From fb28c8971bd62f8a4417df2e38450ea30935fcba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Petar Petrov <MindFreeze@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 24 Jun 2025 15:31:26 +0300
Subject: [PATCH] Update Z-Wave text (#25893)

---
 .../zwave_js/add-node/zwave-js-add-node-configure-device.ts   | 4 +---
 .../integration-panels/zwave_js/zwave_js-config-dashboard.ts  | 2 +-
 src/translations/en.json                                      | 4 ++--
 3 files changed, 4 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/src/panels/config/integrations/integration-panels/zwave_js/add-node/zwave-js-add-node-configure-device.ts b/src/panels/config/integrations/integration-panels/zwave_js/add-node/zwave-js-add-node-configure-device.ts
index 721c1a9417..9155086490 100644
--- a/src/panels/config/integrations/integration-panels/zwave_js/add-node/zwave-js-add-node-configure-device.ts
+++ b/src/panels/config/integrations/integration-panels/zwave_js/add-node/zwave-js-add-node-configure-device.ts
@@ -80,9 +80,7 @@ export class ZWaveJsAddNodeConfigureDevice extends LitElement {
               options: [
                 {
                   value: Protocols.ZWaveLongRange.toString(),
-                  label: localize(
-                    "ui.panel.config.zwave_js.add_node.configure_device.long_range_label"
-                  ),
+                  label: "Long Range", // brand name and we should not translate that
                   description: localize(
                     "ui.panel.config.zwave_js.add_node.configure_device.long_range_description"
                   ),
diff --git a/src/panels/config/integrations/integration-panels/zwave_js/zwave_js-config-dashboard.ts b/src/panels/config/integrations/integration-panels/zwave_js/zwave_js-config-dashboard.ts
index e2505789ee..70776bb5bd 100644
--- a/src/panels/config/integrations/integration-panels/zwave_js/zwave_js-config-dashboard.ts
+++ b/src/panels/config/integrations/integration-panels/zwave_js/zwave_js-config-dashboard.ts
@@ -414,7 +414,7 @@ class ZWaveJSConfigDashboard extends SubscribeMixin(LitElement) {
                         InclusionState.SmartStart)}
                   >
                     ${this.hass.localize(
-                      "ui.panel.config.zwave_js.common.remove_node"
+                      "ui.panel.config.zwave_js.common.remove_a_node"
                     )}
                   </ha-button>
                   <ha-button
diff --git a/src/translations/en.json b/src/translations/en.json
index bad5fc852f..028dd1a6f6 100644
--- a/src/translations/en.json
+++ b/src/translations/en.json
@@ -5808,6 +5808,7 @@
             "back": "Back",
             "add_node": "Add device",
             "remove_node": "Remove device",
+            "remove_a_node": "Remove a device",
             "rebuild_network_routes": "Rebuild network routes",
             "in_progress_inclusion_exclusion": "Z-Wave JS is searching for devices",
             "cancel_inclusion_exclusion": "Stop searching"
@@ -6084,7 +6085,6 @@
               "device_name": "Name",
               "device_area": "Area",
               "choose_network_type": "Choose network type",
-              "long_range_label": "Direct long range",
               "long_range_description": "Direct connection to Home Assistant for extended coverage, without a mesh network.",
               "mesh_label": "Mesh network",
               "mesh_description": "Devices relay signals to each other, enhancing coverage and reliability.",
@@ -6153,7 +6153,7 @@
             "title": "Remove a Z-Wave device",
             "introduction": "There are two ways to remove a device from your Z-Wave network depending on the state of the device. If the device is working, you can remove it by following the instructions that came with your device to put it into exclusion mode. If the device is unavailable, you can force-remove it from the network.",
             "exclusion_intro": "Remove a device from your Z-Wave network, and remove the associated device and entities from Home Assistant.",
-            "failed_node_intro": "{name} is unable to connect to your Z-wave Network. Home Assistant can force-remove a device for you. After removing it you might need to factory reset your device.",
+            "failed_node_intro": "{name} is unable to connect to your Z-Wave network. Home Assistant can force-remove a device for you. After removing it you might need to factory reset your device.",
             "menu_exclude_device": "Remove a working device",
             "menu_remove_device": "Force-remove an unavailable device",
             "start_exclusion": "Start exclusion",