Restructure translations for entity components (#89702)

2025-04-25 01:38:02 +00:00 · 2023-03-16 12:16:08 +01:00 · 2023-03-16 12:16:08 +01:00 · f32b7859b8
commit f32b7859b8
parent f55aaf7664
32 changed files with 435 additions and 321 deletions
--- a/homeassistant/components/alarm_control_panel/strings.json
+++ b/homeassistant/components/alarm_control_panel/strings.json
@ -26,19 +26,21 @@
      "armed_vacation": "{entity_name} armed vacation"
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "armed": "Armed",
-      "disarmed": "Disarmed",
-      "armed_home": "Armed home",
-      "armed_away": "Armed away",
-      "armed_night": "Armed night",
-      "armed_vacation": "Armed vacation",
-      "armed_custom_bypass": "Armed custom bypass",
-      "pending": "Pending",
-      "arming": "Arming",
-      "disarming": "Disarming",
-      "triggered": "Triggered"
+      "state": {
+        "armed": "Armed",
+        "disarmed": "Disarmed",
+        "armed_home": "Armed home",
+        "armed_away": "Armed away",
+        "armed_night": "Armed night",
+        "armed_vacation": "Armed vacation",
+        "armed_custom_bypass": "Armed custom bypass",
+        "pending": "Pending",
+        "arming": "Arming",
+        "disarming": "Disarming",
+        "triggered": "Triggered"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/alert/strings.json
+++ b/homeassistant/components/alert/strings.json
@ -1,10 +1,12 @@
 {
  "title": "Alert",
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "idle": "[%key:common::state::idle%]",
-      "off": "Acknowledged",
-      "on": "[%key:common::state::active%]"
+      "state": {
+        "idle": "[%key:common::state::idle%]",
+        "off": "Acknowledged",
+        "on": "[%key:common::state::active%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/automation/strings.json
+++ b/homeassistant/components/automation/strings.json
@ -1,9 +1,11 @@
 {
  "title": "Automation",
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "on": "[%key:common::state::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "on": "[%key:common::state::on%]"
+      }
    }
  },
  "issues": {
--- a/homeassistant/components/binary_sensor/strings.json
+++ b/homeassistant/components/binary_sensor/strings.json
@ -106,114 +106,168 @@
      "turned_off": "{entity_name} turned off"
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
+    "_": {
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "on": "[%key:common::state::on%]"
+      }
+    },
    "battery": {
-      "off": "Normal",
-      "on": "Low"
+      "state": {
+        "off": "Normal",
+        "on": "Low"
+      }
    },
    "battery_charging": {
-      "off": "Not charging",
-      "on": "Charging"
+      "state": {
+        "off": "Not charging",
+        "on": "Charging"
+      }
    },
    "carbon_monoxide": {
-      "off": "[%key:component::binary_sensor::state::gas::off%]",
-      "on": "[%key:component::binary_sensor::state::gas::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:component::binary_sensor::entity_component::gas::state::off%]",
+        "on": "[key:component::binary_sensor::entity_component::gas::state::on%]"
+      }
    },
    "cold": {
-      "off": "[%key:component::binary_sensor::state::battery::off%]",
-      "on": "Cold"
+      "state": {
+        "off": "[%key:component::binary_sensor::entity_component::battery::state::off%]",
+        "on": "Cold"
+      }
    },
    "connectivity": {
-      "off": "[%key:common::state::disconnected%]",
-      "on": "[%key:common::state::connected%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::disconnected%]",
+        "on": "[%key:common::state::connected%]"
+      }
    },
    "door": {
-      "off": "[%key:common::state::closed%]",
-      "on": "[%key:common::state::open%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::closed%]",
+        "on": "[%key:common::state::open%]"
+      }
    },
    "garage_door": {
-      "off": "[%key:common::state::closed%]",
-      "on": "[%key:common::state::open%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::closed%]",
+        "on": "[%key:common::state::open%]"
+      }
    },
    "gas": {
-      "off": "Clear",
-      "on": "Detected"
+      "state": {
+        "off": "Clear",
+        "on": "Detected"
+      }
    },
    "heat": {
-      "off": "[%key:component::binary_sensor::state::battery::off%]",
-      "on": "Hot"
+      "state": {
+        "off": "[%key:component::binary_sensor::entity_component::battery::state::off%]",
+        "on": "Hot"
+      }
    },
    "light": {
-      "off": "No light",
-      "on": "Light detected"
+      "state": {
+        "off": "No light",
+        "on": "Light detected"
+      }
    },
    "lock": {
-      "off": "[%key:common::state::locked%]",
-      "on": "[%key:common::state::unlocked%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::locked%]",
+        "on": "[%key:common::state::unlocked%]"
+      }
    },
    "moisture": {
-      "off": "Dry",
-      "on": "Wet"
+      "state": {
+        "off": "Dry",
+        "on": "Wet"
+      }
    },
    "motion": {
-      "off": "[%key:component::binary_sensor::state::gas::off%]",
-      "on": "[%key:component::binary_sensor::state::gas::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[key:component::binary_sensor::entity_component::gas::state::off%]",
+        "on": "[key:component::binary_sensor::entity_component::gas::state::on%]"
+      }
    },
    "moving": {
-      "off": "Not moving",
-      "on": "Moving"
+      "state": {
+        "off": "Not moving",
+        "on": "Moving"
+      }
    },
    "occupancy": {
-      "off": "[%key:component::binary_sensor::state::gas::off%]",
-      "on": "[%key:component::binary_sensor::state::gas::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[key:component::binary_sensor::entity_component::gas::state::off%]",
+        "on": "[key:component::binary_sensor::entity_component::gas::state::on%]"
+      }
    },
    "opening": {
-      "off": "[%key:common::state::closed%]",
-      "on": "[%key:common::state::open%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::closed%]",
+        "on": "[%key:common::state::open%]"
+      }
    },
    "plug": {
-      "off": "Unplugged",
-      "on": "Plugged in"
+      "state": {
+        "off": "Unplugged",
+        "on": "Plugged in"
+      }
    },
    "presence": {
-      "off": "[%key:component::device_tracker::state::_::not_home%]",
-      "on": "[%key:component::device_tracker::state::_::home%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:component::device_tracker::entity_component::_::state::not_home%]",
+        "on": "[%key:component::device_tracker::entity_component::_::state::home%]"
+      }
    },
    "problem": {
-      "off": "OK",
-      "on": "Problem"
+      "state": {
+        "off": "OK",
+        "on": "Problem"
+      }
    },
    "running": {
-      "off": "Not running",
-      "on": "Running"
+      "state": {
+        "off": "Not running",
+        "on": "Running"
+      }
    },
    "safety": {
-      "off": "Safe",
-      "on": "Unsafe"
+      "state": {
+        "off": "Safe",
+        "on": "Unsafe"
+      }
    },
    "smoke": {
-      "off": "[%key:component::binary_sensor::state::gas::off%]",
-      "on": "[%key:component::binary_sensor::state::gas::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[key:component::binary_sensor::entity_component::gas::state::off%]",
+        "on": "[key:component::binary_sensor::entity_component::gas::state::on%]"
+      }
    },
    "sound": {
-      "off": "[%key:component::binary_sensor::state::gas::off%]",
-      "on": "[%key:component::binary_sensor::state::gas::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[key:component::binary_sensor::entity_component::gas::state::off%]",
+        "on": "[key:component::binary_sensor::entity_component::gas::state::on%]"
+      }
    },
    "update": {
-      "off": "Up-to-date",
-      "on": "Update available"
+      "state": {
+        "off": "Up-to-date",
+        "on": "Update available"
+      }
    },
    "vibration": {
-      "off": "[%key:component::binary_sensor::state::gas::off%]",
-      "on": "[%key:component::binary_sensor::state::gas::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[key:component::binary_sensor::entity_component::gas::state::off%]",
+        "on": "[key:component::binary_sensor::entity_component::gas::state::on%]"
+      }
    },
    "window": {
-      "off": "[%key:common::state::closed%]",
-      "on": "[%key:common::state::open%]"
-    },
-    "_": {
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "on": "[%key:common::state::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::closed%]",
+        "on": "[%key:common::state::open%]"
+      }
    }
  },
  "device_class": {
--- a/homeassistant/components/calendar/strings.json
+++ b/homeassistant/components/calendar/strings.json
@ -1,9 +1,11 @@
 {
  "title": "Calendar",
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "on": "[%key:common::state::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "on": "[%key:common::state::on%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/camera/strings.json
+++ b/homeassistant/components/camera/strings.json
@ -1,10 +1,12 @@
 {
  "title": "Camera",
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "recording": "Recording",
-      "streaming": "Streaming",
-      "idle": "[%key:common::state::idle%]"
+      "state": {
+        "recording": "Recording",
+        "streaming": "Streaming",
+        "idle": "[%key:common::state::idle%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/climate/strings.json
+++ b/homeassistant/components/climate/strings.json
@ -15,92 +15,92 @@
      "set_preset_mode": "Change preset on {entity_name}"
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "heat": "Heat",
-      "cool": "Cool",
-      "heat_cool": "Heat/Cool",
-      "auto": "Auto",
-      "dry": "Dry",
-      "fan_only": "Fan only"
-    }
-  },
-  "state_attributes": {
-    "_": {
-      "aux_heat": { "name": "Aux heat" },
-      "current_humidity": { "name": "Current humidity" },
-      "current_temperature": { "name": "Current temperature" },
-      "fan_mode": {
-        "name": "Fan mode",
-        "state": {
-          "off": "[%key:common::state::off%]",
-          "on": "[%key:common::state::on%]",
-          "auto": "Auto",
-          "low": "Low",
-          "medium": "Medium",
-          "high": "High",
-          "top": "Top",
-          "middle": "Middle",
-          "focus": "Focus",
-          "diffuse": "Diffuse"
-        }
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "heat": "Heat",
+        "cool": "Cool",
+        "heat_cool": "Heat/Cool",
+        "auto": "Auto",
+        "dry": "Dry",
+        "fan_only": "Fan only"
      },
-      "fan_modes": {
-        "name": "Fan modes"
-      },
-      "humidity": { "name": "Target humidity" },
-      "hvac_action": {
-        "name": "Current action",
-        "state": {
-          "off": "Off",
-          "heating": "Heating",
-          "cooling": "Cooling",
-          "drying": "Drying",
-          "idle": "Idle",
-          "fan": "Fan"
-        }
-      },
-      "hvac_modes": {
-        "name": "HVAC modes"
-      },
-      "max_humidity": { "name": "Max target humidity" },
-      "max_temp": { "name": "Max target temperature" },
-      "min_humidity": { "name": "Min target humidity" },
-      "min_temp": { "name": "Min target temperature" },
-      "preset_mode": {
-        "name": "Preset",
-        "state": {
-          "none": "None",
-          "eco": "Eco",
-          "away": "Away",
-          "boost": "Boost",
-          "comfort": "Comfort",
-          "home": "Home",
-          "sleep": "Sleep",
-          "activity": "Activity"
-        }
-      },
-      "preset_modes": {
-        "name": "Presets"
-      },
-      "swing_mode": {
-        "name": "Swing mode",
-        "state": {
-          "off": "[%key:common::state::off%]",
-          "on": "[%key:common::state::on%]",
-          "both": "Both",
-          "vertical": "Vertical",
-          "horizontal": "Horizontal"
-        }
-      },
-      "swing_modes": {
-        "name": "Swing modes"
-      },
-      "target_temp_high": { "name": "Upper target temperature" },
-      "target_temp_low": { "name": "Lower target temperature" },
-      "target_temp_step": { "name": "Target temperature step" },
-      "temperature": { "name": "Target temperature" }
+      "state_attributes": {
+        "aux_heat": { "name": "Aux heat" },
+        "current_humidity": { "name": "Current humidity" },
+        "current_temperature": { "name": "Current temperature" },
+        "fan_mode": {
+          "name": "Fan mode",
+          "state": {
+            "off": "[%key:common::state::off%]",
+            "on": "[%key:common::state::on%]",
+            "auto": "Auto",
+            "low": "Low",
+            "medium": "Medium",
+            "high": "High",
+            "top": "Top",
+            "middle": "Middle",
+            "focus": "Focus",
+            "diffuse": "Diffuse"
+          }
+        },
+        "fan_modes": {
+          "name": "Fan modes"
+        },
+        "humidity": { "name": "Target humidity" },
+        "hvac_action": {
+          "name": "Current action",
+          "state": {
+            "off": "Off",
+            "heating": "Heating",
+            "cooling": "Cooling",
+            "drying": "Drying",
+            "idle": "Idle",
+            "fan": "Fan"
+          }
+        },
+        "hvac_modes": {
+          "name": "HVAC modes"
+        },
+        "max_humidity": { "name": "Max target humidity" },
+        "max_temp": { "name": "Max target temperature" },
+        "min_humidity": { "name": "Min target humidity" },
+        "min_temp": { "name": "Min target temperature" },
+        "preset_mode": {
+          "name": "Preset",
+          "state": {
+            "none": "None",
+            "eco": "Eco",
+            "away": "Away",
+            "boost": "Boost",
+            "comfort": "Comfort",
+            "home": "Home",
+            "sleep": "Sleep",
+            "activity": "Activity"
+          }
+        },
+        "preset_modes": {
+          "name": "Presets"
+        },
+        "swing_mode": {
+          "name": "Swing mode",
+          "state": {
+            "off": "[%key:common::state::off%]",
+            "on": "[%key:common::state::on%]",
+            "both": "Both",
+            "vertical": "Vertical",
+            "horizontal": "Horizontal"
+          }
+        },
+        "swing_modes": {
+          "name": "Swing modes"
+        },
+        "target_temp_high": { "name": "Upper target temperature" },
+        "target_temp_low": { "name": "Lower target temperature" },
+        "target_temp_step": { "name": "Target temperature step" },
+        "temperature": { "name": "Target temperature" }
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/configurator/strings.json
+++ b/homeassistant/components/configurator/strings.json
@ -1,9 +1,11 @@
 {
  "title": "Configurator",
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "configure": "Configure",
-      "configured": "Configured"
+      "state": {
+        "configure": "Configure",
+        "configured": "Configured"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/cover/strings.json
+++ b/homeassistant/components/cover/strings.json
@ -27,13 +27,15 @@
      "tilt_position": "{entity_name} tilt position changes"
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "open": "[%key:common::state::open%]",
-      "opening": "Opening",
-      "closed": "[%key:common::state::closed%]",
-      "closing": "Closing",
-      "stopped": "Stopped"
+      "state": {
+        "open": "[%key:common::state::open%]",
+        "opening": "Opening",
+        "closed": "[%key:common::state::closed%]",
+        "closing": "Closing",
+        "stopped": "Stopped"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/device_tracker/strings.json
+++ b/homeassistant/components/device_tracker/strings.json
@ -10,10 +10,12 @@
      "leaves": "{entity_name} leaves a zone"
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "home": "[%key:common::state::home%]",
-      "not_home": "[%key:common::state::not_home%]"
+      "state": {
+        "home": "[%key:common::state::home%]",
+        "not_home": "[%key:common::state::not_home%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/fan/strings.json
+++ b/homeassistant/components/fan/strings.json
@ -16,10 +16,12 @@
      "turn_off": "Turn off {entity_name}"
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "on": "[%key:common::state::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "on": "[%key:common::state::on%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/group/strings.json
+++ b/homeassistant/components/group/strings.json
@ -155,18 +155,20 @@
      }
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "on": "[%key:common::state::on%]",
-      "home": "[%key:component::device_tracker::state::_::home%]",
-      "not_home": "[%key:component::device_tracker::state::_::not_home%]",
-      "open": "[%key:common::state::open%]",
-      "closed": "[%key:common::state::closed%]",
-      "locked": "[%key:common::state::locked%]",
-      "unlocked": "[%key:common::state::unlocked%]",
-      "ok": "[%key:component::binary_sensor::state::problem::off%]",
-      "problem": "[%key:component::binary_sensor::state::problem::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "on": "[%key:common::state::on%]",
+        "home": "[%key:component::device_tracker::entity_component::_::state::home%]",
+        "not_home": "[%key:component::device_tracker::entity_component::_::state::not_home%]",
+        "open": "[%key:common::state::open%]",
+        "closed": "[%key:common::state::closed%]",
+        "locked": "[%key:common::state::locked%]",
+        "unlocked": "[%key:common::state::unlocked%]",
+        "ok": "[%key:component::binary_sensor::entity_component::problem::state::off%]",
+        "problem": "[%key:component::binary_sensor::entity_component::problem::state::on%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/humidifier/strings.json
+++ b/homeassistant/components/humidifier/strings.json
@ -20,10 +20,12 @@
      "turn_off": "Turn off {entity_name}"
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "on": "[%key:common::state::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "on": "[%key:common::state::on%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/input_boolean/strings.json
+++ b/homeassistant/components/input_boolean/strings.json
@ -1,9 +1,11 @@
 {
  "title": "Input boolean",
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "on": "[%key:common::state::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "on": "[%key:common::state::on%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/light/strings.json
+++ b/homeassistant/components/light/strings.json
@ -19,10 +19,12 @@
      "turned_off": "{entity_name} turned off"
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "on": "[%key:common::state::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "on": "[%key:common::state::on%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/lock/strings.json
+++ b/homeassistant/components/lock/strings.json
@ -15,10 +15,12 @@
      "unlocked": "{entity_name} unlocked"
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "locked": "[%key:common::state::locked%]",
-      "unlocked": "[%key:common::state::unlocked%]"
+      "state": {
+        "locked": "[%key:common::state::locked%]",
+        "unlocked": "[%key:common::state::unlocked%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/media_player/strings.json
+++ b/homeassistant/components/media_player/strings.json
@ -19,15 +19,17 @@
      "changed_states": "{entity_name} changed states"
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "on": "[%key:common::state::on%]",
-      "playing": "Playing",
-      "paused": "[%key:common::state::paused%]",
-      "idle": "[%key:common::state::idle%]",
-      "standby": "[%key:common::state::standby%]",
-      "buffering": "Buffering"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "on": "[%key:common::state::on%]",
+        "playing": "Playing",
+        "paused": "[%key:common::state::paused%]",
+        "idle": "[%key:common::state::idle%]",
+        "standby": "[%key:common::state::standby%]",
+        "buffering": "Buffering"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/person/strings.json
+++ b/homeassistant/components/person/strings.json
@ -1,9 +1,11 @@
 {
  "title": "Person",
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "home": "[%key:common::state::home%]",
-      "not_home": "[%key:common::state::not_home%]"
+      "state": {
+        "home": "[%key:common::state::home%]",
+        "not_home": "[%key:common::state::not_home%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/plant/strings.json
+++ b/homeassistant/components/plant/strings.json
@ -1,9 +1,11 @@
 {
  "title": "Plant Monitor",
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "ok": "[%key:component::binary_sensor::state::problem::off%]",
-      "problem": "[%key:component::binary_sensor::state::problem::on%]"
+      "state": {
+        "ok": "[%key:component::binary_sensor::entity_component::problem::state::off%]",
+        "problem": "[%key:component::binary_sensor::entity_component::problem::state::on%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/remote/strings.json
+++ b/homeassistant/components/remote/strings.json
@ -16,10 +16,12 @@
      "turned_off": "{entity_name} turned off"
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "on": "[%key:common::state::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "on": "[%key:common::state::on%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/schedule/strings.json
+++ b/homeassistant/components/schedule/strings.json
@ -1,9 +1,11 @@
 {
  "title": "Schedule",
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "on": "[%key:common::state::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "on": "[%key:common::state::on%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/script/strings.json
+++ b/homeassistant/components/script/strings.json
@ -1,9 +1,11 @@
 {
  "title": "Script",
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "on": "[%key:common::state::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "on": "[%key:common::state::on%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/sensor/strings.json
+++ b/homeassistant/components/sensor/strings.json
@ -94,10 +94,12 @@
      "wind_speed": "{entity_name} wind speed changes"
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "on": "[%key:common::state::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "on": "[%key:common::state::on%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/sun/strings.json
+++ b/homeassistant/components/sun/strings.json
@ -10,10 +10,12 @@
      "single_instance_allowed": "[%key:common::config_flow::abort::single_instance_allowed%]"
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "above_horizon": "Above horizon",
-      "below_horizon": "Below horizon"
+      "state": {
+        "above_horizon": "Above horizon",
+        "below_horizon": "Below horizon"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/switch/strings.json
+++ b/homeassistant/components/switch/strings.json
@ -16,10 +16,12 @@
      "turned_off": "{entity_name} turned off"
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "on": "[%key:common::state::on%]"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "on": "[%key:common::state::on%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/timer/strings.json
+++ b/homeassistant/components/timer/strings.json
@ -1,9 +1,11 @@
 {
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "active": "[%key:common::state::active%]",
-      "idle": "[%key:common::state::idle%]",
-      "paused": "[%key:common::state::paused%]"
+      "state": {
+        "active": "[%key:common::state::active%]",
+        "idle": "[%key:common::state::idle%]",
+        "paused": "[%key:common::state::paused%]"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/vacuum/strings.json
+++ b/homeassistant/components/vacuum/strings.json
@ -14,16 +14,18 @@
      "dock": "Let {entity_name} return to the dock"
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "cleaning": "Cleaning",
-      "docked": "Docked",
-      "error": "Error",
-      "idle": "[%key:common::state::idle%]",
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "on": "[%key:common::state::on%]",
-      "paused": "[%key:common::state::paused%]",
-      "returning": "Returning to dock"
+      "state": {
+        "cleaning": "Cleaning",
+        "docked": "Docked",
+        "error": "Error",
+        "idle": "[%key:common::state::idle%]",
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "on": "[%key:common::state::on%]",
+        "paused": "[%key:common::state::paused%]",
+        "returning": "Returning to dock"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/water_heater/strings.json
+++ b/homeassistant/components/water_heater/strings.json
@ -5,15 +5,17 @@
      "turn_off": "Turn off {entity_name}"
    }
  },
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "off": "[%key:common::state::off%]",
-      "eco": "Eco",
-      "electric": "Electric",
-      "gas": "Gas",
-      "high_demand": "High Demand",
-      "heat_pump": "Heat Pump",
-      "performance": "Performance"
+      "state": {
+        "off": "[%key:common::state::off%]",
+        "eco": "Eco",
+        "electric": "Electric",
+        "gas": "Gas",
+        "high_demand": "High Demand",
+        "heat_pump": "Heat Pump",
+        "performance": "Performance"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/components/weather/strings.json
+++ b/homeassistant/components/weather/strings.json
@ -1,21 +1,23 @@
 {
-  "state": {
+  "entity_component": {
    "_": {
-      "clear-night": "Clear, night",
-      "cloudy": "Cloudy",
-      "exceptional": "Exceptional",
-      "fog": "Fog",
-      "hail": "Hail",
-      "lightning": "Lightning",
-      "lightning-rainy": "Lightning, rainy",
-      "partlycloudy": "Partly cloudy",
-      "pouring": "Pouring",
-      "rainy": "Rainy",
-      "snowy": "Snowy",
-      "snowy-rainy": "Snowy, rainy",
-      "sunny": "Sunny",
-      "windy": "Windy",
-      "windy-variant": "Windy"
+      "state": {
+        "clear-night": "Clear, night",
+        "cloudy": "Cloudy",
+        "exceptional": "Exceptional",
+        "fog": "Fog",
+        "hail": "Hail",
+        "lightning": "Lightning",
+        "lightning-rainy": "Lightning, rainy",
+        "partlycloudy": "Partly cloudy",
+        "pouring": "Pouring",
+        "rainy": "Rainy",
+        "snowy": "Snowy",
+        "snowy-rainy": "Snowy, rainy",
+        "sunny": "Sunny",
+        "windy": "Windy",
+        "windy-variant": "Windy"
+      }
    }
  }
 }
--- a/homeassistant/helpers/translation.py
+++ b/homeassistant/helpers/translation.py
@ -255,13 +255,16 @@ class _TranslationCache:
            categories.update(resource)

        for category in categories:
-            resource_func = (
-                _merge_resources if category == "state" else _build_resources
-            )
            new_resources: Mapping[str, dict[str, Any] | str]
-            new_resources = resource_func(  # type: ignore[assignment]
-                translation_strings, components, category
-            )
+
+            if category in ("state", "entity_component"):
+                new_resources = _merge_resources(
+                    translation_strings, components, category
+                )
+            else:
+                new_resources = _build_resources(
+                    translation_strings, components, category
+                )

            for component, resource in new_resources.items():
                category_cache: dict[str, Any] = cached.setdefault(
@ -299,7 +302,7 @@ async def async_get_translations(
        components = set(integrations)
    elif config_flow:
        components = (await async_get_config_flows(hass)) - hass.config.components
-    elif category == "state":
+    elif category in ("state", "entity_component"):
        components = set(hass.config.components)
    else:
        # Only 'state' supports merging, so remove platforms from selection
--- a/script/hassfest/translations.py
+++ b/script/hassfest/translations.py
@ -231,25 +231,6 @@ def gen_strings_schema(config: Config, integration: Integration) -> vol.Schema:
                vol.Optional("trigger_type"): {str: cv.string_with_no_html},
                vol.Optional("trigger_subtype"): {str: cv.string_with_no_html},
            },
-            vol.Optional("state"): cv.schema_with_slug_keys(
-                cv.schema_with_slug_keys(
-                    cv.string_with_no_html, slug_validator=translation_key_validator
-                ),
-                slug_validator=vol.Any("_", cv.slug),
-            ),
-            vol.Optional("state_attributes"): cv.schema_with_slug_keys(
-                cv.schema_with_slug_keys(
-                    {
-                        vol.Optional("name"): str,
-                        vol.Optional("state"): cv.schema_with_slug_keys(
-                            cv.string_with_no_html,
-                            slug_validator=translation_key_validator,
-                        ),
-                    },
-                    slug_validator=translation_key_validator,
-                ),
-                slug_validator=vol.Any("_", cv.slug),
-            ),
            vol.Optional("system_health"): {
                vol.Optional("info"): cv.schema_with_slug_keys(
                    cv.string_with_no_html, slug_validator=translation_key_validator
@ -283,26 +264,48 @@ def gen_strings_schema(config: Config, integration: Integration) -> vol.Schema:
                    ),
                )
            },
-            vol.Optional("entity"): {
-                str: {
-                    str: {
+            vol.Optional("entity_component"): cv.schema_with_slug_keys(
+                {
+                    vol.Optional("state"): cv.schema_with_slug_keys(
+                        cv.string_with_no_html,
+                        slug_validator=translation_key_validator,
+                    ),
+                    vol.Optional("state_attributes"): cv.schema_with_slug_keys(
+                        {
+                            vol.Optional("name"): str,
+                            vol.Optional("state"): cv.schema_with_slug_keys(
+                                cv.string_with_no_html,
+                                slug_validator=translation_key_validator,
+                            ),
+                        },
+                        slug_validator=translation_key_validator,
+                    ),
+                },
+                slug_validator=vol.Any("_", cv.slug),
+            ),
+            vol.Optional("entity"): cv.schema_with_slug_keys(
+                cv.schema_with_slug_keys(
+                    {
                        vol.Optional("name"): cv.string_with_no_html,
-                        vol.Optional("state_attributes"): {
-                            str: {
+                        vol.Optional("state"): cv.schema_with_slug_keys(
+                            cv.string_with_no_html,
+                            slug_validator=translation_key_validator,
+                        ),
+                        vol.Optional("state_attributes"): cv.schema_with_slug_keys(
+                            {
                                vol.Optional("name"): cv.string_with_no_html,
                                vol.Optional("state"): cv.schema_with_slug_keys(
                                    cv.string_with_no_html,
                                    slug_validator=translation_key_validator,
                                ),
-                            }
-                        },
-                        vol.Optional("state"): cv.schema_with_slug_keys(
-                            cv.string_with_no_html,
+                            },
                            slug_validator=translation_key_validator,
                        ),
-                    }
-                }
-            },
+                    },
+                    slug_validator=translation_key_validator,
+                ),
+                slug_validator=cv.slug,
+            ),
        }
    )

--- a/tests/helpers/test_translation.py
+++ b/tests/helpers/test_translation.py
@ -373,32 +373,32 @@ async def test_caching(hass: HomeAssistant) -> None:
        "homeassistant.helpers.translation._merge_resources",
        side_effect=translation._merge_resources,
    ) as mock_merge:
-        load1 = await translation.async_get_translations(hass, "en", "state")
+        load1 = await translation.async_get_translations(hass, "en", "entity_component")
        assert len(mock_merge.mock_calls) == 1

-        load2 = await translation.async_get_translations(hass, "en", "state")
+        load2 = await translation.async_get_translations(hass, "en", "entity_component")
        assert len(mock_merge.mock_calls) == 1

        assert load1 == load2

        for key in load1:
-            assert key.startswith("component.sensor.state.") or key.startswith(
-                "component.light.state."
-            )
+            assert key.startswith(
+                "component.sensor.entity_component._.state."
+            ) or key.startswith("component.light.entity_component._.state.")

    load_sensor_only = await translation.async_get_translations(
-        hass, "en", "state", integrations={"sensor"}
+        hass, "en", "entity_component", integrations={"sensor"}
    )
    assert load_sensor_only
    for key in load_sensor_only:
-        assert key.startswith("component.sensor.state.")
+        assert key.startswith("component.sensor.entity_component._.state.")

    load_light_only = await translation.async_get_translations(
-        hass, "en", "state", integrations={"light"}
+        hass, "en", "entity_component", integrations={"light"}
    )
    assert load_light_only
    for key in load_light_only:
-        assert key.startswith("component.light.state.")
+        assert key.startswith("component.light.entity_component._.state.")

    hass.config.components.add("media_player")