chore(deps): update vulnerable dependencies

- Forced the resolution of `@babel/traverse@7.23.2` brought in by
`@theia/cli`. (eclipse-theia/theia#13024)
- Updated to `auth0-js@9.21.3` to transitively pull `crypto-js@4.2.0` in
with the security fixes.

GitHub Advisory Database refs:
 - https://github.com/advisories/GHSA-67hx-6x53-jw92
 - https://github.com/advisories/GHSA-xwcq-pm8m-c4vf

Signed-off-by: Akos Kitta <a.kitta@arduino.cc>

arduino-ide-extension/package.json

@@ -46,7 +46,7 @@
     "@theia/typehierarchy": "1.41.0",
     "@theia/workspace": "1.41.0",
     "@tippyjs/react": "^4.2.5",
-    "@types/auth0-js": "^9.14.0",
+    "@types/auth0-js": "^9.21.3",
     "@types/btoa": "^1.2.3",
     "@types/dateformat": "^3.0.1",
     "@types/google-protobuf": "^3.7.2",
@@ -60,7 +60,7 @@
     "@types/temp": "^0.8.34",
     "arduino-serial-plotter-webapp": "0.2.0",
     "async-mutex": "^0.3.0",
-    "auth0-js": "^9.14.0",
+    "auth0-js": "^9.23.2",
     "btoa": "^1.2.1",
     "classnames": "^2.3.1",
     "cpy": "^10.0.0",