diff --git a/src/common/entity/compute_attribute_display.ts b/src/common/entity/compute_attribute_display.ts
new file mode 100644
index 0000000000..f969646265
--- /dev/null
+++ b/src/common/entity/compute_attribute_display.ts
@@ -0,0 +1,52 @@
+import { HassEntity } from "home-assistant-js-websocket";
+import { EntityRegistryEntry } from "../../data/entity_registry";
+import { HomeAssistant } from "../../types";
+import { LocalizeFunc } from "../translations/localize";
+import { computeDomain } from "./compute_domain";
+
+export const computeAttributeValueDisplay = (
+  localize: LocalizeFunc,
+  stateObj: HassEntity,
+  entities: HomeAssistant["entities"],
+  attribute: string,
+  value?: any
+): string => {
+  const entityId = stateObj.entity_id;
+  const attributeValue =
+    value !== undefined ? value : stateObj.attributes[attribute];
+  const domain = computeDomain(entityId);
+  const entity = entities[entityId] as EntityRegistryEntry | undefined;
+  const translationKey = entity?.translation_key;
+
+  return (
+    (translationKey &&
+      localize(
+        `component.${entity.platform}.entity.${domain}.${translationKey}.state_attributes.${attribute}.state.${attributeValue}`
+      )) ||
+    localize(
+      `component.${domain}.state_attributes._.${attribute}.state.${attributeValue}`
+    ) ||
+    attributeValue
+  );
+};
+
+export const computeAttributeNameDisplay = (
+  localize: LocalizeFunc,
+  stateObj: HassEntity,
+  entities: HomeAssistant["entities"],
+  attribute: string
+): string => {
+  const entityId = stateObj.entity_id;
+  const domain = computeDomain(entityId);
+  const entity = entities[entityId] as EntityRegistryEntry | undefined;
+  const translationKey = entity?.translation_key;
+
+  return (
+    (translationKey &&
+      localize(
+        `component.${entity.platform}.entity.${domain}.${translationKey}.state_attributes.${attribute}.name`
+      )) ||
+    localize(`component.${domain}.state_attributes._.${attribute}.name`) ||
+    attribute
+  );
+};
diff --git a/src/components/ha-climate-state.ts b/src/components/ha-climate-state.ts
index 8b9f170b00..9443352fb5 100644
--- a/src/components/ha-climate-state.ts
+++ b/src/components/ha-climate-state.ts
@@ -1,5 +1,7 @@
 import { css, CSSResultGroup, html, LitElement, TemplateResult } from "lit";
 import { customElement, property } from "lit/decorators";
+import { computeAttributeValueDisplay } from "../common/entity/compute_attribute_display";
+import { computeStateDisplay } from "../common/entity/compute_state_display";
 import { formatNumber } from "../common/number/format_number";
 import { ClimateEntity, CLIMATE_PRESET_NONE } from "../data/climate";
 import { isUnavailableState } from "../data/entity";
@@ -21,9 +23,12 @@ class HaClimateState extends LitElement {
                 ${this.stateObj.attributes.preset_mode &&
                 this.stateObj.attributes.preset_mode !== CLIMATE_PRESET_NONE
                   ? html`-
-                    ${this.hass.localize(
-                      `state_attributes.climate.preset_mode.${this.stateObj.attributes.preset_mode}`
-                    ) || this.stateObj.attributes.preset_mode}`
+                    ${computeAttributeValueDisplay(
+                      this.hass.localize,
+                      this.stateObj,
+                      this.hass.entities,
+                      "preset_mode"
+                    )}`
                   : ""}
               </span>
               <div class="unit">${this._computeTarget()}</div>`
@@ -112,13 +117,19 @@ class HaClimateState extends LitElement {
       return this.hass.localize(`state.default.${this.stateObj.state}`);
     }
 
-    const stateString = this.hass.localize(
-      `component.climate.state._.${this.stateObj.state}`
+    const stateString = computeStateDisplay(
+      this.hass.localize,
+      this.stateObj,
+      this.hass.locale,
+      this.hass.entities
     );
 
     return this.stateObj.attributes.hvac_action
-      ? `${this.hass.localize(
-          `state_attributes.climate.hvac_action.${this.stateObj.attributes.hvac_action}`
+      ? `${computeAttributeValueDisplay(
+          this.hass.localize,
+          this.stateObj,
+          this.hass.entities,
+          "hvac_action"
         )} (${stateString})`
       : stateString;
   }
diff --git a/src/data/climate.ts b/src/data/climate.ts
index 064fb32c98..6ed6fa7523 100644
--- a/src/data/climate.ts
+++ b/src/data/climate.ts
@@ -2,7 +2,6 @@ import {
   HassEntityAttributeBase,
   HassEntityBase,
 } from "home-assistant-js-websocket";
-import { TranslationDict } from "../types";
 
 export type HvacMode =
   | "off"
@@ -15,12 +14,13 @@ export type HvacMode =
 
 export const CLIMATE_PRESET_NONE = "none";
 
-type ClimateAttributes = TranslationDict["state_attributes"]["climate"];
-export type HvacAction = keyof ClimateAttributes["hvac_action"];
-export type FanMode = keyof ClimateAttributes["fan_mode"];
-export type PresetMode =
-  | keyof ClimateAttributes["preset_mode"]
-  | typeof CLIMATE_PRESET_NONE;
+export type HvacAction =
+  | "off"
+  | "heating"
+  | "cooling"
+  | "drying"
+  | "idle"
+  | "fan";
 
 export type ClimateEntity = HassEntityBase & {
   attributes: HassEntityAttributeBase & {
@@ -40,23 +40,25 @@ export type ClimateEntity = HassEntityBase & {
     target_humidity_high?: number;
     min_humidity?: number;
     max_humidity?: number;
-    fan_mode?: FanMode;
-    fan_modes?: FanMode[];
-    preset_mode?: PresetMode;
-    preset_modes?: PresetMode[];
+    fan_mode?: string;
+    fan_modes?: string[];
+    preset_mode?: string;
+    preset_modes?: string[];
     swing_mode?: string;
     swing_modes?: string[];
     aux_heat?: "on" | "off";
   };
 };
 
-export const CLIMATE_SUPPORT_TARGET_TEMPERATURE = 1;
-export const CLIMATE_SUPPORT_TARGET_TEMPERATURE_RANGE = 2;
-export const CLIMATE_SUPPORT_TARGET_HUMIDITY = 4;
-export const CLIMATE_SUPPORT_FAN_MODE = 8;
-export const CLIMATE_SUPPORT_PRESET_MODE = 16;
-export const CLIMATE_SUPPORT_SWING_MODE = 32;
-export const CLIMATE_SUPPORT_AUX_HEAT = 64;
+export const enum ClimateEntityFeature {
+  TARGET_TEMPERATURE = 1,
+  TARGET_TEMPERATURE_RANGE = 2,
+  TARGET_HUMIDITY = 4,
+  FAN_MODE = 8,
+  PRESET_MODE = 16,
+  SWING_MODE = 32,
+  AUX_HEAT = 64,
+}
 
 const hvacModeOrdering: { [key in HvacMode]: number } = {
   auto: 1,
diff --git a/src/data/translation.ts b/src/data/translation.ts
index 56764f922a..1d3f5c2d71 100644
--- a/src/data/translation.ts
+++ b/src/data/translation.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ declare global {
 export type TranslationCategory =
   | "title"
   | "state"
+  | "state_attributes"
   | "entity"
   | "config"
   | "config_panel"
diff --git a/src/dialogs/more-info/controls/more-info-climate.ts b/src/dialogs/more-info/controls/more-info-climate.ts
index 03b94c3827..559b9bfbef 100644
--- a/src/dialogs/more-info/controls/more-info-climate.ts
+++ b/src/dialogs/more-info/controls/more-info-climate.ts
@@ -11,6 +11,11 @@ import { property } from "lit/decorators";
 import { classMap } from "lit/directives/class-map";
 import { fireEvent } from "../../../common/dom/fire_event";
 import { stopPropagation } from "../../../common/dom/stop_propagation";
+import {
+  computeAttributeNameDisplay,
+  computeAttributeValueDisplay,
+} from "../../../common/entity/compute_attribute_display";
+import { computeStateDisplay } from "../../../common/entity/compute_state_display";
 import { supportsFeature } from "../../../common/entity/supports-feature";
 import { computeRTLDirection } from "../../../common/util/compute_rtl";
 import "../../../components/ha-climate-control";
@@ -19,13 +24,7 @@ import "../../../components/ha-slider";
 import "../../../components/ha-switch";
 import {
   ClimateEntity,
-  CLIMATE_SUPPORT_AUX_HEAT,
-  CLIMATE_SUPPORT_FAN_MODE,
-  CLIMATE_SUPPORT_PRESET_MODE,
-  CLIMATE_SUPPORT_SWING_MODE,
-  CLIMATE_SUPPORT_TARGET_HUMIDITY,
-  CLIMATE_SUPPORT_TARGET_TEMPERATURE,
-  CLIMATE_SUPPORT_TARGET_TEMPERATURE_RANGE,
+  ClimateEntityFeature,
   compareClimateHvacModes,
 } from "../../../data/climate";
 import { HomeAssistant } from "../../../types";
@@ -47,26 +46,32 @@ class MoreInfoClimate extends LitElement {
 
     const supportTargetTemperature = supportsFeature(
       stateObj,
-      CLIMATE_SUPPORT_TARGET_TEMPERATURE
+      ClimateEntityFeature.TARGET_TEMPERATURE
     );
     const supportTargetTemperatureRange = supportsFeature(
       stateObj,
-      CLIMATE_SUPPORT_TARGET_TEMPERATURE_RANGE
+      ClimateEntityFeature.TARGET_TEMPERATURE_RANGE
     );
     const supportTargetHumidity = supportsFeature(
       stateObj,
-      CLIMATE_SUPPORT_TARGET_HUMIDITY
+      ClimateEntityFeature.TARGET_HUMIDITY
+    );
+    const supportFanMode = supportsFeature(
+      stateObj,
+      ClimateEntityFeature.FAN_MODE
     );
-    const supportFanMode = supportsFeature(stateObj, CLIMATE_SUPPORT_FAN_MODE);
     const supportPresetMode = supportsFeature(
       stateObj,
-      CLIMATE_SUPPORT_PRESET_MODE
+      ClimateEntityFeature.PRESET_MODE
     );
     const supportSwingMode = supportsFeature(
       stateObj,
-      CLIMATE_SUPPORT_SWING_MODE
+      ClimateEntityFeature.SWING_MODE
+    );
+    const supportAuxHeat = supportsFeature(
+      stateObj,
+      ClimateEntityFeature.AUX_HEAT
     );
-    const supportAuxHeat = supportsFeature(stateObj, CLIMATE_SUPPORT_AUX_HEAT);
 
     const temperatureStepSize =
       stateObj.attributes.target_temp_step ||
@@ -94,7 +99,12 @@ class MoreInfoClimate extends LitElement {
             ${supportTargetTemperature || supportTargetTemperatureRange
               ? html`
                   <div>
-                    ${hass.localize("ui.card.climate.target_temperature")}
+                    ${computeAttributeNameDisplay(
+                      hass.localize,
+                      stateObj,
+                      hass.entities,
+                      "temperature"
+                    )}
                   </div>
                 `
               : ""}
@@ -145,7 +155,14 @@ class MoreInfoClimate extends LitElement {
         ${supportTargetHumidity
           ? html`
               <div class="container-humidity">
-                <div>${hass.localize("ui.card.climate.target_humidity")}</div>
+                <div>
+                  ${computeAttributeNameDisplay(
+                    hass.localize,
+                    stateObj,
+                    hass.entities,
+                    "humidity"
+                  )}
+                </div>
                 <div class="single-row">
                   <div class="target-humidity">
                     ${stateObj.attributes.humidity} %
@@ -182,7 +199,13 @@ class MoreInfoClimate extends LitElement {
                 .map(
                   (mode) => html`
                     <mwc-list-item .value=${mode}>
-                      ${hass.localize(`component.climate.state._.${mode}`)}
+                      ${computeStateDisplay(
+                        hass.localize,
+                        stateObj,
+                        hass.locale,
+                        hass.entities,
+                        mode
+                      )}
                     </mwc-list-item>
                   `
                 )}
@@ -194,7 +217,12 @@ class MoreInfoClimate extends LitElement {
           ? html`
               <div class="container-preset_modes">
                 <ha-select
-                  .label=${hass.localize("ui.card.climate.preset_mode")}
+                  .label=${computeAttributeNameDisplay(
+                    hass.localize,
+                    stateObj,
+                    hass.entities,
+                    "preset_mode"
+                  )}
                   .value=${stateObj.attributes.preset_mode}
                   fixedMenuPosition
                   naturalMenuWidth
@@ -204,9 +232,13 @@ class MoreInfoClimate extends LitElement {
                   ${stateObj.attributes.preset_modes!.map(
                     (mode) => html`
                       <mwc-list-item .value=${mode}>
-                        ${hass.localize(
-                          `state_attributes.climate.preset_mode.${mode}`
-                        ) || mode}
+                        ${computeAttributeValueDisplay(
+                          hass.localize,
+                          stateObj,
+                          hass.entities,
+                          "preset_mode",
+                          mode
+                        )}
                       </mwc-list-item>
                     `
                   )}
@@ -218,7 +250,12 @@ class MoreInfoClimate extends LitElement {
           ? html`
               <div class="container-fan_list">
                 <ha-select
-                  .label=${hass.localize("ui.card.climate.fan_mode")}
+                  .label=${computeAttributeNameDisplay(
+                    hass.localize,
+                    stateObj,
+                    hass.entities,
+                    "fan_mode"
+                  )}
                   .value=${stateObj.attributes.fan_mode}
                   fixedMenuPosition
                   naturalMenuWidth
@@ -228,9 +265,13 @@ class MoreInfoClimate extends LitElement {
                   ${stateObj.attributes.fan_modes!.map(
                     (mode) => html`
                       <mwc-list-item .value=${mode}>
-                        ${hass.localize(
-                          `state_attributes.climate.fan_mode.${mode}`
-                        ) || mode}
+                        ${computeAttributeValueDisplay(
+                          hass.localize,
+                          stateObj,
+                          hass.entities,
+                          "fan_mode",
+                          mode
+                        )}
                       </mwc-list-item>
                     `
                   )}
@@ -242,7 +283,12 @@ class MoreInfoClimate extends LitElement {
           ? html`
               <div class="container-swing_list">
                 <ha-select
-                  .label=${hass.localize("ui.card.climate.swing_mode")}
+                  .label=${computeAttributeNameDisplay(
+                    hass.localize,
+                    stateObj,
+                    hass.entities,
+                    "swing_mode"
+                  )}
                   .value=${stateObj.attributes.swing_mode}
                   fixedMenuPosition
                   naturalMenuWidth
@@ -251,7 +297,15 @@ class MoreInfoClimate extends LitElement {
                 >
                   ${stateObj.attributes.swing_modes!.map(
                     (mode) => html`
-                      <mwc-list-item .value=${mode}>${mode}</mwc-list-item>
+                      <mwc-list-item .value=${mode}>
+                        ${computeAttributeValueDisplay(
+                          hass.localize,
+                          stateObj,
+                          hass.entities,
+                          "swing_mode",
+                          mode
+                        )}
+                      </mwc-list-item>
                     `
                   )}
                 </ha-select>
@@ -263,7 +317,12 @@ class MoreInfoClimate extends LitElement {
               <div class="container-aux_heat">
                 <div class="center horizontal layout single-row">
                   <div class="flex">
-                    ${hass.localize("ui.card.climate.aux_heat")}
+                    ${computeAttributeNameDisplay(
+                      hass.localize,
+                      stateObj,
+                      hass.entities,
+                      "aux_heat"
+                    )}
                   </div>
                   <ha-switch
                     .checked=${stateObj.attributes.aux_heat === "on"}
diff --git a/src/layouts/home-assistant.ts b/src/layouts/home-assistant.ts
index 3b0d618dd9..a09b1441cb 100644
--- a/src/layouts/home-assistant.ts
+++ b/src/layouts/home-assistant.ts
@@ -138,6 +138,8 @@ export class HomeAssistantAppEl extends QuickBarMixin(HassElement) {
     // @ts-ignore
     this._loadHassTranslations(this.hass!.language, "state");
     // @ts-ignore
+    this._loadHassTranslations(this.hass!.language, "state_attributes");
+    // @ts-ignore
     this._loadHassTranslations(this.hass!.language, "entity");
 
     document.addEventListener(
diff --git a/src/panels/lovelace/cards/hui-thermostat-card.ts b/src/panels/lovelace/cards/hui-thermostat-card.ts
index 6d6dbc7dde..9ce9f8fa62 100644
--- a/src/panels/lovelace/cards/hui-thermostat-card.ts
+++ b/src/panels/lovelace/cards/hui-thermostat-card.ts
@@ -24,6 +24,8 @@ import { classMap } from "lit/directives/class-map";
 import { UNIT_F } from "../../../common/const";
 import { applyThemesOnElement } from "../../../common/dom/apply_themes_on_element";
 import { fireEvent } from "../../../common/dom/fire_event";
+import { computeAttributeValueDisplay } from "../../../common/entity/compute_attribute_display";
+import { computeStateDisplay } from "../../../common/entity/compute_state_display";
 import { computeStateName } from "../../../common/entity/compute_state_name";
 import { formatNumber } from "../../../common/number/format_number";
 import "../../../components/ha-card";
@@ -213,11 +215,17 @@ export class HuiThermostatCard extends LitElement implements LovelaceCard {
           >
             ${
               stateObj.attributes.hvac_action
-                ? this.hass!.localize(
-                    `state_attributes.climate.hvac_action.${stateObj.attributes.hvac_action}`
+                ? computeAttributeValueDisplay(
+                    this.hass.localize,
+                    stateObj,
+                    this.hass.entities,
+                    "hvac_action"
                   )
-                : this.hass!.localize(
-                    `component.climate.state._.${stateObj.state}`
+                : computeStateDisplay(
+                    this.hass.localize,
+                    stateObj,
+                    this.hass.locale,
+                    this.hass.entities
                   )
             }
             ${
@@ -225,9 +233,12 @@ export class HuiThermostatCard extends LitElement implements LovelaceCard {
               stateObj.attributes.preset_mode !== CLIMATE_PRESET_NONE
                 ? html`
                     -
-                    ${this.hass!.localize(
-                      `state_attributes.climate.preset_mode.${stateObj.attributes.preset_mode}`
-                    ) || stateObj.attributes.preset_mode}
+                    ${computeAttributeValueDisplay(
+                      this.hass.localize,
+                      stateObj,
+                      this.hass.entities,
+                      "preset_mode"
+                    )}
                   `
                 : ""
             }
diff --git a/src/translations/en.json b/src/translations/en.json
index b8bebcaf5f..f8415ad180 100755
--- a/src/translations/en.json
+++ b/src/translations/en.json
@@ -22,31 +22,6 @@
     }
   },
   "state_attributes": {
-    "climate": {
-      "fan_mode": {
-        "off": "Off",
-        "on": "On",
-        "auto": "Auto"
-      },
-      "preset_mode": {
-        "none": "None",
-        "eco": "Eco",
-        "away": "Away",
-        "boost": "Boost",
-        "comfort": "Comfort",
-        "home": "Home",
-        "sleep": "Sleep",
-        "activity": "Activity"
-      },
-      "hvac_action": {
-        "off": "Off",
-        "heating": "Heating",
-        "cooling": "Cooling",
-        "drying": "Drying",
-        "idle": "Idle",
-        "fan": "Fan"
-      }
-    },
     "humidifier": {
       "mode": {
         "normal": "Normal",
@@ -140,7 +115,6 @@
       "climate": {
         "currently": "Currently",
         "on_off": "On / off",
-        "target_temperature": "Target temperature",
         "target_temperature_entity": "{name} target temperature",
         "target_temperature_mode": "{name} target temperature {mode}",
         "current_temperature": "{name} current temperature",
@@ -148,13 +122,8 @@
         "cooling": "{name} cooling",
         "high": "high",
         "low": "low",
-        "target_humidity": "Target humidity",
         "operation": "Operation",
-        "fan_mode": "Fan mode",
-        "swing_mode": "Swing mode",
-        "preset_mode": "Preset",
-        "away_mode": "Away mode",
-        "aux_heat": "Aux heat"
+        "away_mode": "Away mode"
       },
       "counter": {
         "actions": {