diff --git a/tests/components/conftest.py b/tests/components/conftest.py
index ce2e67981da..58126224279 100644
--- a/tests/components/conftest.py
+++ b/tests/components/conftest.py
@@ -475,14 +475,14 @@ async def _ensure_translation_exists(
 ) -> None:
     """Raise if translation doesn't exist."""
     full_key = f"component.{component}.{category}.{key}"
-    if full_key in ignore_translations:
-        ignore_translations[full_key] = "used"
-        return
-
     translations = await async_get_translations(hass, "en", category, [component])
     if full_key in translations:
         return
 
+    if full_key in ignore_translations:
+        ignore_translations[full_key] = "used"
+        return
+
     key_parts = key.split(".")
     # Ignore step data translations if title or description exists
     if (
diff --git a/tests/components/gardena_bluetooth/snapshots/test_config_flow.ambr b/tests/components/gardena_bluetooth/snapshots/test_config_flow.ambr
index 60e47fa44c5..6d521b1f2c8 100644
--- a/tests/components/gardena_bluetooth/snapshots/test_config_flow.ambr
+++ b/tests/components/gardena_bluetooth/snapshots/test_config_flow.ambr
@@ -84,7 +84,7 @@
     'type': <FlowResultType.ABORT: 'abort'>,
   })
 # ---
-# name: test_failed_connect[component.gardena_bluetooth.config.abort.cannot_connect]
+# name: test_failed_connect
   FlowResultSnapshot({
     'data_schema': list([
       dict({
@@ -109,7 +109,7 @@
     'type': <FlowResultType.FORM: 'form'>,
   })
 # ---
-# name: test_failed_connect[component.gardena_bluetooth.config.abort.cannot_connect].1
+# name: test_failed_connect.1
   FlowResultSnapshot({
     'data_schema': None,
     'description_placeholders': dict({
@@ -124,7 +124,7 @@
     'type': <FlowResultType.FORM: 'form'>,
   })
 # ---
-# name: test_failed_connect[component.gardena_bluetooth.config.abort.cannot_connect].2
+# name: test_failed_connect.2
   FlowResultSnapshot({
     'description_placeholders': dict({
       'error': 'something went wrong',
diff --git a/tests/components/gardena_bluetooth/test_config_flow.py b/tests/components/gardena_bluetooth/test_config_flow.py
index 41b880fd28e..3b4e9c242b3 100644
--- a/tests/components/gardena_bluetooth/test_config_flow.py
+++ b/tests/components/gardena_bluetooth/test_config_flow.py
@@ -50,10 +50,6 @@ async def test_user_selection(
     assert result == snapshot
 
 
-@pytest.mark.parametrize(  # Remove when translations fixed
-    "ignore_translations",
-    ["component.gardena_bluetooth.config.abort.cannot_connect"],
-)
 async def test_failed_connect(
     hass: HomeAssistant,
     mock_client: Mock,
diff --git a/tests/components/google/test_config_flow.py b/tests/components/google/test_config_flow.py
index b58c48a398e..b7962921ffd 100644
--- a/tests/components/google/test_config_flow.py
+++ b/tests/components/google/test_config_flow.py
@@ -437,10 +437,6 @@ async def test_multiple_config_entries(
     assert len(entries) == 2
 
 
-@pytest.mark.parametrize(  # Remove when translations fixed
-    "ignore_translations",
-    ["component.google.config.abort.missing_credentials"],
-)
 async def test_missing_configuration(
     hass: HomeAssistant,
 ) -> None:
diff --git a/tests/components/iotty/test_config_flow.py b/tests/components/iotty/test_config_flow.py
index eb6ca89357a..83fa16ece56 100644
--- a/tests/components/iotty/test_config_flow.py
+++ b/tests/components/iotty/test_config_flow.py
@@ -45,10 +45,6 @@ def current_request_with_host(current_request: MagicMock) -> None:
     )
 
 
-@pytest.mark.parametrize(  # Remove when translations fixed
-    "ignore_translations",
-    ["component.iotty.config.abort.missing_credentials"],
-)
 async def test_config_flow_no_credentials(hass: HomeAssistant) -> None:
     """Test config flow base case with no credentials registered."""
     result = await hass.config_entries.flow.async_init(
diff --git a/tests/components/lifx/test_config_flow.py b/tests/components/lifx/test_config_flow.py
index a37a4b412d8..d1a6920f84a 100644
--- a/tests/components/lifx/test_config_flow.py
+++ b/tests/components/lifx/test_config_flow.py
@@ -101,10 +101,6 @@ async def test_discovery(hass: HomeAssistant) -> None:
     assert result2["reason"] == "no_devices_found"
 
 
-@pytest.mark.parametrize(  # Remove when translations fixed
-    "ignore_translations",
-    ["component.lifx.config.abort.cannot_connect"],
-)
 async def test_discovery_but_cannot_connect(hass: HomeAssistant) -> None:
     """Test we can discover the device but we cannot connect."""
     with _patch_discovery(), _patch_config_flow_try_connect(no_device=True):
diff --git a/tests/components/melcloud/test_config_flow.py b/tests/components/melcloud/test_config_flow.py
index baaa7861c7b..3f6e42ac264 100644
--- a/tests/components/melcloud/test_config_flow.py
+++ b/tests/components/melcloud/test_config_flow.py
@@ -73,10 +73,6 @@ async def test_form(hass: HomeAssistant, mock_login, mock_get_devices) -> None:
     assert len(mock_setup_entry.mock_calls) == 1
 
 
-@pytest.mark.parametrize(  # Remove when translations fixed
-    "ignore_translations",
-    ["component.melcloud.config.abort.cannot_connect"],
-)
 @pytest.mark.parametrize(
     ("error", "reason"),
     [(ClientError(), "cannot_connect"), (TimeoutError(), "cannot_connect")],
diff --git a/tests/components/teslemetry/test_config_flow.py b/tests/components/teslemetry/test_config_flow.py
index 63e2a243480..aeee3a620d4 100644
--- a/tests/components/teslemetry/test_config_flow.py
+++ b/tests/components/teslemetry/test_config_flow.py
@@ -89,10 +89,6 @@ async def test_form_errors(
     assert result3["type"] is FlowResultType.CREATE_ENTRY
 
 
-@pytest.mark.parametrize(  # Remove when translations fixed
-    "ignore_translations",
-    ["component.teslemetry.config.abort.reauth_successful"],
-)
 async def test_reauth(hass: HomeAssistant, mock_metadata: AsyncMock) -> None:
     """Test reauth flow."""
 
@@ -124,10 +120,6 @@ async def test_reauth(hass: HomeAssistant, mock_metadata: AsyncMock) -> None:
     assert mock_entry.data == CONFIG
 
 
-@pytest.mark.parametrize(  # Remove when translations fixed
-    "ignore_translations",
-    ["component.teslemetry.config.abort.reauth_successful"],
-)
 @pytest.mark.parametrize(
     ("side_effect", "error"),
     [
diff --git a/tests/components/yolink/test_config_flow.py b/tests/components/yolink/test_config_flow.py
index f981ed69bbe..1dd71368d73 100644
--- a/tests/components/yolink/test_config_flow.py
+++ b/tests/components/yolink/test_config_flow.py
@@ -22,10 +22,6 @@ CLIENT_SECRET = "6789"
 DOMAIN = "yolink"
 
 
-@pytest.mark.parametrize(  # Remove when translations fixed
-    "ignore_translations",
-    ["component.yolink.config.abort.missing_credentials"],
-)
 async def test_abort_if_no_configuration(hass: HomeAssistant) -> None:
     """Check flow abort when no configuration."""
     result = await hass.config_entries.flow.async_init(