diff --git a/src/components/ha-area-picker.ts b/src/components/ha-area-picker.ts
index 0acadf2474..5fe9b63d5e 100644
--- a/src/components/ha-area-picker.ts
+++ b/src/components/ha-area-picker.ts
@@ -428,6 +428,8 @@ export class HaAreaPicker extends LitElement {
 
     (ev.target as any).value = this._value;
 
+    this.hass.loadFragmentTranslation("config");
+
     showAreaRegistryDetailDialog(this, {
       suggestedName: newValue === ADD_NEW_SUGGESTION_ID ? this._suggestion : "",
       createEntry: async (values) => {
diff --git a/src/components/ha-floor-picker.ts b/src/components/ha-floor-picker.ts
index 6935c3a9f4..f8e29dc7ef 100644
--- a/src/components/ha-floor-picker.ts
+++ b/src/components/ha-floor-picker.ts
@@ -437,6 +437,8 @@ export class HaFloorPicker extends SubscribeMixin(LitElement) {
 
     (ev.target as any).value = this._value;
 
+    this.hass.loadFragmentTranslation("config");
+
     showFloorRegistryDetailDialog(this, {
       suggestedName: newValue === ADD_NEW_SUGGESTION_ID ? this._suggestion : "",
       createEntry: async (values) => {
diff --git a/src/components/ha-label-picker.ts b/src/components/ha-label-picker.ts
index 15b42c07b2..289b7ba269 100644
--- a/src/components/ha-label-picker.ts
+++ b/src/components/ha-label-picker.ts
@@ -445,6 +445,8 @@ export class HaLabelPicker extends SubscribeMixin(LitElement) {
 
     (ev.target as any).value = this._value;
 
+    this.hass.loadFragmentTranslation("config");
+
     showLabelDetailDialog(this, {
       entry: undefined,
       suggestedName: newValue === ADD_NEW_SUGGESTION_ID ? this._suggestion : "",
diff --git a/src/components/ha-selector/ha-selector-label.ts b/src/components/ha-selector/ha-selector-label.ts
index 14e90e8f7d..f8a0917692 100644
--- a/src/components/ha-selector/ha-selector-label.ts
+++ b/src/components/ha-selector/ha-selector-label.ts
@@ -30,6 +30,7 @@ export class HaLabelSelector extends LitElement {
     if (this.selector.label.multiple) {
       return html`
         <ha-labels-picker
+          no-add
           .hass=${this.hass}
           .value=${ensureArray(this.value ?? [])}
           .disabled=${this.disabled}
@@ -41,6 +42,7 @@ export class HaLabelSelector extends LitElement {
     }
     return html`
       <ha-label-picker
+        no-add
         .hass=${this.hass}
         .value=${this.value}
         .disabled=${this.disabled}
diff --git a/src/panels/config/category/ha-category-picker.ts b/src/panels/config/category/ha-category-picker.ts
index b797697fc7..686ed907fb 100644
--- a/src/panels/config/category/ha-category-picker.ts
+++ b/src/panels/config/category/ha-category-picker.ts
@@ -237,6 +237,8 @@ export class HaCategoryPicker extends SubscribeMixin(LitElement) {
 
     (ev.target as any).value = this._value;
 
+    this.hass.loadFragmentTranslation("config");
+
     showCategoryRegistryDetailDialog(this, {
       scope: this.scope!,
       suggestedName: newValue === ADD_NEW_SUGGESTION_ID ? this._suggestion : "",