diff --git a/src/data/cloud/tts.ts b/src/data/cloud/tts.ts
index 02fe969e21..ec563a6087 100644
--- a/src/data/cloud/tts.ts
+++ b/src/data/cloud/tts.ts
@@ -59,9 +59,9 @@ export const getCloudTtsSupportedGenders = (
     if (curLang === language) {
       genders.push([
         gender,
-        localize(`ui.panel.media-browser.tts.gender_${gender}`) ||
-          localize(`ui.panel.config.cloud.account.tts.${gender}`) ||
-          gender,
+        gender === "male" || gender === "female"
+          ? localize(`ui.panel.config.cloud.account.tts.${gender}`)
+          : gender,
       ]);
     }
   }
diff --git a/src/data/media-player.ts b/src/data/media-player.ts
index a5c780f582..38a288d17e 100644
--- a/src/data/media-player.ts
+++ b/src/data/media-player.ts
@@ -34,7 +34,7 @@ import type {
 } from "home-assistant-js-websocket";
 import { supportsFeature } from "../common/entity/supports-feature";
 import { MediaPlayerItemId } from "../components/media-player/ha-media-player-browse";
-import type { HomeAssistant } from "../types";
+import type { HomeAssistant, TranslationDict } from "../types";
 import { UNAVAILABLE_STATES } from "./entity";
 import { isTTSMediaSource } from "./tts";
 
@@ -170,14 +170,14 @@ export interface MediaPlayerThumbnail {
 export interface ControlButton {
   icon: string;
   // Used as key for action as well as tooltip and aria-label translation key
-  action: string;
+  action: keyof TranslationDict["ui"]["card"]["media_player"];
 }
 
 export interface MediaPlayerItem {
   title: string;
   media_content_type: string;
   media_content_id: string;
-  media_class: string;
+  media_class: keyof TranslationDict["ui"]["components"]["media-browser"]["class"];
   children_media_class?: string;
   can_play: boolean;
   can_expand: boolean;
diff --git a/src/panels/lovelace/cards/energy/hui-energy-usage-graph-card.ts b/src/panels/lovelace/cards/energy/hui-energy-usage-graph-card.ts
index f8c76a0755..f761ed0a88 100644
--- a/src/panels/lovelace/cards/energy/hui-energy-usage-graph-card.ts
+++ b/src/panels/lovelace/cards/energy/hui-energy-usage-graph-card.ts
@@ -246,7 +246,7 @@ export class HuiEnergyUsageGraphCard
                     : "",
                   totalReturned
                     ? this.hass.localize(
-                        "ui.panel.lovelace.cards.energyenergy_usage_graph.total_returned",
+                        "ui.panel.lovelace.cards.energy.energy_usage_graph.total_returned",
                         { num: formatNumber(totalReturned, locale) }
                       )
                     : "",
diff --git a/src/panels/lovelace/cards/hui-alarm-panel-card.ts b/src/panels/lovelace/cards/hui-alarm-panel-card.ts
index fe5abd4af6..84f1d3b103 100644
--- a/src/panels/lovelace/cards/hui-alarm-panel-card.ts
+++ b/src/panels/lovelace/cards/hui-alarm-panel-card.ts
@@ -85,7 +85,7 @@ class HuiAlarmPanelCard extends LitElement implements LovelaceCard {
     }
 
     const defaults = {
-      states: ["arm_away", "arm_home"],
+      states: ["arm_away", "arm_home"] as const,
     };
 
     this._config = { ...defaults, ...config };
@@ -166,7 +166,7 @@ class HuiAlarmPanelCard extends LitElement implements LovelaceCard {
         <div id="armActions" class="actions">
           ${(stateObj.state === "disarmed"
             ? this._config.states!
-            : ["disarm"]
+            : (["disarm"] as const)
           ).map(
             (stateAction) => html`
               <mwc-button
@@ -221,7 +221,9 @@ class HuiAlarmPanelCard extends LitElement implements LovelaceCard {
     `;
   }
 
-  private _actionDisplay(entityState: string): string {
+  private _actionDisplay(
+    entityState: NonNullable<AlarmPanelCardConfig["states"]>[number]
+  ): string {
     return this.hass!.localize(`ui.card.alarm_control_panel.${entityState}`);
   }
 
diff --git a/src/panels/lovelace/cards/types.ts b/src/panels/lovelace/cards/types.ts
index 14616c2917..ffd0cc3555 100644
--- a/src/panels/lovelace/cards/types.ts
+++ b/src/panels/lovelace/cards/types.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { StatisticType } from "../../../data/history";
 import { ActionConfig, LovelaceCardConfig } from "../../../data/lovelace";
-import { FullCalendarView } from "../../../types";
+import { FullCalendarView, TranslationDict } from "../../../types";
 import { Condition } from "../common/validate-condition";
 import { HuiImage } from "../components/hui-image";
 import { LovelaceElementConfig } from "../elements/types";
@@ -14,7 +14,7 @@ import { LovelaceHeaderFooterConfig } from "../header-footer/types";
 export interface AlarmPanelCardConfig extends LovelaceCardConfig {
   entity: string;
   name?: string;
-  states?: string[];
+  states?: readonly (keyof TranslationDict["ui"]["card"]["alarm_control_panel"])[];
   theme?: string;
 }
 
@@ -411,7 +411,7 @@ export interface WeatherForecastCardConfig extends LovelaceCardConfig {
   name?: string;
   show_current?: boolean;
   show_forecast?: boolean;
-  secondary_info_attribute?: string;
+  secondary_info_attribute?: keyof TranslationDict["ui"]["card"]["weather"]["attributes"];
   theme?: string;
   tap_action?: ActionConfig;
   hold_action?: ActionConfig;
diff --git a/src/panels/media-browser/ha-bar-media-player.ts b/src/panels/media-browser/ha-bar-media-player.ts
index 90d5c97de4..c93f0d47b3 100644
--- a/src/panels/media-browser/ha-bar-media-player.ts
+++ b/src/panels/media-browser/ha-bar-media-player.ts
@@ -39,6 +39,7 @@ import {
   cleanupMediaTitle,
   computeMediaControls,
   computeMediaDescription,
+  ControlButton,
   formatMediaTime,
   getCurrentProgress,
   handleMediaControlClick,
@@ -179,7 +180,7 @@ export class BarMediaPlayer extends SubscribeMixin(LitElement) {
       return this._renderChoosePlayer(stateObj);
     }
 
-    const controls = !this.narrow
+    const controls: ControlButton[] | undefined = !this.narrow
       ? computeMediaControls(stateObj, true)
       : (stateObj.state === "playing" &&
           (supportsFeature(stateObj, SUPPORT_PAUSE) ||
@@ -207,7 +208,7 @@ export class BarMediaPlayer extends SubscribeMixin(LitElement) {
                 : "media_stop",
           },
         ]
-      : [{}];
+      : undefined;
     const mediaDescription = computeMediaDescription(stateObj);
     const mediaDuration = formatMediaTime(stateObj.attributes.media_duration);
     const mediaTitleClean = cleanupMediaTitle(