diff --git a/src/panels/config/automation/ha-automation-editor.ts b/src/panels/config/automation/ha-automation-editor.ts
index 9238852502..4dba153f71 100644
--- a/src/panels/config/automation/ha-automation-editor.ts
+++ b/src/panels/config/automation/ha-automation-editor.ts
@@ -301,7 +301,9 @@ export class HaAutomationEditor extends KeyboardShortcutMixin(LitElement) {
                   ? html`<ha-alert
                       alert-type="error"
                       .title=${stateObj?.state === UNAVAILABLE
-                        ? "Automation unavailable"
+                        ? this.hass.localize(
+                            "ui.panel.config.automation.editor.unavailable"
+                          )
                         : undefined}
                     >
                       ${this._errors || this._validationErrors}
diff --git a/src/panels/config/script/ha-script-editor.ts b/src/panels/config/script/ha-script-editor.ts
index a64a53b9fa..177a5ac8a3 100644
--- a/src/panels/config/script/ha-script-editor.ts
+++ b/src/panels/config/script/ha-script-editor.ts
@@ -315,7 +315,9 @@ export class HaScriptEditor extends KeyboardShortcutMixin(LitElement) {
                 <ha-alert
                   alert-type="error"
                   .title=${stateObj?.state === UNAVAILABLE
-                    ? "Script unavailable"
+                    ? this.hass.localize(
+                        "ui.panel.config.script.editor.unavailable"
+                      )
                     : undefined}
                 >
                   ${this._errors || this._validationErrors}
diff --git a/src/translations/en.json b/src/translations/en.json
index d6f4567648..371c4c706f 100644
--- a/src/translations/en.json
+++ b/src/translations/en.json
@@ -2206,6 +2206,7 @@
             "disable": "[%key:ui::common::disable%]",
             "disabled": "Automation is disabled",
             "read_only": "This automation cannot be edited from the UI, because it is not stored in the automations.yaml file, or doesn't have an ID.",
+            "unavailable": "Automation is unavailable",
             "migrate": "Migrate",
             "duplicate": "[%key:ui::common::duplicate%]",
             "run": "[%key:ui::panel::config::automation::editor::actions::run%]",
@@ -2790,6 +2791,7 @@
             "show_trace": "[%key:ui::panel::config::automation::editor::show_trace%]",
             "show_info": "[%key:ui::panel::config::automation::editor::show_info%]",
             "read_only": "This script cannot be edited from the UI, because it is not stored in the ''scripts.yaml'' file.",
+            "unavailable": "Script is unavailable",
             "migrate": "Migrate",
             "duplicate": "[%key:ui::common::duplicate%]",
             "header": "Script: {name}",