diff --git a/sonoff/language/fr-FR.h b/sonoff/language/fr-FR.h index 26c0fe784..4cd410a9e 100644 --- a/sonoff/language/fr-FR.h +++ b/sonoff/language/fr-FR.h @@ -28,7 +28,7 @@ * Use online command StateText to translate ON, OFF, HOLD and TOGGLE. * Use online command Prefix to translate cmnd, stat and tele. * - * Updated until v5.12.0l + * Updated until v5.12.0m \*********************************************************************/ #define LANGUAGE_MODULE_NAME // Enable to display "Module Generic" (ie Spanish), Disable to display "Generic Module" (ie English) @@ -133,14 +133,14 @@ #define D_SAVE "Enregistrer" #define D_SENSOR "Capteur" #define D_SSID "SSID" -#define D_START "Départ" +#define D_START "Lancer" // "Lancer la mise à jour" #define D_STD_TIME "STD" #define D_STOP "Stop" #define D_SUBNET_MASK "Masque sous-réseau" #define D_SUBSCRIBE_TO "Souscrire à" #define D_SUCCESSFUL "Réussi" -#define D_SUNRISE "Jour" // "Lever du soleil" <- maybe too long? -#define D_SUNSET "Nuit" // "Coucher du soleil" <- maybe too long? +#define D_SUNRISE "Lever du jour" +#define D_SUNSET "Tombée de la nuit" #define D_TEMPERATURE "Température" #define D_TO "à" #define D_TOGGLE "Inverser" @@ -148,7 +148,7 @@ #define D_TRANSMIT "Transmettre" #define D_TRUE "Vrai" #define D_TVOC "TVOC" -#define D_UPGRADE "mise à jour" +#define D_UPGRADE "la mise à jour" // "Lancer la mise à jour" #define D_UPLOAD "Upload" // Not better in french #define D_UPTIME "Durée d'activité" #define D_USER "Utilisateur" @@ -214,24 +214,24 @@ #define D_BUTTON_TOGGLE "on/off" #define D_CONFIGURATION "Configuration" #define D_INFORMATION "Information" -#define D_FIRMWARE_UPGRADE "Mise à jour Firmware" +#define D_FIRMWARE_UPGRADE "Mise à jour du Firmware" #define D_CONSOLE "Console" #define D_CONFIRM_RESTART "Confirmer redémarrage" -#define D_CONFIGURE_MODULE "Configuration Module" +#define D_CONFIGURE_MODULE "Configuration du Module" #define D_CONFIGURE_WIFI "Configuration WiFi" #define D_CONFIGURE_MQTT "Configuration MQTT" #define D_CONFIGURE_DOMOTICZ "Configuration Domoticz" -#define D_CONFIGURE_LOGGING "Configuration Logging" +#define D_CONFIGURE_LOGGING "Configuration du journal" #define D_CONFIGURE_OTHER "Autre configuration" #define D_CONFIRM_RESET_CONFIGURATION "Confirmer réinitialisation configuration" -#define D_RESET_CONFIGURATION "Réinitialisation Configuration" -#define D_BACKUP_CONFIGURATION "Sauvegarde Configuration" -#define D_RESTORE_CONFIGURATION "Restauration Configuration" +#define D_RESET_CONFIGURATION "Configuration par défaut" +#define D_BACKUP_CONFIGURATION "Sauvegarde de la config." +#define D_RESTORE_CONFIGURATION "Restauration de la config." #define D_MAIN_MENU "Menu principal" #define D_MODULE_PARAMETERS "Paramètres module" -#define D_MODULE_TYPE "Type module" +#define D_MODULE_TYPE "Type de module" #define D_GPIO "GPIO" #define D_SERIAL_IN "Serial In" #define D_SERIAL_OUT "Serial Out" @@ -241,8 +241,8 @@ #define D_SCAN_DONE "Scan terminé" #define D_NO_NETWORKS_FOUND "Aucun réseau trouvé" #define D_REFRESH_TO_SCAN_AGAIN "Rafraîchir pour scanner à nouveau" -#define D_DUPLICATE_ACCESSPOINT "AccessPoint dupliqué" -#define D_SKIPPING_LOW_QUALITY "Passe car mauvaise qualité" +#define D_DUPLICATE_ACCESSPOINT "Point d'Accès dupliqué" +#define D_SKIPPING_LOW_QUALITY "Évité car de mauvaise qualité" #define D_RSSI "RSSI" #define D_WEP "WEP" #define D_WPA_PSK "WPA PSK" @@ -256,13 +256,13 @@ #define D_CLIENT "Client" #define D_FULL_TOPIC "topic complet" -#define D_LOGGING_PARAMETERS "Paramètres journalisation" +#define D_LOGGING_PARAMETERS "Paramètres du journal" #define D_SERIAL_LOG_LEVEL "Niveau de journalisation série" #define D_WEB_LOG_LEVEL "Niveau de journalisation web" -#define D_SYS_LOG_LEVEL "Niveau syslog" +#define D_SYS_LOG_LEVEL "Niveau Syslog" #define D_MORE_DEBUG "Plus de debug" -#define D_SYSLOG_HOST "Hôte syslog" -#define D_SYSLOG_PORT "Port syslog" +#define D_SYSLOG_HOST "Hôte Syslog" +#define D_SYSLOG_PORT "Port Syslog" #define D_TELEMETRY_PERIOD "Période télémétrie" #define D_OTHER_PARAMETERS "Autres paramètres" @@ -274,11 +274,11 @@ #define D_SINGLE_DEVICE "module unique" #define D_MULTI_DEVICE "multi module" -#define D_SAVE_CONFIGURATION "Enregistrer configuration" +#define D_SAVE_CONFIGURATION "Enregistrer la configuration" #define D_CONFIGURATION_SAVED "Configuration enregistrée" #define D_CONFIGURATION_RESET "Configuration réinitialisée" -#define D_PROGRAM_VERSION "Version Programme" +#define D_PROGRAM_VERSION "Version du programme" #define D_BUILD_DATE_AND_TIME "Date & Heure de build" #define D_CORE_AND_SDK_VERSION "Version Core/SDK" #define D_FLASH_WRITE_COUNT "Compteur écriture flash" @@ -306,21 +306,21 @@ #define D_UPLOAD_DONE "Téléchargement terminé" #define D_UPLOAD_ERR_1 "Aucun fichier sélectionné" #define D_UPLOAD_ERR_2 "Espace insuffisant" -#define D_UPLOAD_ERR_3 "Magic byte n'est pas 0xE9" +#define D_UPLOAD_ERR_3 "L'octet magique n'est pas 0xE9" #define D_UPLOAD_ERR_4 "La taille du programme à flasher est plus grande que la taille réelle de la mémoire flash" -#define D_UPLOAD_ERR_5 "Erreur comparaison buffer de téléchargement" +#define D_UPLOAD_ERR_5 "Erreur de comparaison du buffer de téléchargement" #define D_UPLOAD_ERR_6 "Téléchargement échoué. Activation logging 3" #define D_UPLOAD_ERR_7 "Téléchargement annulé" #define D_UPLOAD_ERR_8 "Fichier invalide" #define D_UPLOAD_ERR_9 "Fichier trop grand" #define D_UPLOAD_ERROR_CODE "Code d'erreur téléchargement" -#define D_ENTER_COMMAND "Saisir commande" +#define D_ENTER_COMMAND "Saisir une commande" #define D_ENABLE_WEBLOG_FOR_RESPONSE "Activer weblog 2 si response attendue" #define D_NEED_USER_AND_PASSWORD "Nécessite utilisateur=&password=" // xdrv_00_mqtt.ino -#define D_FINGERPRINT "Vérification empreinte TLS ..." +#define D_FINGERPRINT "Vérification d'empreinte TLS ..." #define D_TLS_CONNECT_FAILED_TO "Échec de connexion TLS à" #define D_RETRY_IN "Nouvelle tentative dans" #define D_VERIFIED "Vérifié par empreinte " @@ -345,7 +345,7 @@ #define D_HUE_API_NOT_IMPLEMENTED "API Hue non implémentée" #define D_HUE_API "Hue API" #define D_HUE_POST_ARGS "Hue POST args" -#define D_3_RESPONSE_PACKETS_SENT "3 paquets response envoyés" +#define D_3_RESPONSE_PACKETS_SENT "3 paquets Response envoyés" // xdrv_05_domoticz.ino #define D_DOMOTICZ_PARAMETERS "Paramètres Domoticz" @@ -365,7 +365,7 @@ #define D_DOMOTICZ_UPDATE_TIMER "Durée de rafraichissement" // xdrv_09_timers.ino -#define D_CONFIGURE_TIMER "Configuration Timer" +#define D_CONFIGURE_TIMER "Configuration des Timers" #define D_TIMER_PARAMETERS "Paramètres Timer" #define D_TIMER_ARM "Armer" #define D_TIMER_TIME "Temps" @@ -375,24 +375,24 @@ #define D_TIMER_ACTION "Action" // xdrv_10_knx.ino -#define D_CONFIGURE_KNX "Configure KNX" -#define D_KNX_PARAMETERS "KNX Parameters" -#define D_KNX_GENERAL_CONFIG "General" -#define D_KNX_PHYSICAL_ADDRESS "Physical Address" -#define D_KNX_PHYSICAL_ADDRESS_NOTE "( Must be unique on the KNX network )" -#define D_KNX_ENABLE "Enable KNX" -#define D_KNX_GROUP_ADDRESS_TO_WRITE "Data to Send to Group Addresses" -#define D_ADD "Add" -#define D_DELETE "Delete" -#define D_REPLY "Reply" -#define D_KNX_GROUP_ADDRESS_TO_READ "Group Addresses to Receive Data from" +#define D_CONFIGURE_KNX "Configuration de KNX" +#define D_KNX_PARAMETERS "Paramètres KNX" +#define D_KNX_GENERAL_CONFIG "Général" +#define D_KNX_PHYSICAL_ADDRESS "Adresse individuelle" // Backbone/Line/Device -> Zone/Ligne/Participant +#define D_KNX_PHYSICAL_ADDRESS_NOTE "(Doit être unique sur le réseau KNX)" +#define D_KNX_ENABLE "Activer KNX" +#define D_KNX_GROUP_ADDRESS_TO_WRITE "Données à envoyer à les Adresses de Groupe" +#define D_ADD "Ajoûter" +#define D_DELETE "Supprimer" +#define D_REPLY "Répondre" +#define D_KNX_GROUP_ADDRESS_TO_READ "Données à recevoir des Adresses de Groupe" #define D_LOG_KNX "KNX: " -#define D_RECEIVED_FROM "Received from" -#define D_KNX_COMMAND_WRITE "Write" -#define D_KNX_COMMAND_READ "Read" -#define D_KNX_COMMAND_OTHER "Other" -#define D_SENT_TO "sent to" -#define D_KNX_WARNING "The group address ( 0 / 0 / 0 ) is reserved and can not be used." +#define D_RECEIVED_FROM "Reçu de" +#define D_KNX_COMMAND_WRITE "Écrire" +#define D_KNX_COMMAND_READ "Lire" +#define D_KNX_COMMAND_OTHER "Autre" +#define D_SENT_TO "envoyé à" +#define D_KNX_WARNING "L'Adresse de Groupe ( 0 / 0 / 0 ) est réservée et ne peut être utilisée." // xsns_03_energy.ino #define D_ENERGY_TODAY "Énergie aujourd'hui" @@ -412,7 +412,7 @@ #define D_CHECKSUM_FAILURE "Erreur checksum" // xsns_07_sht1x.ino -#define D_SENSOR_DID_NOT_ACK_COMMAND "Le capteur n'a pas ACK la commande" +#define D_SENSOR_DID_NOT_ACK_COMMAND "Le capteur n'a pas acquitté la commande" #define D_SHT1X_FOUND "SHT1X found" // xsns_18_pms5003.ino @@ -454,12 +454,12 @@ // Units #define D_UNIT_AMPERE "A" #define D_UNIT_HOUR "h" -#define D_UNIT_KILOOHM "kOhm" +#define D_UNIT_KILOOHM "kΩ" #define D_UNIT_KILOWATTHOUR "kWh" #define D_UNIT_LUX "lx" -#define D_UNIT_MICROGRAM_PER_CUBIC_METER "ug/m3" -#define D_UNIT_MICROMETER "um" -#define D_UNIT_MICROSECOND "us" +#define D_UNIT_MICROGRAM_PER_CUBIC_METER "µg/m3" +#define D_UNIT_MICROMETER "µm" +#define D_UNIT_MICROSECOND "µs" #define D_UNIT_MILLIAMPERE "mA" #define D_UNIT_MILLISECOND "ms" #define D_UNIT_MINUTE "Min"