diff --git a/src/panels/lovelace/cards/hui-logbook-card.ts b/src/panels/lovelace/cards/hui-logbook-card.ts
index 13aaf9a2ab..98772b37f9 100644
--- a/src/panels/lovelace/cards/hui-logbook-card.ts
+++ b/src/panels/lovelace/cards/hui-logbook-card.ts
@@ -105,7 +105,9 @@ export class HuiLogbookCard extends LitElement implements LovelaceCard {
       return html`
         <hui-warning>
           ${this.hass.localize(
-            "ui.components.logbook.component_not_loaded"
+            "ui.components.logbook.not_loaded",
+            "platform",
+            "logbook"
           )}</hui-warning
         >
       `;
diff --git a/src/panels/lovelace/editor/add-entities-to-view.ts b/src/panels/lovelace/editor/add-entities-to-view.ts
index 42ad5ac06d..cd1aed9d8b 100644
--- a/src/panels/lovelace/editor/add-entities-to-view.ts
+++ b/src/panels/lovelace/editor/add-entities-to-view.ts
@@ -97,9 +97,7 @@ export const addEntitiesToLovelaceView = async (
         try {
           await saveConfig(hass!, null, newConfig);
         } catch (err: any) {
-          alert(
-            hass.localize("ui.panel.config.devices.add_entities.saving_failed")
-          );
+          alert(hass.localize("ui.panel.lovelace.add_entities.saving_failed"));
         }
       },
       path: [0],
@@ -123,9 +121,7 @@ export const addEntitiesToLovelaceView = async (
             await saveConfig(hass!, newUrlPath, newConfig);
           } catch {
             alert(
-              hass.localize(
-                "ui.panel.config.devices.add_entities.saving_failed"
-              )
+              hass.localize("ui.panel.lovelace.add_entities.saving_failed")
             );
           }
         },
diff --git a/src/panels/lovelace/hui-root.ts b/src/panels/lovelace/hui-root.ts
index 89c5cfb5e6..3539e6f26f 100644
--- a/src/panels/lovelace/hui-root.ts
+++ b/src/panels/lovelace/hui-root.ts
@@ -31,6 +31,7 @@ import {
 } from "lit";
 import { property, query, state } from "lit/decorators";
 import { classMap } from "lit/directives/class-map";
+import { ifDefined } from "lit/directives/if-defined";
 import memoizeOne from "memoize-one";
 import { isComponentLoaded } from "../../common/config/is_component_loaded";
 import { fireEvent } from "../../common/dom/fire_event";
@@ -82,7 +83,10 @@ class HUIRoot extends LitElement {
 
   @property({ type: Boolean }) public narrow = false;
 
-  @property() public route?: { path: string; prefix: string };
+  @property({ attribute: false }) public route?: {
+    path: string;
+    prefix: string;
+  };
 
   @state() private _curView?: number | "hass-unused-entities";
 
@@ -240,7 +244,7 @@ class HUIRoot extends LitElement {
                           ${this.lovelace!.config.views.map(
                             (view) => html`
                               <paper-tab
-                                aria-label=${view.title}
+                                aria-label=${ifDefined(view.title)}
                                 class=${classMap({
                                   "hide-tab": Boolean(
                                     view.visible !== undefined &&
@@ -255,7 +259,7 @@ class HUIRoot extends LitElement {
                                 ${view.icon
                                   ? html`
                                       <ha-icon
-                                        title=${view.title}
+                                        title=${ifDefined(view.title)}
                                         .icon=${view.icon}
                                       ></ha-icon>
                                     `
@@ -472,7 +476,7 @@ class HUIRoot extends LitElement {
                     ${this.lovelace!.config.views.map(
                       (view) => html`
                         <paper-tab
-                          aria-label=${view.title}
+                          aria-label=${ifDefined(view.title)}
                           class=${classMap({
                             "hide-tab": Boolean(
                               !this._editMode &&
@@ -501,7 +505,7 @@ class HUIRoot extends LitElement {
                           ${view.icon
                             ? html`
                                 <ha-icon
-                                  title=${view.title}
+                                  title=${ifDefined(view.title)}
                                   .icon=${view.icon}
                                 ></ha-icon>
                               `
@@ -712,7 +716,7 @@ class HUIRoot extends LitElement {
   private _showQuickBar(): void {
     showQuickBar(this, {
       commandMode: false,
-      hint: this.hass.localize("ui.dialogs.quick-bar.key_e_hint"),
+      hint: this.hass.localize("ui.tips.key_e_hint"),
     });
   }
 
diff --git a/src/translations/en.json b/src/translations/en.json
index 88bb50cfaa..c7afc5ae3d 100755
--- a/src/translations/en.json
+++ b/src/translations/en.json
@@ -357,6 +357,7 @@
         "triggered_by_homeassistant_starting": "triggered by Home Assistant starting",
         "show_trace": "[%key:ui::panel::config::automation::editor::show_trace%]",
         "retrieval_error": "Could not load logbook",
+        "not_loaded": "[%key:ui::dialogs::helper_settings::platform_not_loaded%]",
         "messages": {
           "was_away": "was detected away",
           "was_at_state": "was detected at {state}",
@@ -925,7 +926,8 @@
         },
         "input_select": {
           "options": "Options",
-          "add_option": "Add option",
+          "add_option": "[%key:ui::panel::config::automation::editor::actions::type::choose::add_option%]",
+          "remove_option": "[%key:ui::panel::config::automation::editor::actions::type::choose::remove_option%]",
           "no_options": "There are no options yet.",
           "add": "Add"
         },