diff --git a/src/common/translations/localize.ts b/src/common/translations/localize.ts
index 2c50498678..92267c7eff 100644
--- a/src/common/translations/localize.ts
+++ b/src/common/translations/localize.ts
@@ -64,7 +64,7 @@ export const computeLocalize = (
 
     if (!translatedMessage) {
       translatedMessage = new IntlMessageFormat(
-        translatedValue.replace(/(\<.*\>)/g, "'$1'"),
+        translatedValue.replace(/[^'](<.*>)[^']/g, "'$1'"),
         language,
         formats
       );