diff --git a/lib/gui/app/i18n/zh-TW.ts b/lib/gui/app/i18n/zh-TW.ts index 9ddfe0e5..98b63a44 100644 --- a/lib/gui/app/i18n/zh-TW.ts +++ b/lib/gui/app/i18n/zh-TW.ts @@ -1,33 +1,33 @@ const translation = { translation: { + continue: '繼續', ok: '好', cancel: '取消', - continue: '繼續', skip: '跳過', sure: '我確定', warning: '請注意！', attention: '請注意', failed: '失敗', - completed: '完畢', - yesExit: '是的，可以退出', - reallyExit: '真的要現在退出 Etcher 嗎？', + completed: '完成', yesContinue: '是的，繼續', + reallyExit: '真的要現在結束 Etcher 嗎？', + yesExit: '是的，可以結束', progress: { - starting: '正在啓動……', - decompressing: '正在解壓……', + starting: '正在啟動……', + decompressing: '正在解壓縮……', flashing: '正在燒錄……', finishing: '正在結束……', verifying: '正在驗證……', failing: '失敗……', }, message: { - sizeNotRecommended: '大小不推薦', + sizeNotRecommended: '大小不建議', tooSmall: '空間太小', locked: '被鎖定', - system: '系統盤', - containsImage: '存放源鏡像', - largeDrive: '很大的磁盤', - sourceLarger: '所選的鏡像比目標盤大了 {{byte}} 比特。', + system: '系統', + containsImage: '存放來源映像檔', + largeDrive: '很大的磁碟', + sourceLarger: '所選的映像檔比目標磁碟大了 {{byte}} 位元組。', flashSucceed_one: '燒錄成功', flashSucceed_other: '燒錄成功', flashFail_one: '燒錄失敗', @@ -39,87 +39,72 @@ const translation = { andFailTarget_other: '並燒錄失敗了 {{num}} 個目標', succeedTo: '{{name}} 被成功燒錄 {{target}}', exitWhileFlashing: - '您當前正在刷機。 關閉 Etcher 可能會導致您的磁盤無法使用。', + '您目前正在刷寫。關閉 Etcher 可能會導致您的磁碟無法使用。', looksLikeWindowsImage: - '看起來您正在嘗試刻錄 Windows 鏡像。\n\n與其他鏡像不同，Windows 鏡像需要特殊處理才能使其可啓動。 我們建議您使用專門爲此目的設計的工具，例如 Rufus (Windows)、WoeUSB (Linux) 或 Boot Camp 助理 (macOS)。', - image: '鏡像', - drive: '磁盤', + '看起來您正在嘗試燒錄 Windows 映像檔。\n\n與其他映像檔不同，Windows 映像檔需要特殊處理才能使其可啟動。我們建議您使用專門為此目的設計的工具，例如 Rufus (Windows)、WoeUSB (Linux) 或 Boot Camp 助理 (macOS)。', + image: '映像檔', + drive: '磁碟', missingPartitionTable: - '看起來這不是一個可啓動的{{type}}。\n\n這個{{type}}似乎不包含分區表，因此您的設備可能無法識別或無法正確啓動。', - largeDriveSize: '這是個很大的磁盤！請檢查並確認它不包含對您很重要的信息', - systemDrive: '選擇系統盤很危險，因爲這將會刪除你的系統', - sourceDrive: '源鏡像位於這個分區中', - noSpace: '磁盤空間不足。 請插入另一個較大的磁盤並重試。', + '看起來這不是一個可啟動的{{type}}。\n\n這個{{type}}似乎不包含分割表，因此您的設備可能無法識別或無法正確啟動。', + largeDriveSize: '這是個很大容量的磁碟！請檢查並確認它不包含對您來說存放很重要的資料', + systemDrive: '選擇系統分割區很危險，因為這將會刪除你的系統', + sourceDrive: '來源映像檔位於這個分割區中', + noSpace: '磁碟空間不足。請插入另一個較大的磁碟並重試。', genericFlashError: - '出了點問題。如果源鏡像曾被壓縮過，請檢查它是否已損壞。\n{{error}}', + '出了點問題。如果來源映像檔曾被壓縮過，請檢查它是否已損壞。\n{{error}}', validation: - '寫入已成功完成，但 Etcher 在從磁盤讀取鏡像時檢測到潛在的損壞問題。 \n\n請考慮將鏡像寫入其他磁盤。', - openError: '打開 {{source}} 時出錯。\n\n錯誤信息： {{error}}', + '寫入已成功完成，但 Etcher 在從磁碟讀取映像檔時檢測到潛在的損壞問題。\n\n請考慮將映像檔寫入其他磁碟。', + openError: '打開 {{source}} 時發生錯誤。\n\n錯誤訊息： {{error}}', flashError: '燒錄 {{image}} {{targets}} 失敗。', unplug: - '看起來 Etcher 失去了對磁盤的連接。 它是不是被意外拔掉了？\n\n有時這個錯誤是因爲讀卡器出了故障。', + '看起來 Etcher 失去了對磁碟的連接。是不是被意外拔掉了？\n\n有時這個錯誤是因為讀卡器出了故障。', cannotWrite: - '看起來 Etcher 無法寫入磁盤的這個位置。 此錯誤通常是由故障的磁盤、讀取器或端口引起的。 \n\n請使用其他磁盤、讀卡器或端口重試。', + '看起來 Etcher 無法寫入磁碟的這個位置。此錯誤通常是由故障的磁碟、讀取器或連接埠引起的。\n\n請使用其他磁碟、讀卡器或連接埠重試。', childWriterDied: - '寫入進程意外崩潰。請再試一次，如果問題仍然存在，請聯繫 Etcher 團隊。', - badProtocol: '僅支持 http:// 和 https:// 開頭的網址。', + '寫入處理程序意外崩潰。請再試一次，如果問題仍然存在，請聯絡 Etcher 團隊。', + badProtocol: '僅支援 http:// 和 https:// 開頭的網址。', }, target: { - selectTarget: '選擇目標磁盤', - plugTarget: '請插入目標磁盤', + selectTarget: '選擇目標磁碟', + plugTarget: '請插入目標磁碟', targets: '個目標', change: '更改', }, - menu: { - edit: '編輯', - view: '視圖', - devTool: '打開開發者工具', - window: '窗口', - help: '幫助', - pro: 'Etcher 專業版', - website: 'Etcher 的官網', - issue: '提交一個 issue', - about: '關於 Etcher', - hide: '隱藏 Etcher', - hideOthers: '隱藏其它窗口', - unhide: '取消隱藏', - quit: '退出 Etcher', - }, source: { - useSourceURL: '使用鏡像網絡地址', + useSourceURL: '使用映像檔網址', auth: '驗證', - username: '輸入用戶名', + username: '輸入使用者名稱', password: '輸入密碼', - unsupportedProtocol: '不支持的協議', - windowsImage: '這可能是 Windows 系統鏡像', - partitionTable: '找不到分區表', - errorOpen: '打開源鏡像時出錯', - fromFile: '從文件燒錄', - fromURL: '從在線地址燒錄', - clone: '克隆磁盤', - image: '鏡像信息', + unsupportedProtocol: '不支持的通訊協定', + windowsImage: '這可能是 Windows 系統映像檔', + partitionTable: '找不到分割表', + errorOpen: '打開來源映像檔時出錯', + fromFile: '從檔案燒錄', + fromURL: '從網址燒錄', + clone: '再製磁碟', + image: '映像檔訊息', name: '名稱：', path: '路徑：', - selectSource: '選擇源', - plugSource: '請插入源磁盤', - osImages: '系統鏡像格式', - allFiles: '任何文件格式', - enterValidURL: '請輸入一個正確的地址', + selectSource: '選擇來源', + plugSource: '請插入來源磁碟', + osImages: '系統映像檔格式', + allFiles: '任何檔案格式', + enterValidURL: '請輸入正確的網址', }, drives: { name: '名稱', size: '大小', location: '位置', find: '找到 {{length}} 個', - select: '選定 {{select}}', - showHidden: '顯示 {{num}} 個隱藏的磁盤', - systemDriveDanger: '選擇系統盤很危險，因爲這將會刪除你的系統！', + select: '選取 {{select}}', + showHidden: '顯示 {{num}} 個隱藏的磁碟', + systemDriveDanger: '選擇系統分割區很危險，因為這將會刪除你的系統！', openInBrowser: 'Etcher 會在瀏覽器中打開 {{link}}', - changeTarget: '改變目標', - largeDriveWarning: '您即將擦除一個非常大的磁盤', - largeDriveWarningMsg: '您確定所選磁盤不是存儲磁盤嗎？', - systemDriveWarning: '您將要擦除系統盤', - systemDriveWarningMsg: '您確定要燒錄到系統盤嗎？', + changeTarget: '更改目標', + largeDriveWarning: '您即將格式化一個非常大的磁碟', + largeDriveWarningMsg: '您確定所選磁碟不是儲存資料的磁碟嗎？', + systemDriveWarning: '您將要格式化系統分割區', + systemDriveWarningMsg: '您確定要燒錄到系統分割區嗎？', }, flash: { another: '燒錄另一目標', @@ -129,22 +114,39 @@ const translation = { flash: '燒錄', flashNow: '現在燒錄！', skip: '跳過了驗證', - moreInfo: '更多信息', + moreInfo: '更多資訊', speedTip: - '通過將鏡像大小除以燒錄時間來計算速度。\n由於我們能夠跳過未使用的部分，因此具有EXT分區的磁盤鏡像燒錄速度更快。', + '透過將映像檔大小除以燒錄時間來計算速度。\n由於我們能夠跳過未使用的部分，因此具有 ext 分割區的磁碟映像檔燒錄速度更快。', speed: '速度：{{speed}} MB/秒', speedShort: '{{speed}} MB/秒', eta: '預計還需要：{{eta}}', - failedTarget: '失敗的燒錄目標', - failedRetry: '重試燒錄失敗目標', + failedTarget: '目標燒錄失敗', + failedRetry: '重試燒錄失敗的目標', flashFailed: '燒錄失敗。', flashCompleted: '燒錄成功！', }, settings: { - errorReporting: '匿名地向 balena.io 報告運行錯誤和使用統計', + errorReporting: '匿名向 balena.io 回報程式錯誤和使用統計資料', autoUpdate: '自動更新', - settings: '軟件設置', - systemInformation: '系統信息', + settings: '軟體設定', + systemInformation: '系統資訊', + trimExtPartitions: + '修改原始映像檔上未分配的空間（在 ext 類型分割區中）', + }, + menu: { + edit: '編輯', + view: '預覽', + devTool: '打開開發者工具', + window: '視窗', + help: '協助', + pro: 'Etcher 專業版', + website: 'Etcher 的官網', + issue: '提交 issue', + about: '關於 Etcher', + hide: '隱藏 Etcher', + hideOthers: '隱藏其它視窗', + unhide: '取消隱藏', + quit: '結束 Etcher', }, }, };