From 921763b5f1f478eeb5e536b04db96a64b1130af6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Erik Montnemery <erik@montnemery.com>
Date: Wed, 24 Nov 2021 09:09:21 +0100
Subject: [PATCH] Improve device information when via device is unknown
 (#10685)

---
 .../config/devices/device-detail/ha-device-info-card.ts     | 6 +++---
 src/translations/en.json                                    | 5 ++---
 2 files changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/src/panels/config/devices/device-detail/ha-device-info-card.ts b/src/panels/config/devices/device-detail/ha-device-info-card.ts
index f442246d0f..3e8b56810b 100644
--- a/src/panels/config/devices/device-detail/ha-device-info-card.ts
+++ b/src/panels/config/devices/device-detail/ha-device-info-card.ts
@@ -82,9 +82,9 @@ export class HaDeviceCard extends LitElement {
     const device = devices.find((dev) => dev.id === deviceId);
     return device
       ? computeDeviceName(device, this.hass)
-      : `(${this.hass.localize(
-          "ui.panel.config.integrations.config_entry.device_unavailable"
-        )})`;
+      : `<${this.hass.localize(
+          "ui.panel.config.integrations.config_entry.unknown_via_device"
+        )}>`;
   }
 
   static get styles(): CSSResultGroup {
diff --git a/src/translations/en.json b/src/translations/en.json
index 93fa75033b..f288340b02 100755
--- a/src/translations/en.json
+++ b/src/translations/en.json
@@ -2370,11 +2370,10 @@
             "enable_restart_confirm": "Restart Home Assistant to finish enabling this integration",
             "disable_error": "Enabling or disabling of the integration failed",
             "manuf": "by {manufacturer}",
-            "hub": "Connected via",
+            "via": "Connected via",
             "firmware": "Firmware: {version}",
             "unnamed_entry": "Unnamed entry",
-            "device_unavailable": "Device unavailable",
-            "entity_unavailable": "Entity unavailable",
+            "unknown_via_device": "Unknown device",
             "area": "In {area}",
             "no_area": "No Area",
             "not_loaded": "Not loaded",