jeans/frontend
jeans/frontend
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/home-assistant/frontend.git synced 2025-04-24 21:37:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
frontend/translations/frontend/ca.json
GitHub Action 02f9893522 Translation update
2021-07-07 00:47:35 +00:00

4099 lines
243 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"config_entry": {
"disabled_by": {
"config_entry": "Entrada de configuració",
"device": "Dispositiu",
"integration": "Integració",
"user": "Usuari"
}
},
"groups": {
"owner": "Propietari",
"system-admin": "Administradors",
"system-read-only": "Usuaris de només lectura",
"system-users": "Usuaris"
},
"panel": {
"calendar": "Calendari",
"config": "Configuració",
"developer_tools": "Eines per a desenvolupadors",
"history": "Historial",
"logbook": "Diari de registre",
"mailbox": "Bústia",
"map": "Mapa",
"media_browser": "Navegador multimèdia",
"profile": "Perfil",
"shopping_list": "Llista de la compra",
"states": "Visualització general"
},
"state_attributes": {
"climate": {
"fan_mode": {
"auto": "Automàtic",
"off": "Desactivat",
"on": "Activat"
},
"hvac_action": {
"cooling": "Refredant",
"drying": "Assecant",
"fan": "Ventilació",
"heating": "Escalfant",
"idle": "Inactiu",
"off": "Apagat"
},
"preset_mode": {
"activity": "Activitat",
"away": "Absent",
"boost": "Incrementat",
"comfort": "Confort",
"eco": "Econòmic",
"home": "A casa",
"none": "Cap",
"sleep": "Dormint"
}
},
"humidifier": {
"mode": {
"auto": "Automàtic",
"away": "A fora",
"baby": "Nadó",
"boost": "Incrementat",
"comfort": "Confort",
"eco": "Econòmic",
"home": "A casa",
"normal": "Normal",
"sleep": "Dormint"
}
}
},
"state_badge": {
"alarm_control_panel": {
"armed": "Activad.",
"armed_away": "Activad.",
"armed_custom_bypass": "Activad.",
"armed_home": "Activad.",
"armed_night": "Activad.",
"arming": "Activan.",
"disarmed": "Desacti.",
"disarming": "Desacti.",
"pending": "Pendent",
"triggered": "Dispara."
},
"default": {
"entity_not_found": "Entitat no trobada",
"error": "Error",
"unavailable": "No disp.",
"unknown": "Descon."
},
"device_tracker": {
"home": "A casa",
"not_home": "Fora"
},
"person": {
"home": "A casa",
"not_home": "Fora"
}
},
"state": {
"default": {
"off": "Off",
"on": "On",
"unavailable": "No disponible",
"unknown": "Desconegut"
}
},
"supervisor": {
"addon": {
"configuration": {
"audio": {
"default": "Per defecte",
"header": "Àudio",
"input": "Entrada",
"output": "Sortida"
},
"network": {
"container": "Contenidor",
"disabled": "Desactivada",
"header": "Xarxa",
"host": "Amfitrió"
},
"no_configuration": "Aquest complement no exposa cap configuració amb la que t'hi puguis manegar...",
"options": {
"edit_in_ui": "Edita a la IU",
"edit_in_yaml": "Edita com a YAML",
"header": "Opcions",
"invalid_yaml": "YAML invàlid",
"show_unused_optional": "Mostra les opcions de configuració opcionals no utilitzades"
}
},
"dashboard": {
"action_error": {
"get_changelog": "No s'ha pogut obtenir el registre de canvis del complement",
"go_to_config": "No s'ha pogut iniciar el complement, ha fallat la validació de la configuració!",
"install": "No s'ha pogut instal·lar el complement",
"restart": "No s'ha pogut reiniciar el complement",
"start": "No s'ha pogut iniciar el complement",
"start_invalid_config": "Vés a configuració",
"stop": "No s'ha pogut aturar el complement",
"uninstall": "No s'ha pogut desinstal·lar el complement",
"validate_config": "No s'ha pogut validar la configuració del complement"
},
"capability": {
"apparmor": {
"description": "AppArmor ('Application Armor') és un mòdul de seguretat del nucli Linux que restringeix certes capacitats dels complements com l'accés a la xarxa, l'accés complet a sockets o els permisos per llegir, escriure o executar fitxers específics.\n\nEls autors del complement poden proporcionar els seus perfils de seguretat optimitzats per al complement, o demanar que es desactivi. Si AppArmor està desactivat, augmenten els riscos de seguretat i, per tant, el nivell de seguretat del complement se'n veurà ressentit.",
"title": "AppArmor"
},
"auth_api": {
"description": "Un complement pot autenticar usuaris amb Home Assistant, cosa que permet que els usuaris puguin iniciar sessió a aplicacions que s'estan executant dins de complements mitjançant el seu nom d'usuari/contrasenya de Home Assistant. Aquesta insígnia indica si l'autor del complement ha demanat aquesta funcionalitat.",
"title": "Autenticació de Home Assistant"
},
"docker_api": {
"description": "Aquest complement, per petició del seu autor, demana accés a la instància de Docker del teu sistema. Aquest mode porporciona un control complet de tot el teu sistema Home Assistant al complement. Això genera possibles riscos de seguretat i podria fer malbé el sistema si no s'utilitza adequadament. Per aquesta raó, aquesta funció afecta negativament al nivell de seguretat del complement. \n\nAquest nivell d'accés no s'atorga automàticament i cal que el confirms. Per fer-ho, has de desactivar manualment el mode de protecció del complement. Desactiva el mode de protecció només si coneixes i confies en l'origen del complement.",
"title": "Accés complet a Docker"
},
"full_access": {
"description": "Aquest complement té accés complet al maquinari del teu sistema per petició del seu autor. Aquest accés és similar al mode privilegiat de Docker. Com que això genera possibles riscos de seguretat, aquesta funció afecta negativament al nivell de seguretat del complement. \n\nAquest accés no s'atorga automàticament i cal que el confirms. Per fer-ho, has de desactivar manualment el mode de protecció del complement. Desactiva el mode de protecció només si coneixes i confies en l'origen del complement.",
"title": "Accés complet al maquinari"
},
"hassio_api": {
"description": "Aquest complement té accés a l'API del Supervisor per petició del seu autor. Per defecte, el complement pot accedir a informació de la versió del teu sistema. Si demana a l'API accés de gestió o d'administrador, obtindrà accés per controlar diferents parts de Home Assistant. Aquest permís s'indica amb aquesta insígnia i afecta negativament al nivell de seguretat del complement.",
"title": "Accés a l'API del Supervisor"
},
"homeassistant_api": {
"description": "Aquest complement té permís per accedir a la teva instància de Home Assistant directament mitjançant l'API de Home Assistant. Aquest mode també gestiona l'autenticació del complement, cosa que li permet interactuar amb Home Assistant sense necessitat de tokens d'autenticació addicionals.",
"title": "Accés a l'API de Home Assistant"
},
"host_network": {
"description": "Els complements normalment s'executen dins la seva pròpia capa de xarxa aïllada, cosa que els impedeix accedir a la xarxa del sistema operatiu amfitrió. En alguns casos, aquest aïllament pot limitar la prestació dels serveis del complement. Per tant, l'aïllament pot ser eliminat per l'autor del complement; en aquest cas, el complement té un accés complet a les capacitats de xarxa del dispositiu amfitrió. Això li porporciona més capacitats però en redueix la seguretat, per tant, el nivell de seguretat del complement es reduirà quan aquesta opció s'utilitzi.",
"title": "Xarxa amfitrió"
},
"host_pid": {
"description": "Habitualment, els processos que executen els complements estan aïllats dels altres processos del sistema. L'autor del complement ha demanat tenir accés i poder crear processos del sistema amfitrió. Aquest mode dóna accés i control total de tot el teu sistema Home Assistant al complement. Això genera possibles riscos de seguretat i podria fer malbé el sistema si no s'utilitza adequadament. Per aquesta raó, aquesta funció afecta negativament al nivell de seguretat del complement. \n\nAquest nivell d'accés no s'atorga automàticament i cal que el confirms. Per fer-ho, has de desactivar manualment el mode de protecció del complement. Desactiva el mode de protecció només si coneixes i confies en l'origen del complement.",
"title": "Espai de noms de processos de l'amfitrió"
},
"ingress": {
"description": "Aquest complement utilitza Ingress per poder incrustar la seva interfície de manera segura a Home Assistant.",
"title": "Ingress"
},
"label": {
"apparmor": "apparmor",
"auth": "autenticació",
"docker": "docker",
"hardware": "maquinari",
"hass": "hass",
"hassio": "hassio",
"host": "amfitrió",
"host_pid": "PID d'amfitrió",
"ingress": "ingress",
"rating": "nivell",
"stage": "fase"
},
"rating": {
"description": "Home Assistant proporciona un nivell de seguretat a cadascun dels complements que n'indica els riscos que comporta el seu ús. Com més accés tingui el complement al teu sistema, menor serà la puntuació, ja que els possibles riscos de seguretat augmenten. \n\nEl nivell es troba en una escala de l'1 al 6. On l'1 és la puntuació més baixa (menys segur i risc més alt) i la puntuació 6 és la puntuació més alta (més segur i risc més baix).",
"title": "Nivell de seguretat del complement"
},
"role": {
"admin": "administrador",
"backup": "còpia de seguretat",
"default": "per defecte",
"homeassistant": "homeasistant",
"manager": "gestor"
},
"stage": {
"description": "Els complements poden estar en una de les tres fases següents: \n\n{icon_stable} **Estable**: complements llestos per a ser utilitzats a producció. \n\n{icon_experimental} **Experimental**: poden contenir errors i pot ser que encara no estiguin acabats. \n\n{icon_deprecated} **Obsolet**: complements que ja no rebran més actualitzacions.",
"title": "Fase del complement"
}
},
"changelog": "Registre de canvis",
"cpu_usage": "Ús de CPU del complement",
"hostname": "Nom d'amfitrió",
"install": "instal·la",
"new_update_available": "{name} {version} està disponible",
"not_available_arch": "Aquest complement no és compatible amb el processador del dispositiu o amb el sistema operatiu que està instal·lat al dispositiu.",
"not_available_version": "Estàs utilitzant Home Assistant {core_version_installed}, per actualitzar el complement a aquesta versió, necessites com mínim la versió {core_version_needed} de Home Assistant",
"open_web_ui": "Obre la IU web",
"option": {
"auto_update": {
"description": "Actualitza el complement automàticament quan hi hagi una nova versió disponible",
"title": "Actualització automàtica"
},
"boot": {
"description": "Fa que el complement s'iniciï durant l'arrencada del sistema",
"title": "Inici a l'arrencada"
},
"ingress_panel": {
"description": "Afegeix aquest complement a la barra lateral",
"title": "Mostra a la barra lateral"
},
"protected": {
"description": "Bloqueja l'accés privilegiat del complement al sistema",
"title": "Mode de protecció"
},
"watchdog": {
"description": "Això farà que s'iniciï el complement en cas de que falli",
"title": "Gos guardià"
}
},
"protection_mode": {
"content": "El mode de protecció en aquest complement està desactivat. Això fa que el complement tingui accés complet a tot el sistema, cosa que afegeix riscos de seguretat i pot fer malbé el sistema si s'utilitza incorrectament. Desactiva el mode de protecció només si coneixes i confies en l'origen del complement.",
"enable": "Activa el mode de protecció",
"title": "Alerta: el mode de protecció està desactivat!"
},
"ram_usage": "Ús de RAM del complement",
"rebuild": "reconstrueix",
"restart": "reinicia",
"start": "inicia",
"stop": "atura",
"uninstall": "desinstal·la",
"visit_addon_page": "Vés a la pàgina {name} per a més detalls"
},
"documentation": {
"get_documentation": "No s'ha pogut obtenir la documentació del complement, {error}"
},
"failed_to_reset": "No s'ha pogut reiniciar la configuració del complement, {error}",
"failed_to_save": "No s'ha pogut desar la configuració del complement, {error}",
"logs": {
"get_logs": "No s'han pogut obtenir els registres del complement, {error}"
},
"panel": {
"configuration": "Configuració",
"documentation": "Documentació",
"info": "Informació",
"log": "Registre"
},
"state": {
"installed": "El complement està instal·lat",
"not_available": "El complement no està disponible pel teu sistema",
"not_installed": "El complement no està instal·lat"
}
},
"common": {
"cancel": "Cancel·la",
"close": "Tanca",
"description": "Descripció",
"error": {
"unknown": "Error desconegut",
"update_failed": "Ha fallat l'actualització"
},
"failed_to_restart_name": "No s'han pogut reiniciar {name}",
"failed_to_update_name": "No s'han pogut actualitzar {name}",
"learn_more": "Més informació",
"new_version_available": "Nova versió disponible",
"newest_version": "Última versió",
"no": "No",
"refresh": "Actualitza",
"release_notes": "Notes de la versió",
"reload": "Torna a carregar",
"reset_defaults": "Restableix els valors per defecte",
"reset_options": "Opcions de reinici",
"restart": "Reinicia",
"restart_name": "Reinicia {name}",
"running_version": "Estàs utilitzant la versió {version}",
"save": "Desa",
"show_more": "Mostra més informació al respecte",
"update": "Actualitza",
"update_available": "{count, plural,\n one {Actualització pendent}\n other {{count} actualitzacions pendents}\n}",
"version": "Versió",
"yes": "Sí"
},
"confirm": {
"reset_options": {
"text": "Estàs segur que vols restablir totes les opcions?",
"title": "Restableix opcions"
},
"restart": {
"text": "Estàs segur que vols reiniciar {name}?",
"title": "Reinicia {name}"
},
"update": {
"text": "Estàs segur que vols actualitzar {name} a la versió {version}?",
"title": "Actualitza {name}"
}
},
"dashboard": {
"addon_new_version": "Nova versió disponible",
"addon_running": "El complement s'està executant",
"addon_stopped": "El complement està aturat",
"addons": "Complements instal·lats",
"no_addons": "Encara no tens cap complement instal·lat. Vés al directori de complements per començar!"
},
"dialog": {
"hardware": {
"attributes": "Atributs",
"device_path": "Ruta del dispositiu",
"id": "ID",
"search": "Cerca maquinari",
"subsystem": "Subsistema",
"title": "Maquinari"
},
"network": {
"connected_to": "Connectat a {ssid}",
"dhcp": "DHCP",
"disabled": "Desactivada",
"dns_servers": "Servidors DNS",
"failed_to_change": "No s'ha pogut canviar la configuració de xarxa",
"gateway": "Adreça de la passarel·la",
"ip_netmask": "Adreça IP/màscara de xarxa",
"open": "Oberta",
"scan_ap": "Busca punts d'accés",
"static": "Estàtica",
"title": "Configuració de xarxa",
"unsaved": "Tens canvis sense desar, es perdran si canvies de pestanya, vols continuar?",
"warning": "Si canvies l'adreça Wi-Fi, IP o de la passarel·la, és possible que perdis la connexió!",
"wep": "WEP",
"wpa": "wpa-psk"
},
"registries": {
"add_new_registry": "Afegeix nou registre",
"add_registry": "Afegeix registre",
"failed_to_add": "No s'ha pogut afegir el registre",
"failed_to_remove": "No s'ha pogut eliminar el registre",
"no_registries": "No hi ha registres configurats",
"password": "Contrasenya",
"registry": "Registre",
"remove": "Elimina",
"title_add": "Afegeix nou registre de contenidors",
"title_manage": "Gestiona els registres de contenidors",
"username": "Nom d'usuari"
},
"repositories": {
"add": "Afegeix",
"remove": "Elimina",
"title": "Gestiona els repositoris de complements"
},
"restart_addon": {
"confirm_text": "Reinicia el complement",
"text": "Vols reiniciar el complement amb els teus canvis?"
},
"update": {
"create_snapshot": "Crea una instantània de {name} abans d'actualitzar",
"snapshot": "Instantània",
"snapshotting": "Creant instantània de {name}",
"updating": "S'està actualitzant {name} a la versió {version}"
}
},
"my": {
"error": "S'ha produït un error desconegut",
"error_addon_no_ingress": "El complement sol·licitat no admet ingress",
"error_addon_not_found": "No s'ha trobat el complement",
"error_addon_not_installed": "El complement sol·licitat no està instal·lat. Instal·la'l primer",
"error_addon_not_started": "El complement sol·licitat no s'està executant. Inicia'l primer",
"faq_link": "Preguntes freqüents de My Home Assistant",
"not_supported": "La instància de Home Assistant no admet aquesta redirecció. Consulta {link} per veure les redireccions compatibles i en quina versió es van introduir."
},
"panel": {
"dashboard": "Panell",
"snapshots": "Instantànies",
"store": "Directori de complements",
"system": "Sistema"
},
"snapshot": {
"addons": "Complements",
"available_snapshots": "Instantànies disponibles",
"confirm_password": "Confirma la contrasenya de la instantània",
"could_not_create": "No s'ha pogut crear la instantània",
"create": "Crea",
"create_blocked_not_running": "Ara mateix no és possible crear una instantània perquè el sistema es troba en estat {state}.",
"create_snapshot": "Crea instantània",
"created": "Creada",
"delete_selected": "Suprimeix les instantànies seleccionades",
"delete_snapshot_confirm": "suprimeix",
"delete_snapshot_text": "Vols suprimir {number} {number, plural,\n one {instantània}\n other {instantànies}\n}?",
"delete_snapshot_title": "Suprimeix instantània",
"description": "Les instantànies et permeten fer una còpia de seguretat i recuperar les dades de la teva instància de Home Assistant.",
"enter_password": "Introdueix una contrasenya.",
"failed_to_delete": "No s'ha pogut suprimir",
"folder": {
"addons/local": "Complements locals",
"homeassistant": "Configuració de Home Assistant",
"media": "Mitjans",
"share": "Share",
"ssl": "SSL"
},
"folders": "Carpetes",
"full_snapshot": "Instantània completa",
"name": "Nom de la instantània",
"no_snapshots": "Encara no tens instantànies.",
"partial_snapshot": "Instantània parcial",
"password": "Contrasenya de la instantània",
"password_protected": "protegit amb contrasenya",
"password_protection": "Protecció amb contrasenya",
"passwords_not_matching": "Les contrasenyes no coincideixen",
"security": "Seguretat",
"select_type": "Selecciona què vols restaurar",
"selected": "{number} seleccionada/es",
"type": "Tipus d'instantània",
"upload_snapshot": "Puja instantània"
},
"store": {
"missing_addons": "Falten complements? Activa el mode avançat a la pàgina de perfil d'usuari",
"no_results_found": "No s'han trobat resultats a {repository}.",
"registries": "Registres",
"repositories": "Repositoris"
},
"system": {
"core": {
"cpu_usage": "Ús de CPU del nucli",
"ram_usage": "Ús de RAM del nucli"
},
"host": {
"change": "Canvia",
"change_hostname": "Canvia el nom d'amfitrió",
"confirm_reboot": "Segur que vols reiniciar l'amfitrió?",
"confirm_shutdown": "Segur que vols apagar l'amfitrió?",
"deployment": "Desplegament",
"docker_version": "Versió de Docker",
"emmc_lifetime_used": "Vida de l'eMMC utilitzada",
"failed_to_get_hardware_list": "No s'ha pogut obtenir la llista del maquinari",
"failed_to_import_from_usb": "No s'ha pogut importar des d'USB",
"failed_to_reboot": "No s'ha pogut reiniciar l'amfitrió",
"failed_to_set_hostname": "No s'ha pogut establir el nom d'amfitrió",
"failed_to_shutdown": "No s'ha pogut apagar l'amfitrió",
"hardware": "Maquinari",
"hostname": "Nom d'amfitrió",
"import_from_usb": "Importa des d'USB",
"ip_address": "Adreça IP",
"new_hostname": "Introdueix un nom d'amfitrió nou:",
"operating_system": "Sistema operatiu",
"reboot_host": "Reinicia amfitrió",
"shutdown_host": "Apaga amfitrió",
"used_space": "Espai utilitzat"
},
"log": {
"get_logs": "No s'han pogut obtenir els registres de {provider}, {error}",
"log_provider": "Proveïdor de registres"
},
"supervisor": {
"beta_backup": "Assegura't que tens còpies de seguretat de les teves dades abans d'activar aquesta funció.",
"beta_join_confirm": "Vols unir-te al canal beta?",
"beta_release_items": "Això inclou les versions beta de:",
"beta_warning": "Les versions beta són per a verificadors i els primers que vulguin provar-la, però poden tenir canvis de codi inestables",
"channel": "Canal",
"cpu_usage": "Ús de CPU del Supervisor",
"failed_to_reload": "No s'ha pogut tornar a carregar el Supervisor",
"failed_to_set_option": "No s'ha pogut configurar l'opció del Supervisor",
"failed_to_update": "No s'ha pogut actualitzar el Supervisor",
"join_beta_action": "Uneix-te al canal beta",
"join_beta_description": "Obtén actualitzacions beta de Home Assistant (RCs), del Supervisor i de l'amfitrió",
"leave_beta_action": "Deixa el canal beta",
"leave_beta_description": "Obtén actualitzacions estables de Home Assistant, del Supervisor i de l'amfitrió",
"ram_usage": "Ús de RAM del Supervisor",
"reload_supervisor": "Torna a carregar el Supervisor",
"search": "Cerca",
"share_diagnostics": "Comparteix diagnòstics",
"share_diagnostics_description": "Comparteix informes d'errors i informació de diagnòstic.",
"share_diagonstics_description": "Vols compartir automàticament informes d'error i informació de diagnòstic quan el Supervisor trobi amb errors inesperats?{line_break} Això ens permetrà solucionar problemes, la informació només és accessible per a l'equip de Home Assistant Core i no es compartirà amb altres persones.{line_break} Les dades no inclouen informació privada/confidencial, ho pots desactivar en qualsevol moment a la configuració.",
"share_diagonstics_title": "Ajuda a millorar Home Assistant",
"unhealthy_description": "Si utilitzes una instal·lació que no és bona, es produiran problemes. A continuació es mostra una llista de problemes relacionats amb la instal·lació, fes clic als enllaços per obtenir informació sobre com resoldre'ls.",
"unhealthy_reason": {
"docker": "L'entorn Docker no està funcionant correctament",
"privileged": "El Supervisor no és privilegiat",
"setup": "Ha fallat la configuració del Supervisor",
"supervisor": "El Supervisor no s'ha pogut actualitzar",
"untrusted": "S'ha detectat algun contingut que no és de confiança"
},
"unhealthy_title": "La teva instal·lació no és bona",
"unsupported_description": "A continuació es mostra una llista de problemes relacionats amb la instal·lació, fes clic als enllaços per obtenir informació sobre com resoldre'ls.",
"unsupported_reason": {
"apparmor": "AppArmor no està habilitat a l'amfitrió",
"container": "Els contenidors són coneguts per causar problemes",
"content-trust": "Validació de continguts de confiança desactivada",
"dbus": "DBUS",
"docker_configuration": "Configuració de Docker",
"docker_version": "Versió de Docker",
"job_conditions": "Condicions 'job' ignorades",
"lxc": "LXC",
"network_manager": "Gestor de xarxa",
"os": "Sistema operatiu",
"privileged": "El Supervisor no és privilegiat",
"systemd": "Systemd"
},
"unsupported_title": "Estàs executant una instal·lació no suportada",
"update_supervisor": "Actualitza el Supervisor",
"warning": "ATENCIÓ"
}
}
},
"ui": {
"auth_store": {
"ask": "Vols desar aquest inici de sessió?",
"confirm": "Si",
"decline": "No"
},
"card": {
"alarm_control_panel": {
"arm_away": "Activar, fora",
"arm_custom_bypass": "Bypass personalitzat",
"arm_home": "Activar, a casa",
"arm_night": "Activar, nocturn",
"clear_code": "Borrar",
"code": "Codi",
"disarm": "Desactivar"
},
"automation": {
"last_triggered": "Última execució",
"trigger": "Executa accions"
},
"camera": {
"not_available": "Imatge no disponible"
},
"climate": {
"aux_heat": "Calefactor auxiliar",
"away_mode": "Mode absent",
"cooling": "{name} refredant",
"current_temperature": "Temperatura actual de {name}",
"currently": "Actual",
"fan_mode": "Velocitat ventilador",
"heating": "{name} escalfant",
"high": "alt",
"low": "baix",
"on_off": "On / Off",
"operation": "Funcionament",
"preset_mode": "Programat",
"swing_mode": "Mode oscil·lació",
"target_humidity": "Humitat desitjada",
"target_temperature": "Temperatura desitjada",
"target_temperature_entity": "Temperatura desitjada de {name}",
"target_temperature_mode": "Temperatura desitjada de {name} {mode}"
},
"counter": {
"actions": {
"decrement": "decrementa",
"increment": "incrementa",
"reset": "restableix"
}
},
"cover": {
"position": "Posició",
"tilt_position": "Inclinació"
},
"fan": {
"direction": "Direcció",
"forward": "Endavant",
"oscillate": "Oscil·lació",
"preset_mode": "Mode predefinit",
"reverse": "Invers",
"speed": "Velocitat"
},
"humidifier": {
"humidity": "Humitat desitjada",
"mode": "Mode",
"on_entity": "{name} on",
"target_humidity_entity": "Temperatura desitjada de {name}"
},
"light": {
"brightness": "Brillantor",
"cold_white_value": "Brillantor de blancs freds",
"color_brightness": "Brillantor del color",
"color_temperature": "Temperatura de color",
"effect": "Efecte",
"warm_white_value": "Brillantor de blancs calents",
"white_value": "Brillantor de blanc"
},
"lock": {
"code": "Codi",
"lock": "Bloquejar",
"unlock": "Desbloquejar"
},
"media_player": {
"browse_media": "Navega pels mitjans",
"media_next_track": "Següent",
"media_play": "Reprodueix",
"media_play_pause": "Reprodueix/pausa",
"media_previous_track": "Anterior",
"sound_mode": "Mode de so",
"source": "Entrada",
"text_to_speak": "Text a veu",
"turn_off": "Apaga",
"turn_on": "Engega"
},
"persistent_notification": {
"dismiss": "Omet"
},
"scene": {
"activate": "Activar"
},
"script": {
"cancel": "Cancel·la",
"cancel_multiple": "Cancel·la {number}",
"run": "Executa"
},
"service": {
"run": "Executa"
},
"timer": {
"actions": {
"cancel": "cancel·la",
"finish": "finalitza",
"pause": "pausa",
"start": "inicia"
}
},
"vacuum": {
"actions": {
"resume_cleaning": "Reprendre neteja",
"return_to_base": "Retorna a la base",
"start_cleaning": "Comença neteja",
"turn_off": "Apaga",
"turn_on": "Encén"
}
},
"water_heater": {
"away_mode": "Mode fora",
"currently": "Actual",
"on_off": "On / Off",
"operation": "Funcionament",
"target_temperature": "Temperatura desitjada"
},
"weather": {
"attributes": {
"air_pressure": "Pressió atmosfèrica",
"humidity": "Humitat",
"precipitation": "Precipitació",
"temperature": "Temperatura",
"visibility": "Visibilitat",
"wind_speed": "Velocitat del vent"
},
"cardinal_direction": {
"e": "E",
"ene": "ENE",
"ese": "ESE",
"n": "N",
"ne": "NE",
"nne": "NNE",
"nnw": "NNO",
"nw": "NO",
"s": "S",
"se": "SE",
"sse": "SSE",
"ssw": "SSO",
"sw": "SO",
"w": "O",
"wnw": "ONO",
"wsw": "OSO"
},
"day": "Dia",
"forecast": "Previsió",
"high": "Alt",
"low": "Baix",
"night": "Nit"
}
},
"common": {
"and": "i",
"back": "Torna",
"cancel": "Cancel·la",
"close": "Tanca",
"continue": "Continua",
"copied": "Copiat",
"copied_clipboard": "Copiat al porta-retalls",
"delete": "Elimina",
"disable": "Desactiva",
"enable": "Activa",
"error_required": "Obligatori",
"leave": "Surt",
"loading": "Carregant",
"menu": "Menú",
"next": "Següent",
"no": "No",
"not_now": "Ara no",
"overflow_menu": "Menú desbordament",
"previous": "Anterior",
"refresh": "Actualitza",
"remove": "Elimina",
"rename": "Canvia el nom",
"save": "Desa",
"skip": "Omet",
"stay": "Queda't",
"successfully_deleted": "S'ha eliminat correctament",
"successfully_saved": "S'ha desat correctament",
"undo": "Desfés",
"yes": "Sí"
},
"components": {
"addon-picker": {
"addon": "Complement",
"error": {
"fetch_addons": {
"description": "L'obtenció dels complements ha retornat un error.",
"title": "S'ha produït un error en l'obtenció dels complements"
},
"no_supervisor": {
"description": "No s'ha trobat cap Supervisor, per tant, no es poden carregar complements.",
"title": "Sense Supervisor"
}
}
},
"area-picker": {
"add_dialog": {
"add": "Afegeix",
"failed_create_area": "No s'ha pogut crear l'àrea.",
"name": "Nom",
"text": "Introdueix el nom de la nova àrea.",
"title": "Afegeix àrea nova"
},
"add_new": "Afegeix nova àrea...",
"area": "Àrea",
"clear": "Esborra",
"no_areas": "No tens cap àrea",
"no_match": "No s'han trobat àrees coincidents",
"show_areas": "Mostra àrees"
},
"attributes": {
"expansion_header": "Atributs"
},
"blueprint-picker": {
"add_user": "Afegeix usuari",
"remove_user": "Elimina usuari",
"select_blueprint": "Selecciona un blueprint"
},
"calendar": {
"my_calendars": "Calendaris",
"today": "Avui"
},
"data-table": {
"clear": "Esborra",
"filtering_by": "Filtratge per",
"hidden": "{number} amagat/s",
"no-data": "No hi ha dades",
"search": "Cerca"
},
"date-range-picker": {
"end_date": "Data final",
"select": "Selecciona",
"start_date": "Data inici"
},
"device-picker": {
"clear": "Esborra",
"device": "Dispositiu",
"no_area": "Sense àrees",
"no_devices": "No tens cap dispositiu",
"no_match": "No s'han trobat dispositius coincidents",
"show_devices": "Mostra dispositius",
"toggle": "Commuta"
},
"entity": {
"entity-attribute-picker": {
"attribute": "Atribut",
"show_attributes": "Mostra els atributs"
},
"entity-picker": {
"clear": "Esborra",
"entity": "Entitat",
"no_match": "No s'han trobat entitats coincidents",
"show_entities": "Mostra entitats"
}
},
"history_charts": {
"history_disabled": "Integració d'històric desactivada",
"loading_history": "Carregant historial d'estats...",
"no_history_found": "No s'ha trobat cap històric d'estats."
},
"logbook": {
"by": "per",
"by_service": "pel servei",
"entries_not_found": "No s'han trobat entrades al registre.",
"messages": {
"became_unavailable": "no està disponible",
"changed_to_state": "ha canviat a {state}",
"cleared_device_class": "s'ha esborrat (no s'ha detectat cap {device_class})",
"detected_device_class": "s'ha detectat {device_class}",
"is_closing": "s'està tancant",
"is_opening": "s'està obrint",
"rose": "ha sortit",
"set": "s'ha post",
"turned_off": "s'ha apagat",
"turned_on": "s'ha engegat",
"was_at_home": "s'ha detectat a casa",
"was_at_state": "s'ha detectat a {state}",
"was_away": "s'ha detectat fora",
"was_closed": "s'ha tancat",
"was_connected": "s'ha connectat",
"was_disconnected": "s'ha desconnectat",
"was_locked": "s'ha bloquejat",
"was_low": "és baix/a",
"was_normal": "és normal",
"was_opened": "s'ha obert",
"was_plugged_in": "s'ha endollat",
"was_safe": "és segur",
"was_unlocked": "s'ha desbloquejat",
"was_unplugged": "s'ha desendollat",
"was_unsafe": "és insegur"
},
"retrieval_error": "Error durant l'obtenció de l'entrada del diari de registre",
"show_trace": "Mostra la traça"
},
"media-browser": {
"audio_not_supported": "El teu navegador no és compatible amb l'element d'àudio.",
"choose_player": "Tria reproductor",
"class": {
"album": "Àlbum",
"app": "Aplicació",
"artist": "Artista",
"channel": "Canal",
"composer": "Compositor",
"contributing_artist": "Artista col·laborador",
"directory": "Biblioteca",
"episode": "Episodi",
"game": "Joc",
"genre": "Gènere",
"image": "Imatge",
"movie": "Pel·lícula",
"music": "Música",
"playlist": "Llista de reproducció",
"podcast": "Podcast",
"season": "Temporada",
"track": "Pista",
"tv_show": "Programa de TV",
"url": "URL",
"video": "Vídeo"
},
"documentation": "documentació",
"learn_adding_local_media": "Més informació sobre com afegir contingut multimèdia a la {documentation}.",
"local_media_files": "Col·loca els fitxers de vídeo, àudio i imatge al directori multimèdia i podràs navegar-hi i reproduir-los des del navegador o els reproductors multimèdia compatibles.",
"media_browsing_error": "Error de navegació multimèdia",
"media_not_supported": "El reproductor multimèdia de navegador no és compatible amb aquest tipus de mitjà",
"media_player": "Reproductor multimèdia",
"media-player-browser": "Navegador multimèdia",
"no_items": "Sense elements",
"no_local_media_found": "No s'ha trobat cap mitjà local",
"no_media_folder": "Sembla que encara no has creat cap directori multimèdia.",
"pick": "Escull",
"pick-media": "Tria mitjans",
"play": "Reprodueix",
"play-media": "Reprodueix mitjans",
"setup_local_help": "Consulta la {documentation} per saber com configurar el contingut multimèdia local.",
"video_not_supported": "El teu navegador no és compatible amb l'element de vídeo.",
"web-browser": "Navegador web"
},
"picture-upload": {
"label": "Imatge",
"unsupported_format": "Format no compatible, tria una imatge JPEG, PNG o GIF."
},
"related-filter-menu": {
"filter_by_area": "Filtra per àrea",
"filter_by_device": "Filtra per dispositiu",
"filter_by_entity": "Filtra per entitat",
"filtered_by_area": "àrea: {area_name}",
"filtered_by_device": "dispositiu: {device_name}",
"filtered_by_entity": "entitat: {entity_name}"
},
"related-items": {
"area": "Àrea",
"automation": "Part de les següents automatitzacions",
"device": "Dispositiu",
"entity": "Entitats relacionades",
"group": "Part dels següents grups",
"integration": "Integració",
"no_related_found": "No s'han trobat elements relacionats.",
"scene": "Part de les següents escenes",
"script": "Part dels següents programes (scripts)"
},
"relative_time": {
"duration": {
"day": "{count} {count, plural,\n one {dia}\n other {dies}\n}",
"hour": "{count} {count, plural,\n one {hora}\n other {hores}\n}",
"minute": "{count} {count, plural,\n one {minut}\n other {minuts}\n}",
"second": "{count} {count, plural,\n one {segon}\n other {segons}\n}",
"week": "{count} {count, plural,\n one {setmana}\n other {setmanes}\n}"
},
"future_duration": {
"day": "D'aquí a {count} {count, plural,\n one {dia}\n other {dies}\n}",
"hour": "D'aquí a {count} {count, plural,\n one {hora}\n other {hores}\n}",
"minute": "D'aquí a {count} {count, plural,\n one {minut}\n other {minuts}\n}",
"second": "D'aquí a {count} {count, plural,\n one {segon}\n other {segons}\n}",
"week": "D'aquí a {count} {count, plural,\n one {setmana}\n other {setmanes}\n}"
},
"just_now": "Ara mateix",
"never": "Mai",
"past_duration": {
"day": "fa {count} {count, plural,\n one {dia}\n other {dies}\n}",
"hour": "fa {count} {count, plural,\n one {hora}\n other {hores}\n}",
"minute": "fa {count} {count, plural,\n one {minut}\n other {minuts}\n}",
"second": "fa {count} {count, plural,\n one {segon}\n other {segons}\n}",
"week": "fa {count} {count, plural,\n one {setmana}\n other {setmanes}\n}"
}
},
"service-control": {
"integration_doc": "Documentació de la integració",
"required": "Aquest camp és obligatori",
"service_data": "Dades del servei",
"target": "Objectius",
"target_description": "Àrees, dispositius o entitats objectiu d'aquesta crida de servei"
},
"service-picker": {
"service": "Servei"
},
"target-picker": {
"add_area_id": "Selecciona àrea",
"add_device_id": "Selecciona dispositiu",
"add_entity_id": "Selecciona entitat",
"expand_area_id": "Expandeix aquesta àrea en els dispositius i entitats que conté. Després d'expandir-la, no s'actualitzaran els dispositius i les entitats quan l'àrea canviï.",
"expand_device_id": "Expandeix aquest dispositiu en les entitats separades que conté. Després d'expandir-lo, no s'actualitzaran les entitats quan el dispositiu canviï.",
"remove_area_id": "Elimina àrea",
"remove_device_id": "Elimina dispositiu",
"remove_entity_id": "Elimina entitat"
},
"user-picker": {
"add_user": "Afegeix usuari",
"no_user": "Cap usuari",
"remove_user": "Elimina usuari"
}
},
"dialogs": {
"config_entry_system_options": {
"enable_new_entities_description": "Si està activat, les noves entitats descobertes per {integration} s'afegiran automàticament a Home Assistant.",
"enable_new_entities_label": "Activa entitats afegides recentment.",
"enable_polling_description": "Si Home Assistant ha de sondejar automàticament {integration} per obtenir actualitzacions de les entitats.",
"enable_polling_label": "Activa el sondeig per obtenir actualitzacions.",
"restart_home_assistant": "Has de reiniciar Home Assistant per aplicar els canvis.",
"title": "Opcions del sistema per a {integration}",
"update": "Actualitza"
},
"domain_toggler": {
"reset_entities": "Restableix entitats",
"title": "Commutació de dominis"
},
"entity_registry": {
"control": "Control",
"customize_link": "personalitzacions d'entitat",
"dismiss": "Omet",
"editor": {
"advanced": "Configuració avançada",
"area": "Defineix només l'àrea de l'entitat",
"area_note": "De manera predeterminada, les entitats d'un dispositiu es troben a la mateixa àrea que el dispositiu. Si canvies l'àrea d'aquesta entitat, deixarà de seguir la del dispositiu.",
"change_device_area": "Canvia l'àrea del dispositiu",
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar aquesta entrada?",
"delete": "Elimina",
"device_disabled": "El dispositiu d'aquesta entitat està desactivat.",
"enabled_cause": "Desactivada per {cause}.",
"enabled_delay_confirm": "Les entitats activades s'afegiran a Home Assistant d'aquí a {delay} segons",
"enabled_description": "Les entitats desactivades no s'afegiran a Home Assistant.",
"enabled_label": "Activa l'entitat",
"enabled_restart_confirm": "Reinicia Home Assistant per acabar d'activar les entitats",
"entity_id": "ID de l'entitat",
"follow_device_area": "Segueix l'àrea del dispositiu",
"icon": "Icona",
"icon_error": "Els icones han de tenir el format 'prefix:nom_icona', per exemple: 'mdi:home'",
"name": "Nom",
"note": "Nota: podria no funcionar amb alguna de les integracions.",
"open_device_settings": "Obre la configuració del dispositiu",
"unavailable": "Aquesta entitat no està disponible actualment.",
"update": "Actualitza"
},
"faq": "documentació",
"info_customize": "Pots sobreescriure alguns atributs a la secció {customize_link}.",
"no_unique_id": "Aquesta entitat (\"{entity_id}\") no té un ID únic, per tant, la seva configuració no pot ser gestionada des de la interfície d'usuari. Consulta les {faq_link} per a més detalls.",
"related": "Relacionat",
"settings": "Configuració"
},
"generic": {
"cancel": "Cancel·la",
"close": "tanca",
"default_confirmation_title": "Estàs segur?",
"ok": "OK"
},
"helper_settings": {
"counter": {
"initial": "Valor inicial",
"maximum": "Valor màxim",
"minimum": "Valor mínim",
"restore": "Restaura l'últim valor conegut quan Home Assistant s'iniciï.",
"step": "Mida del pas"
},
"generic": {
"icon": "Icona",
"name": "Nom"
},
"input_datetime": {
"date": "Data",
"datetime": "Data i hora",
"mode": "Què vols introduir",
"time": "Hora"
},
"input_number": {
"box": "Camp d'entrada",
"max": "Valor màxim",
"min": "Valor mínim",
"mode": "Mode de visualització",
"slider": "Barra lliscant",
"step": "Mida del pas",
"unit_of_measurement": "Unitat de mesura"
},
"input_select": {
"add": "Afegeix",
"add_option": "Afegeix opció",
"no_options": "Encara no hi ha opcions.",
"options": "Opcions"
},
"input_text": {
"max": "Longitud màxima",
"min": "Longitud mínima",
"mode": "Mode de visualització",
"password": "Contrasenya",
"pattern": "Patró Regex per a la validació de client",
"text": "Text"
},
"platform_not_loaded": "La integració {platform} no està carregada. Afegeix-la a la teva configuració afegint 'default_config:' o bé ''{platform}:''.",
"required_error_msg": "Aquest camp és obligatori",
"timer": {
"duration": "Durada"
},
"yaml_not_editable": "La configuració d'aquesta entitat no es pot editar des de la interfície d'usuari. Només es poden editar des de la interfície aquelles entitats que s'han configurat des d'ella."
},
"image_cropper": {
"crop": "Retalla"
},
"more_info_control": {
"cover": {
"close_cover": "Tanca la coberta",
"close_tile_cover": "Inclinació de la coberta tancada",
"open_cover": "Obre la coberta",
"open_tilt_cover": "Inclinació de la coberta oberta",
"stop_cover": "Atura el moviment de la coberta"
},
"details": "Detalls",
"dismiss": "Omet el diàleg",
"edit": "Edita entitat",
"history": "Historial",
"last_changed": "Últim canvi",
"last_updated": "Última actualització",
"person": {
"create_zone": "Crea una zona a partir de la ubicació actual"
},
"remote": {
"activity": "Activitat actual"
},
"restored": {
"confirm_remove_text": "Estàs segur que vols eliminar aquesta entitat?",
"confirm_remove_title": "Eliminar l'entitat?",
"not_provided": "Actualment aquesta entitat no està disponible, prové d'una integració o dispositiu eliminat, modificat o que no funciona.",
"remove_action": "Elimina entitat",
"remove_intro": "Si l'entitat ja no s'utilitza, pots borrar-la eliminant-la."
},
"script": {
"last_action": "Última acció",
"last_triggered": "Disparat per última vegada"
},
"settings": "Configuració de l'entitat",
"sun": {
"elevation": "Elevació",
"rising": "Sortint",
"setting": "Ponent-se"
},
"updater": {
"title": "Instruccions d'actualització"
},
"vacuum": {
"clean_spot": "Zona neta",
"commands": "Comandes de l'aspirador:",
"fan_speed": "Velocitat del ventilador",
"locate": "Localitza",
"pause": "Pausa",
"return_home": "Torna a casa",
"start": "Inici",
"start_pause": "Inicia/Pausa",
"status": "Estat",
"stop": "Atura"
}
},
"mqtt_device_debug_info": {
"deserialize": "Intenta analitzar els missatges MQTT com a format JSON",
"entities": "Entitats",
"no_entities": "No hi ha entitats",
"no_triggers": "No hi ha disparadors",
"payload_display": "Mostra les dades/payload",
"recent_messages": "{n} últim/s missatge/s rebut/s",
"show_as_yaml": "Mostra en YAML",
"title": "Informació de depuració de {device}",
"triggers": "Disparadors"
},
"options_flow": {
"form": {
"header": "Opcions"
},
"success": {
"description": "Opcions guardades amb èxit."
}
},
"quick-bar": {
"commands": {
"navigation": {
"areas": "Àrees",
"automation": "Automatització",
"blueprint": "Blueprints",
"core": "General",
"customize": "Personalització",
"devices": "Dispositius",
"entities": "Entitats",
"helpers": "Ajudants",
"info": "Informació",
"integrations": "Integracions",
"logs": "Registres",
"lovelace": "Panells Lovelace",
"navigate_to": "Vés a {panel}",
"person": "Persones",
"scene": "Escenes",
"script": "Programes (scripts)",
"server_control": "Controls del servidor",
"tag": "Etiquetes",
"users": "Usuaris",
"zone": "Zones"
},
"reload": {
"automation": "Automatitzacions",
"command_line": "Entitats de línia de comandes",
"core": "Ubicació i personalitzacions",
"filesize": "Entitats de mida de fitxer",
"filter": "Entitats de filtre",
"generic": "Entitats genèriques de càmera IP",
"generic_thermostat": "Entitats genèriques de termòstat",
"group": "Grups, grups d'entitats i serveis de notificació",
"history_stats": "Entitats d'estadístiques històriques",
"homekit": "HomeKit",
"input_boolean": "Entrades booleanes",
"input_datetime": "Entrades de data i hora",
"input_number": "Entrades numèriques",
"input_select": "Entrades de selecció",
"input_text": "Entrades de text",
"min_max": "Entitats min/max",
"mqtt": "Entitats MQTT configurades manualment",
"person": "Persones",
"ping": "Entitats de sensors binaris de ping",
"reload": "{domain}",
"rest": "Entitats i serveis de notificació rest",
"rpi_gpio": "Entitats GPIO de la Raspberry Pi",
"scene": "Escenes",
"script": "Programes (scripts)",
"smtp": "Serveis de notificació SMTP",
"statistics": "Entitats d'estadístiques",
"telegram": "Serveis de notificació de Telegram",
"template": "Entitats de plantilla",
"trend": "Entitats de tendència",
"universal": "Entitats del reproductor universal",
"zone": "Zones"
},
"server_control": {
"perform_action": "{action} servidor",
"restart": "Reinicia",
"stop": "Atura"
},
"types": {
"navigation": "Navega",
"reload": "Torna a carregar",
"server_control": "Servidor"
}
},
"filter_placeholder": "Filtre d'entitats"
},
"voice_command": {
"did_not_hear": "Home Assistant no ha sentit res",
"error": "Vaja, s'ha produït un error",
"found": "He trobat el següent:",
"how_can_i_help": "Com puc ajudar-te?",
"label": "Escriu una pregunta i prem \"Enter\"",
"label_voice": "Escriu i prem \"Enter\" o toca la icona del micròfon per parlar"
},
"zha_device_info": {
"buttons": {
"add": "Afegeix dispositius a través d'aquest dispositiu",
"clusters": "Gestiona clústers",
"device_children": "Mostra fills",
"reconfigure": "Reconfigurar dispositiu",
"remove": "Eliminar dispositiu",
"view_in_visualization": "Mostra a la visualització",
"zigbee_information": "Signatura Zigbee del dispositiu"
},
"confirmations": {
"remove": "Estàs segur que vols eliminar el dispositiu?"
},
"device_children": "Dispositiu Zigbee fill",
"device_signature": "Signatura Zigbee del dispositiu",
"last_seen": "Vist per últim cop",
"manuf": "per {manufacturer}",
"no_area": "Sense Àrea",
"power_source": "Font d'alimentació",
"quirk": "Quirk",
"services": {
"reconfigure": "Reconfigura el dispositiu ZHA (dispositiu curatiu). Utilitza-ho si tens problemes amb el dispositiu. Si el dispositiu en qüestió està alimentat per bateria, assegura't que estigui despert i accepti ordres quan utilitzis aquest servei.",
"remove": "Elimina un dispositiu de la xarxa Zigbee.",
"updateDeviceName": "Estableix un nom personalitzat pel dispositiu al registre de dispositius.",
"zigbee_information": "Consulta la informació Zigbee del dispositiu."
},
"unknown": "Desconeguda",
"zha_device_card": {
"device_name_placeholder": "Canvia el nom del dispositiu"
}
},
"zha_reconfigure_device": {
"attribute": "Atribut",
"battery_device_warning": "Hauràs de despertar els dispositius amb bateria abans d'iniciar el procés de reconfiguració. Consulta el manual del dispositiu per saber els passos per a despertar-lo.",
"bind_header": "Vinculació",
"button_hide": "Amaga els detalls",
"button_show": "Mostra els detalls",
"cluster_header": "Clúster",
"configuration_complete": "Reconfiguració de dispositiu completada.",
"configuration_failed": "Ha fallat la reconfiguració del dispositiu. Pots trobar informació addicional als registres.",
"configuring_alt": "Configurant",
"heading": "S'està reconfigurant el dispositiu",
"in_progress": "El dispositiu s'està reconfigurant. Això pot trigar una estona.",
"introduction": "Reconfigura un dispositiu de la xarxa Zigbee. Fes-ho si el dispositiu no funciona correctament.",
"min_max_change": "min/max/canvi",
"reporting_header": "Informant",
"run_in_background": "Pots tancar aquest diàleg, la reconfiguració continuarà en segon pla.",
"start_reconfiguration": "Inicia la reconfiguració"
}
},
"duration": {
"day": "{count} {count, plural,\n one {dia}\n other {dies}\n}",
"hour": "{count} {count, plural,\none {hora}\nother {hores}\n}",
"minute": "{count} {count, plural,\none {minut}\nother {minuts}\n}",
"second": "{count} {count, plural,\none {segon}\nother {segons}\n}",
"week": "{count} {count, plural,\n one {setmana}\n other {setmanes}\n}"
},
"errors": {
"config": {
"edit_in_yaml_supported": "Encara pots editar la configuració a YAML.",
"editor_not_available": "L'eeditor visual no està disponible per al tipus \"{type}\".",
"editor_not_supported": "L'editor visual no és compatible amb aquesta configuració",
"error_detected": "S'han detectat errors de configuració",
"key_missing": "Falta la clau obligatòria \"{key}\".",
"key_not_expected": "No s'està esperant la clau \"{key}\" o no és compatible amb l'editor visual.",
"key_wrong_type": "L'editor visual no admet el valor proporcionat de \"{key}\". ({type_correct}) és compatible, però s'ha rebut ({type_wrong}).",
"no_template_editor_support": "Les plantilles no són compatibles amb l'editor visual",
"no_type_provided": "No s'ha proporcionat cap tipus."
},
"supervisor": {
"ask": "Sol·licita ajuda",
"observer": "Comprova l'observador",
"reboot": "Intenta reiniciar l'amfitrió",
"system_health": "Comprova l'estat del sistema",
"title": "No s'ha pogut carregar el panell del Supervisor!",
"wait": "Si acabes de començar, assegura't que has deixat passar prou temps perquè el Supervisor s'iniciï."
}
},
"login-form": {
"log_in": "Iniciar sessió",
"password": "Contrasenya",
"remember": "Recordar"
},
"notification_drawer": {
"click_to_configure": "Prem el botó per configurar {entity}",
"close": "Tanca",
"dismiss_all": "Omet tot",
"empty": "No hi ha notificacions",
"title": "Notificacions"
},
"notification_toast": {
"connection_lost": "Connexió perduda. Tornant a connectar...",
"dismiss": "Omet",
"integration_starting": "Iniciant {integration}, no estarà tot disponible fins que acabi.",
"service_call_failed": "Ha fallat la crida al servei {service}.",
"started": "Home Assistant s'ha iniciat!",
"starting": "Home Assistant està iniciant-se, no estarà tot disponible fins que acabi",
"triggered": "{name} disparat/ada",
"wrapping_up_startup": "Finalitzant l'arrencada, no estarà tot disponible fins que acabi."
},
"panel": {
"config": {
"advanced_mode": {
"hint_enable": "Falten opcions de configuració? Activa el mode avançat",
"link_profile_page": "la teva pàgina de perfil"
},
"areas": {
"caption": "Àrees",
"data_table": {
"area": "Àrea",
"devices": "Dispositius",
"entities": "Entitats"
},
"delete": {
"confirmation_text": "Tots els dispositius d'aquesta àrea quedaran sense assignar.",
"confirmation_title": "Estàs segur que vols eliminar aquesta àrea?"
},
"description": "Agrupa dispositius i entitats en àrees",
"editor": {
"area_id": "ID d'àrea",
"create": "Crea",
"default_name": "Nova àrea",
"delete": "Elimina",
"linked_entities_caption": "Entitats",
"name": "Nom",
"name_required": "Nom obligatori",
"no_linked_entities": "No hi ha entitats vinculades amb aquesta àrea.",
"unknown_error": "Error desconegut",
"update": "Actualitza"
},
"picker": {
"create_area": "Crea àrea",
"header": "Àrees",
"integrations_page": "Pàgina d'integracions",
"introduction": "Les àrees s'utilitzen per organitzar la situació dels dispositius. Aquesta informació serà utilitzada per Home Assistant per ajudar-te a organitzar millor la teva interfície, els permisos i les integracions amb d'altres sistemes.",
"introduction2": "Per col·locar dispositius en una àrea, utilitza l'enllaç de sota per anar a la pàgina d'integracions i, a continuació, fes clic a una integració configurada per accedir a les targetes del dispositiu.",
"no_areas": "Sembla que encara no tens cap àrea configurada."
}
},
"automation": {
"caption": "Automatització",
"description": "Crea regles de comportament personalitzades per a casa teva",
"dialog_new": {
"blueprint": {
"use_blueprint": "Utilitza un blueprint"
},
"header": "Creació d'una nova automatització",
"how": "Com vols crear la nova automatització?",
"start_empty": "Comença amb una automatització buida",
"thingtalk": {
"create": "Crea",
"header": "Descriu l'automatització que vols crear",
"input_label": "Què vols que faci aquesta automatització?",
"intro": "I intentarem crear-la per tu. Per exemple: \"Turn the light on when I leave\"."
}
},
"editor": {
"actions": {
"add": "Afegir acció",
"delete": "Elimina",
"delete_confirm": "Segur que vols eliminar-ho?",
"duplicate": "Duplica",
"header": "Accions",
"introduction": "Les accions són allò que farà Home Assistant quan es dispari l'automatització.",
"learn_more": "Més informació sobre les accions",
"name": "Acció",
"type_select": "Tipus d'acció",
"type": {
"choose": {
"add_option": "Afegeix opció",
"conditions": "Condicions",
"default": "Accions per defecte",
"label": "Tria",
"option": "Opció {number}",
"remove_option": "Elimina opció",
"sequence": "Accions"
},
"condition": {
"label": "Condició"
},
"delay": {
"delay": "Retard",
"label": "Retard"
},
"device_id": {
"action": "Acció",
"extra_fields": {
"brightness_pct": "Brillantor",
"code": "Codi",
"flash": "Flaix",
"humidity": "Humitat",
"message": "Missatge",
"mode": "Mode",
"position": "Posició",
"title": "Títol",
"value": "Valor"
},
"label": "Dispositiu"
},
"event": {
"event": "Esdeveniment:",
"label": "Disparar esdeveniment",
"service_data": "Dades del servei"
},
"repeat": {
"label": "Repeteix",
"sequence": "Accions",
"type_select": "Tipus de repetició",
"type": {
"count": {
"label": "Comptador"
},
"until": {
"conditions": "Condicions de \"Fins que\"",
"label": "Fins que"
},
"while": {
"conditions": "Condicions de \"Mentre\"",
"label": "Mentre"
}
}
},
"scene": {
"label": "Activa escena"
},
"service": {
"label": "Crida servei"
},
"wait_for_trigger": {
"continue_timeout": "Continua amb temps d'espera",
"label": "Espera disparador",
"timeout": "Temps màxim d'espera (opcional)"
},
"wait_template": {
"continue_timeout": "Continua amb temps d'espera",
"label": "Espera",
"timeout": "Temps màxim d'espera (opcional)",
"wait_template": "Plantilla d'espera"
}
},
"unsupported_action": "Acció no compatible amb l'editor visual: {action}"
},
"alias": "Nom",
"blueprint": {
"blueprint_to_use": "Blueprint a utilitzar",
"header": "Blueprint",
"no_blueprints": "No tens blueprints",
"no_inputs": "Aquest blueprint no té entrades."
},
"conditions": {
"add": "Afegir condició",
"delete": "Elimina",
"delete_confirm": "Segur que vols eliminar-ho?",
"duplicate": "Duplica",
"header": "Condicions",
"introduction": "Les condicions són opcionals i impedeixen que s'executi l'automatització tret de que totes elles se satisfacin.",
"learn_more": "Més informació sobre les condicions",
"name": "Condició",
"type_select": "Tipus de condició",
"type": {
"and": {
"label": "I (AND lògic)"
},
"device": {
"condition": "Condició",
"extra_fields": {
"above": "A sobre",
"below": "A sota",
"for": "Durada",
"hvac_mode": "Mode HVAC",
"preset_mode": "Mode predefinit"
},
"label": "Dispositiu"
},
"not": {
"label": "No"
},
"numeric_state": {
"above": "Per sobre de",
"below": "Per sota de",
"label": "Estat numèric",
"value_template": "Plantilla de valor (opcional)"
},
"or": {
"label": "O (OR lògic)"
},
"state": {
"label": "Estat",
"state": "Estat"
},
"sun": {
"after": "Després:",
"after_offset": "Òfset posterior (opcional)",
"before": "Abans:",
"before_offset": "Òfset anterior (opcional)",
"label": "Sol",
"sunrise": "Alba",
"sunset": "Capvespre"
},
"template": {
"label": "Plantilla",
"value_template": "Plantilla de valor"
},
"time": {
"after": "Després",
"before": "Abans",
"label": "Temporal",
"type_input": "Valor d'un ajudant de data/hora",
"type_value": "Temps fix",
"weekdays": {
"fri": "Divendres",
"mon": "Dilluns",
"sat": "Dissabte",
"sun": "Diumenge",
"thu": "Dijous",
"tue": "Dimarts",
"wed": "Dimecres"
}
},
"trigger": {
"id": "ID del disparador",
"label": "Disparador",
"no_triggers": "No hi ha disparadors disponibles"
},
"zone": {
"entity": "Entitat amb ubicació",
"label": "Zona",
"zone": "Zona"
}
},
"unsupported_condition": "Condició no compatible amb l'editor visual: {condition}"
},
"copy_to_clipboard": "Copia al porta-retalls",
"default_name": "Nova automatització",
"description": {
"label": "Descripció",
"placeholder": "Descripció opcional"
},
"edit_ui": "Edita amb l'editor visual",
"edit_yaml": "Edita en YAML",
"enable_disable": "Activa/desactiva automatització",
"introduction": "Utilitza les automatitzacions per donar vida a casa teva.",
"load_error_not_editable": "Només les automatitzacions a automations.yaml són editables.",
"load_error_unknown": "Error en carregar l'automatització ({err_no}).",
"max": {
"parallel": "Nombre màxim d'execucions paral·leles",
"queued": "Longitud de la cua"
},
"modes": {
"description": "El mode controla què passa quan es dispara l'automatització i encara hi ha accions d'un disparament anterior executant-se. Consulta {documentation_link} per a més informació.",
"documentation": "documentació d'automatització",
"label": "Mode",
"parallel": "Paral·lel",
"queued": "Afegeix al final",
"restart": "Reinici",
"single": "Individual (per defecte)"
},
"move_down": "Mou avall",
"move_up": "Mou amunt",
"save": "Desa",
"show_trace": "Mostra la traça",
"triggers": {
"add": "Afegeix disparador",
"delete": "Elimina",
"delete_confirm": "Segur que vols eliminar-ho?",
"duplicate": "Duplica",
"header": "Disparadors",
"id": "ID del disparador (utilitzat per la condició de disparador)",
"introduction": "Els disparadors són les regles que fan que s'executi una automatització. Pots definir més d'un disparador per a cada automatització. Una vegada salti un disparador, Home Assistant validarà les condicions (si n'hi ha) i finalment cridarà l'acció.",
"learn_more": "Més informació sobre els activadors",
"name": "Disparador",
"type_select": "Tipus de disparador",
"type": {
"device": {
"extra_fields": {
"above": "A sobre",
"below": "A sota",
"for": "Durada",
"zone": "Zona"
},
"label": "Dispositiu",
"trigger": "Disparador"
},
"event": {
"context_user_pick": "Selecciona usuari",
"context_user_picked": "Esdeveniment cridat per usuari",
"context_users": "Limita-ho als esdeveniments disparats per",
"event_data": "Dades de l'esdeveniment",
"event_type": "Tipus d'esdeveniment",
"label": "Esdeveniment"
},
"geo_location": {
"enter": "Entra",
"event": "Esdeveniment:",
"label": "Geolocalització",
"leave": "Surt",
"source": "Font",
"zone": "Zona"
},
"homeassistant": {
"event": "Esdeveniment:",
"label": "Home Assistant",
"shutdown": "Aturada",
"start": "Inici"
},
"mqtt": {
"label": "MQTT",
"payload": "Dades/payload (opcional)",
"topic": "Topic"
},
"numeric_state": {
"above": "Per sobre de",
"below": "Per sota de",
"label": "Estat numèric",
"value_template": "Plantilla de valor (opcional)"
},
"state": {
"attribute": "Atribut (opcional)",
"for": "Durant",
"from": "Des de",
"label": "Estat",
"to": "A"
},
"sun": {
"event": "Esdeveniment:",
"label": "Sol",
"offset": "Òfset (opcional)",
"sunrise": "a l'Alba",
"sunset": "al Capvespre"
},
"tag": {
"label": "Etiqueta"
},
"template": {
"label": "Plantilla",
"value_template": "Plantilla de valor"
},
"time_pattern": {
"hours": "Hores",
"label": "Patró temporal",
"minutes": "Minuts",
"seconds": "Segons"
},
"time": {
"at": "A les",
"label": "Temporal",
"type_input": "Valor d'un ajudant de data/hora",
"type_value": "Temps fix"
},
"webhook": {
"label": "Webhook",
"webhook_id": "ID de Webhook"
},
"zone": {
"enter": "Entra",
"entity": "Entitat amb ubicació",
"event": "Esdeveniment:",
"label": "Zona",
"leave": "Surt",
"zone": "Zona"
}
},
"unsupported_platform": "Plataforma no compatible amb l'editor visual: {platform}"
},
"unsaved_confirm": "Hi ha canvis no desats. Segur que vols sortir?"
},
"picker": {
"add_automation": "Afegeix automatització",
"delete_automation": "Elimina l'automatització",
"delete_confirm": "Estàs segur que vols eliminar aquesta automatització?",
"dev_automation": "Depurar automatització",
"dev_only_editable": "Només es poden depurar les automatitzacions que tinguin un identificador únic.",
"duplicate": "Duplica",
"duplicate_automation": "Duplica l'automatització",
"edit_automation": "Edita automatització",
"header": "Editor d'automatitzacions",
"headers": {
"name": "Nom"
},
"introduction": "L'editor d'automatitzacions et permet crear i editar automatitzacions. Vés a l'enllaç de sota per veure'n les instruccions i assegurar-te que has configurat Home Assistant correctament.",
"learn_more": "Més informació sobre les automatitzacions",
"no_automations": "No s'ha pogut trobar cap automatització",
"only_editable": "Només es poden editar les automatitzacions definides al fitxer automations.yaml.",
"pick_automation": "Selecciona l'automatització a editar",
"show_info_automation": "Mostra informació sobre l'automatització"
},
"thingtalk": {
"create": "Crea automatització",
"link_devices": {
"ambiguous_entities": "Un o més dispositius tenen més d'una entitat coincident. Escull la que vulguis utilitzar.",
"header": "Genial! Ara hem d'enllaçar alguns dispositius",
"unknown_placeholder": "Marcador desconegut"
},
"task_selection": {
"error_empty": "Introdueix alguna ordre o prem a omet.",
"error_unsupported": "No hem pogut crear una automatització per a això (encara?).",
"for_example": "Per exemple:",
"header": "Creació d'una nova automatització",
"introduction": "Escriu a continuació el que hauria de fer l'automatització i intentarem convertir-ho en una automatització de Home Assistant.",
"language_note": "Nota: ara per are només s'admet en anglès"
}
}
},
"blueprint": {
"add": {
"community_forums": "fòrums de la comunitat",
"error_no_url": "Introdueix l'URL del blueprint.",
"file_name": "Directori del blueprint",
"header": "Importa un blueprint nou",
"import_btn": "Vista prèvia del blueprint",
"import_header": "Blueprint \"{name}\"",
"import_introduction_link": "Pots importar blueprints d'altres usuaris des de Github i des dels {community_link}. Introdueix, a sota, l'URL del blueprint.",
"importing": "Carregant blueprint...",
"raw_blueprint": "Contingut del blueprint",
"save_btn": "Importa blueprint",
"saving": "Important blueprint...",
"unsupported_blueprint": "Aquest blueprint no és compatible",
"url": "URL del blueprint"
},
"caption": "Blueprints",
"description": "Gestiona els blueprints",
"overview": {
"add_blueprint": "Importa blueprint",
"confirm_delete_header": "Eliminar aquest blueprint?",
"confirm_delete_text": "Segur que vols eliminar aquest blueprint?",
"delete_blueprint": "Elimina blueprint",
"discover_more": "Descobreix més blueprints",
"header": "Editor de blueprints",
"headers": {
"domain": "Domini",
"file_name": "Nom del fitxer",
"name": "Nom"
},
"introduction": "La configuració dels blueprints et permet importar-ne i gestionar-los.",
"learn_more": "Més informació sobre l'ús dels blueprints",
"share_blueprint": "Comparteix blueprint",
"share_blueprint_no_url": "No s'ha pogut compartir el blueprint: no hi ha cap URL origen",
"use_blueprint": "Crea automatització"
}
},
"cloud": {
"account": {
"alexa": {
"config_documentation": "Documentació de configuració",
"disable": "desactiva",
"enable": "activa",
"enable_ha_skill": "Activa l'auxiliar de Home Assistant per Alexa",
"enable_state_reporting": "Activa els informes d'estat",
"info": "Amb la integració d'Alexa per Home Assistant Cloud podràs controlar tots els dispositius de Home Assistant a través dels dispositius compatibles amb Alexa.",
"info_state_reporting": "Si actives els informes d'estat, Home Assistant enviarà a Amazon tots els canvis d'estat de les entitats exposades. Això et permetrà veure els últims estats a l'aplicació Alexa i utilitzar-los per crear rutines.",
"manage_entities": "Gestió d'entitats",
"state_reporting_error": "No s'ha pogut {enable_disable} l'informe d'estat.",
"sync_entities": "Sincronitza entitats amb Amazon",
"sync_entities_error": "No s'han pogut sincronitzar les entitats:",
"title": "Alexa"
},
"connected": "Connectat",
"connecting": "Connectant...",
"connection_status": "Estat de connexió amb Cloud",
"fetching_subscription": "Obtenint subscripció...",
"google": {
"config_documentation": "Documentació de configuració",
"devices_pin": "PIN dels dispositius de seguretat",
"enable_ha_skill": "Activa Home Assistant Cloud per Google Assistant",
"enable_state_reporting": "Activa els informes d'estat",
"enter_pin_error": "No s'ha pogut desar el PIN:",
"enter_pin_hint": "Introdueix un PIN per utilitzar dispositius de seguretat",
"enter_pin_info": "Introdueix un PIN per interactuar amb dispositius de seguretat. Aquests dispositius són, per exemple, portes, garatges o panys. Se't demanarà que introdueixis o diguis aquest PIN quan interactuïs amb aquests dispositius mitjançant Google Assistant.",
"info": "Amb la integració de Google Assistant per Home Assistant Cloud podràs controlar tots els dispositius de Home Assistant a través dels dispositius compatibles amb Google Assistant.",
"info_state_reporting": "Si actives els informes d'estat, Home Assistant enviarà a Google tots els canvis d'estat de les entitats exposades. Això et permetrà veure els últims estats a l'aplicació de Google.",
"manage_entities": "Gestió d'entitats",
"not_configured_text": "Abans de poder fer servir Google Assistant, has d'activar Home Assistant Cloud per a Google Assistant a l'aplicació de Google Home.",
"not_configured_title": "Google Assistant no està activat",
"security_devices": "Dispositius de seguretat",
"sync_entities": "Sincronitza les entitats amb Google",
"sync_entities_404_message": "No s'han pogut sincronitzar les entitats amb Google, digues \"Hey Google, sincronitza els meus dispositius\" per sincronitzar-les.",
"title": "Google Assistant"
},
"integrations": "Integracions",
"integrations_introduction": "Les integracions per Home Assistant Cloud et permeten connectar-vos a d'altres serveis al núvol sense haver d'exposar la teva instància de Home Assistant públicament a Internet.",
"integrations_introduction2": "Consulta el lloc web per ",
"integrations_link_all_features": "totes les funcions disponibles",
"manage_account": "Gestió del compte",
"nabu_casa_account": "Compte Nabu Casa",
"not_connected": "No connectat",
"remote": {
"access_is_being_prepared": "S'està preparant el control remot. T'avisarem quan estigui a punt.",
"certificate_info": "Informació del certificat",
"connected": "Connectat",
"info": "Home Assistant Cloud t'ofereix una connexió remota i segura amb la teva instància mentre siguis fora de casa",
"instance_is_available": "La teva instància està disponible a",
"instance_will_be_available": "La teva instància estarà disponible a",
"link_learn_how_it_works": "Informació sobre com funciona",
"not_connected": "No connectat",
"remote_enabled": {
"caption": "Connexió automàtica",
"description": "Activa aquesta opció per assegurar-te que la teva instància de Home Assistant sempre sigui accessible de forma remota."
},
"title": "Control remot"
},
"sign_out": "Tanca sessió",
"thank_you_note": "Gràcies per formar part de Home Assistant Cloud. És gràcies a persones com tu que podem oferir una experiència domòtica excel·lent per a tothom.",
"tts": {
"default_language": "Idioma predeterminat a utilitzar",
"dialog": {
"example_message": "Hola {name}, pots reproduir qualsevol text en els reproductors multimèdia compatibles!",
"header": "Prova el text a veu",
"play": "Reprodueix",
"target": "Objectiu",
"target_browser": "Navegador"
},
"female": "Dona",
"info": "Afegeix personalitat a casa teva a mitjançant l'ús dels nostres serveis de text a veu. Pots utilitzar-los en automatitzacions i scripts a través del servei {service}.",
"male": "Home",
"title": "Text a veu",
"try": "Prova-ho"
},
"webhooks": {
"disable_hook_error_msg": "No s'ha pogut desactivar el webhook:",
"info": "Qualsevol cosa que estigui configurada per disparar-se a través d'un webhook pot disposar d'un URL accessible públicament que permet retornar-li dades a Home Assistant des de qualsevol lloc i sense exposar la teva instància a Internet.",
"link_learn_more": "Més informació sobre la creació d'automatizacions basats en webhook.",
"loading": "Carregant...",
"manage": "Gestiona",
"no_hooks_yet": "Sembla que encara no tens cap webhook. Comença configurant una ",
"no_hooks_yet_link_automation": "automatització de webhook",
"no_hooks_yet_link_integration": "integració basada en webhook",
"no_hooks_yet2": "o bé creant una",
"title": "Webhooks"
}
},
"alexa": {
"banner": "L'edició de quines entitats estan exposades a través de la IU està desactivada perquè hi ha filtres d'entitats configurats a configuration.yaml.",
"dont_expose_entity": "No exposis l'entitat",
"expose": "Exposa a Alexa",
"expose_entity": "Exposa l'entitat",
"exposed": "{selected} exposat",
"exposed_entities": "Entitats exposades",
"follow_domain": "Segueix domini",
"manage_domains": "Gestiona dominis",
"not_exposed": "{selected} no exposat",
"not_exposed_entities": "Entitats no exposades",
"title": "Alexa"
},
"description_features": "Controla la casa quan siguis fora i integra-hi Alexa i Google Assistant",
"description_login": "Sessió iniciada com a {email}",
"description_not_login": "No has iniciat sessió",
"dialog_certificate": {
"certificate_expiration_date": "Data de caducitat del certificat:",
"certificate_information": "Informació del certificat",
"close": "Tanca",
"fingerprint": "Empremta del certificat:",
"will_be_auto_renewed": "es renovarà automàticament"
},
"dialog_cloudhook": {
"available_at": "El webhook està disponible a l'URL següent:",
"close": "Tanca",
"confirm_disable": "Estàs segur que vols desactivar aquest webhook?",
"copied_to_clipboard": "Copiat al porta-retalls",
"info_disable_webhook": "Si ja no vols fer servir aquest webhook, pots",
"link_disable_webhook": "desactiva-lo",
"managed_by_integration": "Aquest webhook està gestionat per una integració i no es pot desactivar.",
"view_documentation": "Mostra la documentació",
"webhook_for": "Webhook per {name}"
},
"forgot_password": {
"check_your_email": "Consulta el correu electrònic per obtenir instruccions sobre com restablir la teva contrasenya.",
"email": "Correu electrònic",
"email_error_msg": "Correu electrònic invàlid",
"instructions": "Introdueix el teu correu electrònic i t'enviarem un enllaç per restablir la contrasenya.",
"send_reset_email": "Envia correu electrònic de restabliment",
"subtitle": "Has oblidat la teva contrasenya",
"title": "Oblit de la contrasenya"
},
"google": {
"banner": "L'edició de quines entitats estan exposades a través de la IU està desactivada perquè hi ha filtres d'entitats configurats a configuration.yaml.",
"disable_2FA": "Desactiva l'autenticació en dos passos",
"dont_expose_entity": "No exposis l'entitat",
"expose": "Exposa a Google Assistant",
"expose_entity": "Exposa l'entitat",
"exposed": "{selected} exposat",
"exposed_entities": "Entitats exposades",
"follow_domain": "Segueix domini",
"manage_domains": "Gestiona dominis",
"not_exposed": "{selected} no exposat",
"not_exposed_entities": "Entitats no exposades",
"sync_to_google": "Sincronitzant els canvis amb Google.",
"title": "Google Assistant"
},
"login": {
"alert_email_confirm_necessary": "Has de confirmar el teu correu electrònic abans d'iniciar sessió.",
"alert_password_change_required": "Has de canviar la teva contrasenya abans d'iniciar sessió.",
"dismiss": "Omet",
"email": "Correu electrònic",
"email_error_msg": "Correu electrònic invàlid",
"forgot_password": "Has oblidat la contrasenya?",
"introduction": "Home Assistant Cloud t'ofereix una connexió remota i segura amb la teva instància mentre siguis fora de casa. També et permet connectar-te amb els serveis disponibles al núvol: Amazon Alexa i Google Assistant.",
"introduction2": "Aquest servei està gestionat pel nostre soci ",
"introduction2a": ", una empresa fundada pels creadors de Home Assistant i Hass.io.",
"introduction3": "Home Assistant Cloud és un servei de subscripció amb una prova gratuïta d'un mes. No és necessària la informació de pagament.",
"learn_more_link": "Més informació sobre Home Assistant Cloud",
"password": "Contrasenya",
"password_error_msg": "La contrasenya han de tenir un mínim de 8 caràcters",
"sign_in": "Inicia sessió",
"start_trial": "Inicia la prova gratuïta d'1 mes",
"title": "Inici de sessió des del núvol (Cloud)",
"trial_info": "No és necessària la informació de pagament"
},
"register": {
"account_created": "Compte creat! Consulta el correu electrònic per obtenir instruccions sobre com activar el compte.",
"create_account": "Crear compte",
"email_address": "Correu electrònic",
"email_error_msg": "Correu electrònic invàlid",
"feature_amazon_alexa": "Integració amb Amazon Alexa",
"feature_google_home": "Integració amb Google Assistant",
"feature_remote_control": "Control de Home Assistant fora de casa",
"feature_webhook_apps": "Fàcil integració amb aplicacions basades an webhook com OwnTracks",
"headline": "Inicia la prova gratuïta",
"information": "Crea un compte per iniciar la prova gratuïta d'un mes amb Home Assistant Cloud. No és necessària la informació de pagament.",
"information2": "La prova et donarà accés a tots els avantatges de Home Assistant Cloud, inclosos:",
"information3": "Aquest servei està gestionat pel nostre soci ",
"information3a": ", una empresa fundada pels creadors de Home Assistant i Hass.io.",
"information4": "En registrar un compte, acceptes els termes i condicions següents.",
"link_privacy_policy": "Política de privacitat",
"link_terms_conditions": "Termes i condicions",
"password": "Contrasenya",
"password_error_msg": "La contrasenya han de tenir un mínim de 8 caràcters",
"resend_confirm_email": "Reenvia el correu de confirmació",
"start_trial": "Inicia la prova",
"title": "Registre del compte"
}
},
"common": {
"editor": {
"confirm_unsaved": "Hi han canvis no desats. Segur que vols sortir?"
}
},
"core": {
"caption": "General",
"description": "Sistema d'unitats, ubicació, zona horària i altres paràmetres generals",
"section": {
"core": {
"analytics": {
"documentation": "Abans d'activar això, revisa't la documentació d'anàlisi a {link}, per entendre el què s'enviarà i com s'emmagatzemarà.",
"header": "Dades analítiques",
"instance_id": "ID de la instància: {huuid}",
"introduction": "Comparteix informació de la teva instal·lació per ajudar a millorar Home Assistant i ajudar-nos a convèncer als fabricants perquè afegeixin control local i funcions centrades en la privadesa.",
"learn_more": "Com processem les teves dades",
"needs_base": "Has d'habilitar l'anàlisi bàsica perquè aquesta opció estigui disponible",
"preference": {
"base": {
"description": "ID de la instància, versió i tipus d'instal·lació.",
"title": "Anàlisi bàsica"
},
"diagnostics": {
"description": "Comparteix informes d'error quan es produeixin errors inesperats.",
"title": "Diagnòstics"
},
"statistics": {
"description": "Nombre total d'entitats utilitzades, usuaris i altres elements.",
"title": "Estadístiques d’ús"
},
"usage_supervisor": {
"description": "Noms, versions i funcionalitats.",
"title": "Integracions i complements utilitzats"
},
"usage": {
"description": "Noms i informació de versió.",
"title": "Integracions utilitzades"
}
}
},
"core_config": {
"edit_requires_storage": "L'editor està desactivat ja que la configuració es troba a configuration.yaml.",
"elevation": "Altitud",
"elevation_meters": "metres",
"external_url": "URL extern",
"imperial_example": "Fahrenheit, lliures",
"internal_url": "URL intern",
"latitude": "Latitud",
"location_name": "Nom de la instal·lació de Home Assistant",
"longitude": "Longitud",
"metric_example": "Celsius, quilograms",
"save_button": "Desa",
"time_zone": "Zona horària",
"unit_system": "Sistema d'unitats",
"unit_system_imperial": "Imperial",
"unit_system_metric": "Mètric"
},
"header": "Configuració general",
"introduction": "Sabem que canviar la configuració pot ser un procés molest. Aquesta secció intenta facilitar-te una mica més la vida."
}
}
},
"customize": {
"attributes_customize": "Els atributs següents ja s'han definit a customize.yaml",
"attributes_not_set": "Els atributs següents no s'han configurat. Els pots configurar, si vols.",
"attributes_outside": "Els atributs següents es configuren des de fora del fitxer customize.yaml",
"attributes_override": "Si vols, pots substituir-los.",
"attributes_set": "Els següents atributs d'entitat s'estableixen programàticament.",
"caption": "Personalització",
"description": "Personalitza les entitats",
"different_include": "Possiblement a través d'un domini o una altra inclusió diferent.",
"pick_attribute": "Selecciona un atribut per substituir-lo",
"picker": {
"documentation": "Documentació de personalització",
"header": "Personalitzacions",
"introduction": "Personalitza els atributs de les entitats al teu gust. Les personalitzacions afegides/modificades apareixeran immediatament, les que s'hagin eliminat tindran efecte quan l'entitat s'actualitzi."
},
"warning": {
"include_link": "inclou customize.yaml",
"include_sentence": "Sembla que la teva configuració a configuration.yaml no",
"not_applied": "Els canvis realitzats aquí es desen, però no s'aplicaran fins que es torni a carregar la configuració, tret que la inclusió estigui present."
}
},
"devices": {
"add_prompt": "Encara no s'han afegit {name} mitjançant aquest dispositiu. Pots afegir-ne fent clic al botó + a sobre.",
"automation": {
"actions": {
"caption": "Quan es dispara alguna cosa...",
"no_actions": "Sense accions",
"unknown_action": "Acció desconeguda"
},
"automations": "Automatitzacions",
"conditions": {
"caption": "Només fer alguna cosa si...",
"no_conditions": "Sense condicions",
"unknown_condition": "Condició desconeguda"
},
"create": "Crea una automatització amb el dispositiu",
"create_disable": "No es pot crear una automatització amb dispositius desactivats",
"no_automations": "No hi ha automatitzacions",
"no_device_automations": "No hi ha automatitzacions disponibles per a aquest dispositiu.",
"triggers": {
"caption": "Feu alguna cosa quan...",
"no_triggers": "Sense disparadors",
"unknown_trigger": "Disparador desconegut"
},
"unknown_automation": "Automatització desconeguda"
},
"cant_edit": "Només pots editar els elements creats a la interfície d'usuari (UI).",
"caption": "Dispositius",
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar aquest dispositiu?",
"confirm_disable_config_entry": "No hi ha més dispositius per a l'entrada de configuració {entry_name}. En comptes, vols desactivar l'entrada de configuració?",
"confirm_rename_entity_ids": "Vols, també, canviar el nom dels ID's de les entitats?",
"confirm_rename_entity_ids_warning": "Això no canviarà cap configuració (com automatitzacions, scripts, escenes, panells) que estigui utilitzant aquestes entitats. Les hauràs d'actualitzar tu mateix per utilitzar els nous identificadors.",
"data_table": {
"area": "Àrea",
"battery": "Bateria",
"device": "Dispositiu",
"integration": "Integració",
"manufacturer": "Fabricant",
"model": "Model",
"no_devices": "Sense dispositius"
},
"delete": "Elimina",
"description": "Gestiona els dispositius configurats",
"device_info": "Informació del dispositiu",
"device_not_found": "Dispositiu no trobat.",
"disabled": "Desactivat",
"disabled_by": {
"config_entry": "Entrada de configuració",
"integration": "Integració",
"user": "Usuari"
},
"enabled_cause": "El dispositiu està desactivat per {cause}.",
"enabled_description": "Els dispositius desactivats no es mostraran i les entitats que hi pertanyin es desactivaran i no s'afegiran a Home Assistant.",
"enabled_label": "Activa dispositiu",
"entities": {
"add_entities_lovelace": "Afegeix a Lovelace",
"disabled_entities": "+{count} {count, plural,\n one {entitat desabilitada}\n other {entitats desabilitades}\n}",
"entities": "Entitats",
"hide_disabled": "Amaga desactivades",
"none": "Aquest dispositiu no té entitats"
},
"name": "Nom",
"no_devices": "No hi ha dispositius",
"picker": {
"filter": {
"filter": "Filtre",
"hidden_devices": "{number} {number, plural,\n one {dispositiu amagat}\n other {dispositius amagats}\n}",
"show_all": "Mostra-ho tot",
"show_disabled": "Mostra dispositius desactivats"
},
"search": "Cerca dispositius"
},
"scene": {
"create": "Crea una escena amb el dispositiu",
"create_disable": "No es pot crear una escena amb dispositius desactivats",
"no_scenes": "No hi ha escenes",
"scenes": "Escenes"
},
"scenes": "Escenes",
"script": {
"create": "Crea un programa (script) amb el dispositiu",
"create_disable": "No es pot crear un script amb dispositius desactivats",
"no_scripts": "No hi ha scripts",
"scripts": "Scripts"
},
"scripts": "Programes (scripts)",
"unknown_error": "Error desconegut",
"unnamed_device": "Dispositiu sense nom",
"update": "Actualitza",
"update_device_error": "No s'ha pogut actualitzar el dispositiu"
},
"entities": {
"caption": "Entitats",
"description": "Gestiona les entitats conegudes",
"picker": {
"disable_selected": {
"button": "Desactiva seleccionada/es",
"confirm_text": "Les entitats desactivades no s'afegiran a Home Assistant.",
"confirm_title": "Vols desactivar {number} {number, plural,\n one {entitat}\n other {entitats}\n}?"
},
"enable_selected": {
"button": "Activa seleccionada/es",
"confirm_text": "Això farà que tornin a estar disponibles a Home Assistant si estan desactivades.",
"confirm_title": "Vols activar {number} {number, plural,\n one {entitat}\n other {entitats}\n}?"
},
"filter": {
"filter": "Filtre",
"hidden_entities": "{number} {number, plural,\n one {entitat amagada}\n other {entitats amagades}\n}",
"show_all": "Mostra-ho tot",
"show_disabled": "Mostra entitats desactivades",
"show_readonly": "Mostra entitats de només lectura",
"show_unavailable": "Mostra entitats no disponibles"
},
"header": "Entitats",
"headers": {
"area": "Àrea",
"entity_id": "ID de l'entitat",
"integration": "Integració",
"name": "Nom",
"status": "Estat"
},
"introduction": "Home Assistant manté un registre de totes les entitats que ha detectat alguna vegada les quals tenen una identificació única. Cadascuna d'aquestes entitats té un identificador, ID, assignat que està reservat només per a ella.",
"introduction2": "Utilitza el registre d'entitats per canviar el nom, canviar l'ID o eliminar l'entrada de Home Assistant.",
"remove_selected": {
"button": "Elimina seleccionada/es",
"confirm_partly_text": "Només pots eliminar {removable} de les {selected} entitats seleccionades. Les entitats només es poden eliminar quan la integració ja no les està proporcionant.\nA vegades pot ser que hagis de reiniciar Home Assistant per poder eliminar les entitats d'una antiga integració eliminada. Segur que vols eliminar les entitats?",
"confirm_partly_title": "Només {number} {number, plural,\n one {entitat seleccionada pot ser eliminada}\n other {entitats seleccionades poden ser eliminades}\n}.",
"confirm_text": "Hauries d'eliminar aquestes entitats de les configuracions de Lovelace i de les automatitzacions que les continguin.",
"confirm_title": "Vols eliminar {number} {number, plural,\n one {entitat}\n other {entitats}\n}?"
},
"search": "Cerca entitats",
"selected": "{number} seleccionada/es",
"status": {
"disabled": "Desactivada/es",
"ok": "D'acord",
"readonly": "Només lectura",
"restored": "Restaurades",
"unavailable": "No disponible/s"
}
}
},
"filtering": {
"clear": "Esborra",
"filtering_by": "Filtratge per",
"show": "Mostra"
},
"hassio": {
"button": "Configura"
},
"header": "Configuració de Home Assistant",
"helpers": {
"caption": "Ajudants",
"description": "Elements útils per a construir automatitzacions",
"dialog": {
"add_helper": "Afegeix ajudant",
"add_platform": "Afegeix {platform}",
"create": "Crea"
},
"picker": {
"add_helper": "Afegeix ajudant",
"headers": {
"editable": "Editable",
"entity_id": "ID de l'entitat",
"name": "Nom",
"type": "Tipus"
},
"no_helpers": "Sembla que encara no tens ajudants."
},
"types": {
"counter": "Comptador",
"input_boolean": "Interruptor",
"input_datetime": "Data i/o hora",
"input_number": "Número",
"input_select": "Desplegable",
"input_text": "Text",
"timer": "Temporitzador"
}
},
"info": {
"built_using": "Creat utilitzant",
"caption": "Informació",
"copy_github": "Per GitHub",
"copy_raw": "Text en brut",
"custom_uis": "Interfícies d'usuari personalitzades:",
"description": "Versió, estat del sistema i enllaços a la documentació",
"developed_by": "Desenvolupat per un munt de gent fantàstica.",
"documentation": "Documentació",
"frontend": "frontend-ui",
"frontend_version": "Versió de la interfície web d'usuari: {version} - {type}",
"home_assistant_logo": "Logotip de Home Assistant",
"icons_by": "Icones de",
"integrations": "Integracions",
"issues": "Problemes",
"license": "Publicat amb la llicència Apache 2.0",
"path_configuration": "Ruta al fitxer configuration.yaml: {path}",
"server": "servidor",
"setup_time": "Temps de configuració",
"source": "Font:",
"system_health_error": "El component Estat del Sistema no està configurat. Afegeix 'system_health:' a configuration.yaml",
"system_health": {
"manage": "Gestiona",
"more_info": "més informació"
}
},
"integration_panel_move": {
"link_integration_page": "pàgina d'integracions",
"missing_zha": "Trobes a faltar el panell de configuració de ZHA? S'ha traslladat a l'entrada ZHA de la {integrations_page}.",
"missing_zwave": "Trobes a faltar el panell de configuració de Z-Wave? S'ha traslladat a l'entrada Z-Wave de la {integrations_page}."
},
"integrations": {
"add_integration": "Afegeix integració",
"attention": "Cal atenció",
"caption": "Integracions",
"config_entry": {
"area": "A {area}",
"check_the_logs": "Comprova els registres",
"configure": "Configura",
"delete": "Elimina",
"delete_confirm": "Estàs segur que vols eliminar aquesta integració?",
"depends_on_cloud": "Depèn del núvol",
"device_unavailable": "Dispositiu no disponible",
"devices": "{count} {count, plural,\n one {dispositiu}\n other {dispositius}\n}",
"disable_error": "S'ha produït un error en activar o desactivar la integració",
"disable_restart_confirm": "Reinicia Home Assistant per acabar de desactivar aquesta integració",
"disable": {
"disable_confirm": "Estàs segur que vols desactivar aquesta entrada de configuració? Els seus dispositius i entitats es desactivaran.",
"disabled": "Desactivada",
"disabled_by": {
"device": "dispositiu",
"integration": "integració",
"user": "usuari"
},
"disabled_cause": "Desactivada per {cause}"
},
"disabled_polling": "Sondeig automàtic per l'obtenció de dades actualitzades desactivat",
"documentation": "Documentació",
"enable_restart_confirm": "Reinicia Home Assistant per acabar d'activar aquesta integració",
"entities": "{count} {count, plural,\n one {entitat}\n other {entitats}\n}",
"entity_unavailable": "Entitat no disponible",
"firmware": "Firmware: {version}",
"hub": "Connectat a través de",
"logs": "registres",
"manuf": "de {manufacturer}",
"no_area": "Sense àrea",
"not_loaded": "No carregada",
"options": "Opcions",
"provided_by_custom_integration": "Proporcionada per una integració personalitzada",
"reload": "Torna a carregar",
"reload_confirm": "La integració s'ha tornat a carregar",
"reload_restart_confirm": "Reinicia Home Assistant per acabar de carregar aquesta integració",
"rename": "Canvia el nom",
"restart_confirm": "Reinicia Home Assistant per acabar d'eliminar aquesta integració",
"services": "{count} {count, plural,\n one {servei}\n other {serveis}\n}",
"state": {
"failed_unload": "No s'ha pogut desactivar",
"loaded": "Carregada",
"migration_error": "Error de migració",
"not_loaded": "No carregada",
"setup_error": "No s'ha pogut configurar",
"setup_retry": "S'està tornant a provar de configurar"
},
"system_options": "Opcions de sistema",
"unnamed_entry": "Entrada sense nom"
},
"config_flow": {
"aborted": "Avortat",
"close": "Tanca",
"could_not_load": "El flux de dades de configuració no s'ha pogut carregar",
"created_config": "S'ha creat configuració per a {name}.",
"dismiss": "Omet el diàleg",
"error": "Error",
"error_saving_area": "Error desant àrea: {error}",
"external_step": {
"description": "Aquest pas requereix que visitis un lloc web extern per completar-lo.",
"open_site": "Vés al lloc web"
},
"finish": "Finalitza",
"loading_first_time": "Espera mentre s'instal·la la integració",
"next": "Següent",
"not_all_required_fields": "No s'han omplert tots els camps obligatoris.",
"not_loaded": "No s'ha pogut carregar la integració, prova de reiniciar Home Assistant.",
"pick_flow_step": {
"new_flow": "No, configura una altra instància de {integration}",
"title": "N'hem descobert aquests, vols configurar-los?"
},
"submit": "Envia"
},
"configure": "Configurar",
"configured": "Configurades",
"confirm_new": "Vols configurar {integration}?",
"description": "Gestiona les integracions amb serveis o dispositius",
"details": "Detalls de la integració",
"disable": {
"disabled_integrations": "{number} desactivada/es",
"hide_disabled": "Amaga integracions desactivades",
"show": "Mostra",
"show_disabled": "Mostra integracions desactivades"
},
"discovered": "Descobertes",
"home_assistant_website": "lloc web de Home Assistant",
"ignore": {
"confirm_delete_ignore": "Això farà que quan la integració es descobreixi torni a aparèixer a les integracions descobertes. Pot ser que tardi una estona o es necessiti reiniciar.",
"confirm_delete_ignore_title": "Vols deixar d'ignorar {name}?",
"confirm_ignore": "Estàs segur que no vols configurar aquesta integració? Pots desfer-ho fent clic a 'Mostra les integracions ignorades' al menú de la part superior dreta.",
"confirm_ignore_title": "Ignorar descobriment de {name}?",
"hide_ignored": "Amaga les integracions ignorades",
"ignore": "Ignora",
"ignored": "Ignorada",
"show_ignored": "Mostra les integracions ignorades",
"stop_ignore": "Deixa d'ignorar"
},
"integration": "integració",
"integration_not_found": "No s'ha trobat la integració.",
"new": "Configura una nova integració",
"no_integrations": "Sembla que encara no tens cap integració configurada. Prem al botó de sota per afegir la teva primera integració!",
"none": "Encara no hi ha res configurat",
"none_found": "No s'han trobat integracions",
"none_found_detail": "Ajusta els paràmetres de cerca.",
"note_about_integrations": "No s'ha trobat cap integració que coincident, és possible que la integració encara no estigui disponible per configurar-se a través de la interfície d'usuari.",
"note_about_website_reference": "En pots trobar més al ",
"reconfigure": "Reconfigura",
"rename_dialog": "Edita el nom de l'entrada de configuració",
"rename_input_label": "Nom de l'entrada",
"search": "Cerca integracions"
},
"introduction": "Aquí pots configurar Home Assistant i els teus components. Encara no és possible configurar-ho tot des de la interfície d'usuari, però hi estem treballant.",
"logs": {
"caption": "Registres",
"clear": "Esborra",
"custom_integration": "integració personalitzada",
"description": "Consulta els registres de Home Assistant",
"details": "Detalls del registre ({level})",
"error_from_custom_integration": "Aquest error té origen en una integració personalitzada.",
"level": {
"critical": "CRÍTIC",
"debug": "DEPURACIÓ",
"error": "ERROR",
"info": "INFO",
"warning": "ALERTA"
},
"load_full_log": "Carrega el registre complet de Home Assistant",
"loading_log": "Carregant registre d'errors...",
"multiple_messages": "missatge produit per primera vegada a les {time}, apareix {counter} vegades",
"no_errors": "No s'ha informat de cap error",
"no_issues": "No hi ha registres nous!",
"refresh": "Actualitza"
},
"lovelace": {
"caption": "Panells Lovelace",
"dashboards": {
"cant_edit_default": "El panell Lovelace estàndard no pot ser editat des de la interfície d'usuari. El pots amagar configurant-ne un altre com a panell per defecte.",
"cant_edit_yaml": "Els panells Lovelace definits en YAML no poden ser editats des de la interfñicie d'usuari. Edita'ls des de 'configuration.yaml'.",
"caption": "Panells",
"conf_mode": {
"storage": "Controlat per la IU",
"yaml": "Fitxer YAML"
},
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar aquest panell?",
"default_dashboard": "Aquest és el panell per defecte",
"detail": {
"create": "Crea",
"delete": "Elimina",
"dismiss": "Tanca",
"edit_dashboard": "Edita el panell",
"icon": "Icona",
"new_dashboard": "Afegeix un nou panell",
"remove_default": "Elimina'l com a predeterminat en aquest dispositiu",
"require_admin": "Només administrador",
"set_default": "Estableix-lo com a predeterminat en aquest dispositiu",
"show_sidebar": "Mostra a la barra lateral",
"title": "Títol",
"title_required": "El títol és necessari.",
"update": "Actualitza",
"url": "URL",
"url_error_msg": "L'URL no pot contenir espais o caràcters especials, excepte _ i -"
},
"picker": {
"add_dashboard": "Afegeix panell",
"headers": {
"conf_mode": "Mètode de configuració",
"default": "Per defecte",
"filename": "Nom del fitxer",
"require_admin": "Només administrador",
"sidebar": "Mostra a la barra lateral",
"title": "Títol"
},
"open": "Obrir"
}
},
"description": "Crea conjunts de panells personalitzats per controlar la teva casa",
"resources": {
"cant_edit_yaml": "Estàs utilitzant Lovelace en mode YAML per tant no pots gestionar els recursos des de la interfície d'usuari. Els pots gestionar des del fitxer 'configuration.yaml'.",
"caption": "Recursos",
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar aquest recurs?",
"detail": {
"create": "Crea",
"delete": "Elimina",
"dismiss": "Tanca",
"new_resource": "Afegeix nou recurs",
"type": "Tipus de recurs",
"update": "Actualitza",
"url": "URL",
"url_error_msg": "L'URL és un camp obligatori",
"warning_header": "Vés amb compte!",
"warning_text": "Afegir recursos pot ser perillós, assegura't de conèixer i confiar en el seu origen. Els recursos fraudulents poden perjudicar greument el teu sistema."
},
"picker": {
"add_resource": "Afegeix recurs",
"headers": {
"type": "Tipus",
"url": "URL"
},
"no_resources": "Sense recursos"
},
"refresh_body": "Has d'actualitzar la pàgina per completar l'eliminació. Vols actualitzar-la ara?",
"refresh_header": "Vols actualitzar?",
"types": {
"css": "Fitxer d'estils",
"html": "HTML (obsolet)",
"js": "Fitxer JavaScript (obsolet)",
"module": "Mòdul JavaScript"
}
}
},
"mqtt": {
"button": "Configura",
"description_listen": "Escolta d'un tòpic",
"description_publish": "Publicació d'un paquet",
"listening_to": "Escoltant a",
"message_received": "Missatge {id} rebut a {topic} a les {time}:",
"payload": "Dades/missatge (plantilla permesa)",
"publish": "Publica",
"start_listening": "Comença a escoltar",
"stop_listening": "Deixa d'escoltar",
"subscribe_to": "Tòpic al qual subscriure's",
"title": "MQTT",
"topic": "tòpic"
},
"ozw": {
"button": "Configura",
"common": {
"controller": "Controlador",
"instance": "Instància",
"network": "Xarxa",
"node_id": "ID del node",
"ozw_instance": "Instància OpenZWave",
"query_stage": "Fase de consulta",
"wakeup_instructions": "Instruccions en despertar",
"zwave": "Z-Wave"
},
"device_info": {
"node_failed": "Ha fallat el node",
"stage": "Fase",
"zwave_info": "Informació Z-Wave"
},
"navigation": {
"network": "Xarxa",
"node": {
"config": "Configuració",
"dashboard": "Panell"
},
"nodes": "Nodes",
"select_instance": "Selecciona instància"
},
"network_status": {
"details": {
"driverallnodesqueried": "S'han cosultat tots els nodes",
"driverallnodesqueriedsomedead": "S'han consultat tots els nodes. Se n'han trobat alguns morts",
"driverawakenodesqueries": "S'han cosultat tots els nodes desperts",
"driverfailed": "No s'ha pogut connectar amb el controlador Z-Wave",
"driverready": "Iniciant el controlador Z-Wave",
"driverremoved": "El controlador s'ha eliminat",
"driverreset": "El controlador s'ha restablert",
"offline": "OZWDaemon fora de línia",
"ready": "A punt per connectar-se",
"started": "Connectat a MQTT",
"starting": "Connectant a MQTT",
"stopped": "OpenZWave aturat"
},
"offline": "Fora de línia",
"online": "En línia",
"starting": "Iniciant",
"unknown": "Desconegut"
},
"network": {
"header": "Gestió de la xarxa",
"introduction": "Gestiona les funcions de tota la xarxa.",
"node_count": "{count} nodes"
},
"node_config": {
"header": "Configuració de node",
"help_source": "El projecte OpenZWave proporciona les descripcions dels paràmetres de configuració i els textos d'ajuda.",
"introduction": "Gestiona els paràmetres de configuració d'un node Z-Wave.",
"wakeup_help": "Els nodes amb bateria han d'estar desperts per canviar-ne la seva configuració. Si el node no està despert, OpenZWave intentarà actualitzar la configuració la propera vegada que es desperti, que podria passar algunes hores (o dies) més tard. Segueix els següents passos per despertar el dispositiu ara:"
},
"node_metadata": {
"product_manual": "Manual del producte"
},
"node_query_stages": {
"associations": "Actualitzant de grups d'associacions i membres",
"cacheload": "Carregant informació del fitxer de memòria cau d'OpenZWave. Els nodes amb bateria romandran en aquesta fase fins que es despertin.",
"complete": "Procés de consulta completat",
"configuration": "Obtenint valors de configuració del node",
"dynamic": "Obtenint valors usualment canviants del node",
"instances": "Obtenint detalls sobre instàncies i canals compatibles amb el dispositiu",
"manufacturerspecific1": "Obtenint fabricant i codis ID de producte del node",
"manufacturerspecific2": "Obtenint fabricant i codis ID de producte addicionals del node",
"neighbors": "Obtenint llista de nodes veïns",
"nodeinfo": "Obtenint classes de comandes compatibles del node",
"nodeplusinfo": "Obtenint informació Z-Wave+ del node",
"probe": "Comprovant si el node està despert",
"protocolinfo": "Obtenint funcions Z-Wave bàsiques del controlador d'aquest node",
"session": "Obtenint valors inusualment canviants del node",
"static": "Obtenint valors estàtics del dispositiu",
"versions": "Obtenint informació de programari i versions de classes de comandes",
"wakeup": "Configurant el suport per a cues de despertar i missatges"
},
"node": {
"button": "Detalls del node",
"not_found": "No s'ha trobat el node"
},
"nodes_table": {
"failed": "Ha fallat",
"id": "ID",
"manufacturer": "Fabricant",
"model": "Model",
"query_stage": "Fase de consulta",
"zwave_plus": "Z-Wave Plus"
},
"refresh_node": {
"battery_note": "Si el node funciona amb bateria, assegura't de que estigui actiu abans de continuar",
"button": "Actualitza node",
"complete": "Actualització del node completada",
"description": "Això farà que OpenZWave torni a consultar el node i n'actualitzi les classes de comandes, funcions i valors.",
"node_status": "Estat del node",
"refreshing_description": "Actualitzant la informació del node...",
"start_refresh_button": "Inicia l'actualització",
"step": "Pas",
"title": "Informació d'actualització del node",
"wakeup_header": "Instruccions per despertar de",
"wakeup_instructions_source": "Les instruccions per despertar provenen de la base de dades de dispositius de la comunitat OpenZWave."
},
"select_instance": {
"header": "Selecciona una instància d'OpenZWave",
"introduction": "Tens més d'una instància d'OpenZWave en funcionament. Quina instància vols gestionar?",
"none_found": "No s'ha pogut trobar cap instància d'OpenZWave. Si creus que això és incorrecte, comprova les configuracions d'OpenZWave i MQTT i assegurat que Home Assistant pugui comunicar-se amb el teu broker MQTT."
},
"services": {
"add_node": "Afegeix node",
"cancel_command": "Cancel·la ordre",
"remove_node": "Elimina node"
}
},
"person": {
"add_person": "Afegeix persona",
"caption": "Persones",
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar aquesta persona?",
"confirm_delete2": "Tots els dispositius vinculats a aquesta persona quedaran sense assignar.",
"create_person": "Crea persona",
"description": "Gestiona les persones a qui Home Assistant fa seguiment",
"detail": {
"admin": "Administrador",
"allow_login": "Permet l'inici de sessió de la persona",
"confirm_delete_user": "Estàs segur que vols eliminar el compte d'usuari de {name}? Encara li podràs fer seguiment, però no podrà tornar a iniciar sessió.",
"create": "Crea",
"delete": "Elimina",
"device_tracker_intro": "Selecciona els dispositius que pertanyen a aquesta persona.",
"device_tracker_pick": "Tria un dispositiu per fer-li el seguiment",
"device_tracker_picked": "Seguint dispositiu",
"link_integrations_page": "Pàgina d'integracions",
"link_presence_detection_integrations": "Integracions de detecció de presència",
"linked_user": "Usuari enllaçat",
"name": "Nom",
"name_error_msg": "El nom és necessari",
"new_person": "Persona nova",
"no_device_tracker_available_intro": "Quan tinguis dispositius que indiquen presència de persones, podràs assignar-los a una persona. Pots afegir el primer dispositiu afegint una integració de detecció de presència des de la pàgina d'integracions.",
"update": "Actualitza"
},
"introduction": "Aquí pots definir cada persona d'interès en Home Assistant.",
"learn_more": "Obté més informació sobre persones",
"no_persons_created_yet": "Sembla que encara no has creat cap persona.",
"note_about_persons_configured_in_yaml": "Nota: les persones configurades mitjançant configuration.yaml no es poden editar des de la IU.",
"person_not_found": "No s'ha pogut trobar la persona que vols editar.",
"person_not_found_title": "Persona no trobada"
},
"scene": {
"activated": "Escena {name} activada.",
"caption": "Escenes",
"description": "Captura els estats dels dispositius i recorda'ls més tard",
"editor": {
"default_name": "Nova escena",
"devices": {
"add": "Afegeix un dispositiu",
"delete": "Elimina el dispositiu",
"header": "Dispositius",
"introduction": "Afegeix els dispositius que vols incloure a l'escena. Configura tots els dispositius en els estats que es corresponguin amb aquesta escena."
},
"entities": {
"add": "Afegeix una entitat",
"delete": "Elimina l'entitat",
"device_entities": "Si afegeixes una entitat que pertany a un dispositiu, s'afegirà el dispositiu.",
"header": "Entitats",
"introduction": "Les entitats que no pertanyen a un dispositiu es poden configurar aquí.",
"without_device": "Entitats sense dispositiu"
},
"icon": "Icona",
"introduction": "Utilitza les escenes per donar més vida a casa teva.",
"load_error_not_editable": "Només es poden editar les escenes del fitxer scenes.yaml.",
"load_error_unknown": "Error en carregar l'escena ({err_no}).",
"name": "Nom",
"save": "Desa",
"unsaved_confirm": "Hi han canvis no desats. Segur que vols sortir?"
},
"picker": {
"add_scene": "Afegeix escena",
"delete_confirm": "Estàs segur que vols eliminar aquesta escena?",
"delete_scene": "Elimina l'escena",
"duplicate": "Duplica",
"duplicate_scene": "Duplica escena",
"edit_scene": "Edita escena",
"header": "Editor d'escenes",
"headers": {
"name": "Nom"
},
"introduction": "L'editor d'escenes et permet crear i editar escenes. Vés a l'enllaç de sota per veure'n les instruccions i assegurar-te que has configurat Home Assistant correctament.",
"learn_more": "Més informació sobre les escenes",
"no_scenes": "No s'ha pogut trobar cap escena",
"only_editable": "Només es poden editar les escenes definides al fitxer scenes.yaml.",
"pick_scene": "Selecciona l'escena a editar",
"show_info_scene": "Mostra informació sobre l'escena"
}
},
"script": {
"caption": "Programes (scripts)",
"description": "Executa una seqüència d'accions",
"editor": {
"alias": "Nom",
"default_name": "Nou script",
"delete_confirm": "Estàs segur que vols eliminar aquest script?",
"delete_script": "Elimina l'script",
"header": "Script: {name}",
"icon": "Icona",
"id": "ID de l'entitat",
"id_already_exists": "Aquest ID ja existeix",
"id_already_exists_save_error": "No pots desar aquest script perquè l'ID no és únic, tria'n un altre o deixa-ho en blanc perquè se'n generi un automàticament.",
"introduction": "Utilitza els scripts per executar una seqüència d'accions.",
"link_available_actions": "Més informació sobre les accions disponibles.",
"load_error_not_editable": "Només es poden editar els scripts del fitxer scripts.yaml.",
"max": {
"parallel": "Nombre màxim d'execucions paral·leles",
"queued": "Longitud de la cua"
},
"modes": {
"description": "El mode controla què passa quan s'invoca l'script mentre encara s'està executant a causa d'invocacions anteriors. Consulta {documentation_link} per a més informació.",
"documentation": "documentació de scripts",
"label": "Mode",
"parallel": "Paral·lel",
"queued": "Afegeix al final",
"restart": "Reinici",
"single": "Individual (per defecte)"
},
"save_script": "Desa l'script",
"sequence": "Seqüència",
"sequence_sentence": "Seqüència d'accions de l'script.",
"show_trace": "Mostra la traça"
},
"picker": {
"add_script": "Afegeix script",
"dev_script": "Depura script",
"duplicate": "Duplica",
"duplicate_script": "Duplica l'script",
"edit_script": "Edita l'script",
"header": "Editor de scripts",
"headers": {
"name": "Nom"
},
"introduction": "L'editor de scripts et permet crear i editar scripts. Vés a l'enllaç de sota per veure'n les instruccions i assegurar-te que has configurat Home Assistant correctament.",
"learn_more": "Més informació sobre els scripts",
"no_scripts": "No s'ha pogut trobar cap script",
"run_script": "Executa l'script",
"show_info": "Mostra informació sobre l'script"
}
},
"server_control": {
"caption": "Controls del servidor",
"description": "Reinicia o atura el servidor de Home Assistant",
"section": {
"reloading": {
"automation": "Automatitzacions",
"command_line": "Entitats de línia de comandes",
"core": "Ubicació i personalitzacions",
"filesize": "Entitats de mida de fitxer",
"filter": "Entitats de filtre",
"generic": "Entitats genèriques de càmera IP",
"generic_thermostat": "Entitats genèriques de termòstat",
"group": "Grups, grups d'entitats i serveis de notificació",
"heading": "Torna a carregar les configuracions YAML",
"history_stats": "Entitats d'estadístiques històriques",
"homekit": "HomeKit",
"input_boolean": "Entrades booleanes",
"input_datetime": "Entrades de data i hora",
"input_number": "Entrades numèriques",
"input_select": "Entrades de selecció",
"input_text": "Entrades de text",
"introduction": "Algunes parts de Home Assistant es poden actualitzar sense necessitat reiniciar-lo. Si prems actualitza s'esborrarà la configuració YAML actual i se'n carregarà la nova.",
"min_max": "Entitats min/max",
"mqtt": "Entitats MQTT configurades manualment",
"person": "Persones",
"ping": "Entitats de sensors binaris de ping",
"reload": "{domain}",
"rest": "Entitats i serveis de notificació rest",
"rpi_gpio": "Entitats GPIO de la Raspberry Pi",
"scene": "Escenes",
"script": "Programes (scripts)",
"smtp": "Serveis de notificació SMTP",
"statistics": "Entitats d'estadístiques",
"telegram": "Serveis de notificació de Telegram",
"template": "Entitats de plantilla",
"trend": "Entitats de tendència",
"universal": "Entitats del reproductor universal",
"zone": "Zones"
},
"server_management": {
"confirm_restart": "Segur que vols reiniciar Home Assistant?",
"confirm_stop": "Segur que vols aturar Home Assistant?",
"heading": "Gestió del servidor",
"introduction": "Controla el teu servidor de Home Assistant... des de Home Assistant.",
"restart": "Reinicia",
"stop": "Atura"
},
"validation": {
"check_config": "Comprova la configuració",
"heading": "Validació de la configuració",
"introduction": "Valida la configuració si recentment n'has fet algun canvi i vols assegurar-te de que sigui vàlida.",
"invalid": "Configuració invàlida",
"valid": "Configuració vàlida!"
}
}
},
"tag": {
"add_tag": "Afegeix etiqueta",
"automation_title": "S'escanegi l'etiqueta {name}",
"caption": "Etiquetes",
"confirm_remove": "Estàs segur que vols eliminar l'etiqueta {tag}?",
"confirm_remove_title": "Elimina l'etiqueta?",
"create_automation": "Crea una automatització amb una etiqueta",
"description": "Dispara automatitzacions quan una etiqueta NFC, un codi QR, etc; s'escanegi",
"detail": {
"companion_apps": "aplicacions de companion",
"create": "Crea",
"create_and_write": "Crea i escriu",
"delete": "Elimina",
"description": "Descripció",
"name": "Nom",
"new_tag": "Nova etiqueta",
"tag_id": "ID de l'etiqueta",
"tag_id_placeholder": "Autogenerat si es deixa buit",
"update": "Actualitza",
"usage": "Una etiqueta pot disparar una automatització quan és escanejada, pots utilitzar etiquetes NFC, codis QR o qualsevol altre tipus d'etiqueta. Utilitza {companion_link} per escriure aquesta etiqueta a una etiqueta NFC programable o bé crea un codi QR."
},
"edit": "Edita",
"headers": {
"last_scanned": "Últim escaneig",
"name": "Nom"
},
"learn_more": "Més informació sobre les etiquetes",
"never_scanned": "Mai escanejat",
"no_tags": "Sense etiquetes",
"write": "Escriu"
},
"users": {
"add_user": {
"caption": "Afegir usuari",
"create": "Crear",
"password": "Contrasenya",
"password_confirm": "Confirma la contrasenya",
"password_not_match": "Les contrasenyes no coincideixen"
},
"caption": "Usuaris",
"description": "Gestiona els comptes d'usuari de Home Assistant",
"editor": {
"activate_user": "Activar usuari",
"active": "Actiu",
"active_tooltip": "Controla si l'usuari pot iniciar sessió",
"admin": "Administrador",
"caption": "Mostra usuari",
"change_password": "Canviar contrasenya",
"confirm_user_deletion": "Estàs segur que vols eliminar {name}?",
"deactivate_user": "Desactivar usuari",
"delete_user": "Eliminar usuari",
"group": "Grup",
"id": "ID",
"name": "Nom de visualització",
"new_password": "Nova contrasenya",
"owner": "Propietari",
"password_changed": "La contrasenya s'ha canviat correctament",
"system_generated": "Generat pel sistema",
"system_generated_users_not_editable": "No es poden actualitzar usuaris generats pel sistema.",
"system_generated_users_not_removable": "No es poden eliminar usuaris generats pel sistema.",
"unnamed_user": "Usuari sense nom",
"update_user": "Actualitza",
"username": "Nom d'usuari"
},
"picker": {
"add_user": "Afegeix usuari",
"headers": {
"group": "Grup",
"is_active": "Actiu",
"is_owner": "Propietari",
"name": "Nom de visualització",
"system": "Generat pel sistema",
"username": "Nom d'usuari"
}
},
"users_privileges_note": "El grup d'usuaris encara no està del tot acabat. L'usuari no podrà administrar la instància a través de la interfície d'usuari. Encara estem verificant tots els punts de l'API de gestió per assegurar-nos que limiten correctament l'accés als administradors."
},
"zha": {
"add_device": "Afegeix dispositiu",
"add_device_page": {
"discovered_text": "Els dispositius apareixeran aquí un cop descoberts.",
"no_devices_found": "No s'han trobat dispositius, assegura't que estiguin en mode vinculació i manten-los desperts mentre s'estiguin descobrint.",
"pairing_mode": "Assegura't que els dispositiu estiguin en mode vinculació. Consulta les instruccions del dispositiu per saber com fer-ho.",
"search_again": "Torna a cercar",
"spinner": "S'estan cercant dispositius ZHA Zigbee..."
},
"button": "Configura",
"cluster_attributes": {
"attributes_of_cluster": "Atributs del clúster seleccionat",
"get_zigbee_attribute": "Obtenir l'atribut Zigbee",
"header": "Atributs clúster",
"help_attribute_dropdown": "Selecciona un atribut per visualitzar-ne o definiu-ne el valor.",
"help_get_zigbee_attribute": "Obté el valor de l'atribut seleccionat.",
"help_set_zigbee_attribute": "Estableix el valor d'atribut pel clúster especificat a l'entitat especificada.",
"introduction": "Consulta i edita els atributs del clúster.",
"set_zigbee_attribute": "Estableix l'atribut Zigbee"
},
"cluster_commands": {
"commands_of_cluster": "Comandes del clúster seleccionat",
"header": "Comandes clúster",
"help_command_dropdown": "Selecciona una comanda per interactuar-hi.",
"introduction": "Veure i emetre comandes clúster.",
"issue_zigbee_command": "Emet la comanda Zigbee"
},
"clusters": {
"header": "Clústers",
"help_cluster_dropdown": "Selecciona un clúster per visualitzar-ne els atributs i comandes.",
"introduction": "Els clústers són els blocs de construcció per dotar Zigbee de funcionalitat. Separen la funcionalitat en unitats lògiques. N'hi ha de tipus client i servidor; estan formats per atributs i comandes (ordres)."
},
"common": {
"clusters": "Clústers",
"manufacturer_code_override": "Substitució del codi de fabricant",
"value": "Valor"
},
"configuration_page": {
"shortcuts_title": "Dreceres",
"update_button": "Actualitza la configuració",
"zha_options": {
"default_light_transition": "Temps de transició predeterminat (segons)",
"enable_identify_on_join": "Activa l'efecte d'identificació quan els dispositius s'uneixin a la xarxa",
"title": "Opcions globals"
}
},
"device_pairing_card": {
"CONFIGURED": "Configuració completada",
"CONFIGURED_status_text": "Inicialitzant",
"INITIALIZED": "Inicialització completada",
"INITIALIZED_status_text": "El dispositiu està llest per a utilitzar-se",
"INTERVIEW_COMPLETE": "Consulta completada",
"INTERVIEW_COMPLETE_status_text": "Configurant",
"PAIRED": "Dispositiu trobat",
"PAIRED_status_text": "Iniciant consulta"
},
"group_binding": {
"bind_button_help": "Vincula el grup seleccionat als clústers de dispositius seleccionats.",
"bind_button_label": "Vincula grup",
"cluster_selection_help": "Selecciona clústers per vincular-los al grup seleccionat.",
"group_picker_help": "Selecciona un grup per emetre una comanda de vinculació.",
"group_picker_label": "Grups vinculables",
"header": "Vinculació de grups",
"introduction": "Vincula i desvincula grups.",
"unbind_button_help": "Desvincula el grup seleccionat dels clústers de dispositius seleccionats.",
"unbind_button_label": "Desvincula grup"
},
"groups": {
"add_group": "Afegeix grup",
"add_members": "Afegeix membres",
"caption": "Grups",
"create": "Crea grup",
"create_group": "Domòtica Zigbee (ZHA) - Creació de grups",
"create_group_details": "Introdueix els detalls necessaris per crear un nou grup Zigbee",
"creating_group": "Creant grup",
"group_details": "Detalls del grup Zigbee seleccionat.",
"group_id": "ID del grup",
"group_info": "Informació del grup",
"group_name_placeholder": "Nom del grup",
"group_not_found": "No s'ha trobat el grup.",
"groups": "Grups",
"members": "Membres",
"remove_members": "Elimina membres",
"removing_members": "Eliminant membres"
},
"network": {
"caption": "Xarxa"
},
"visualization": {
"auto_zoom": "Zoom automàtic",
"caption": "Visualització",
"header": "Visualització de xarxa",
"highlight_label": "Ressalta els dispositius",
"refresh_topology": "Actualitza la topologia",
"zoom_label": "Amplia al dispositiu"
}
},
"zone": {
"add_zone": "Afegeix zona",
"caption": "Zones",
"configured_in_yaml": "Les zones configurades mitjançant configuration.yaml no es poden editar des de la IU.",
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar aquesta zona?",
"create_zone": "Crea zona",
"description": "Gestiona les zones en les quals vols fer seguiment de persones",
"detail": {
"create": "Crea",
"delete": "Elimina",
"icon": "Icona",
"icon_error_msg": "La icona ha de tenir el format \"prefix:nom_icona\", per exemple: \"mdi:home\"",
"latitude": "Latitud",
"longitude": "Longitud",
"name": "Nom",
"new_zone": "Zona nova",
"passive": "Passiva",
"passive_note": "Les zones passives estan amagades i no s'utilitzen com a ubicacions per a dispositius rastrejables. Però són utils per a la creació d'automatitzacions.",
"radius": "Radi",
"required_error_msg": "Aquest camp és obligatori",
"update": "Actualitza"
},
"edit_home_zone": "El radi de la zona principal (casa) encara no pot ser editat des del \"frontend\". Arrossega el mercador del mapa per moure la zona principal.",
"edit_home_zone_narrow": "El radi de la zona principal (casa) encara no es pot editar des del \"frontend\". Sí que pots canviar-ne la ubicació des de la configuració general.",
"go_to_core_config": "Anar a la configuració general?",
"home_zone_core_config": "La ubicació de la zona principal (casa) és pot canviar des de la pàgina de configuració general. El radi d'aquesta zona encara no es pot editar des d'aquí. Vols anar a la configuració general?",
"introduction": "Les zones et permeten definir certes regions del planeta. Quan una persona es trobi dins d'una zona, l'estat prendrà el nom d'aquesta zona. També es poden utilitzar com a disparadors o condicions durant la creació d'automatitzacions.",
"no_zones_created_yet": "Sembla que encara no has creat cap zona."
},
"zwave_js": {
"add_node": {
"cancel_inclusion": "Cancel·la la inclusió",
"controller_in_inclusion_mode": "El controlador Z-Wave ara està en mode d'inclusió.",
"follow_device_instructions": "Segueix les instruccions del teu dispositiu per activar la vinculació al dispositiu.",
"inclusion_failed": "No s'ha pogut afegir el node. Consulta els registres per a més informació.",
"inclusion_finished": "S'ha afegit el node.",
"interview_failed": "Ha fallat la consulta del dispositiu. Pots trobar informació addicional als registres.",
"interview_started": "S'està consultant el dispositiu. Això pot trigar una estona.",
"introduction": "Aquest assistent et guiarà perquè afegeixis un node a la teva xarxa Z-Wave.",
"secure_inclusion_warning": "Els dispositius segurs necessiten una amplada de banda més gran; si tens molts dispositius segurs pot ser que la xarxa Z-Wave vagi més lenta. Et recomanem que utilitzis la inclusió segura només en dispositius que realment ho necessitin com ara panys i controls de portes.",
"start_inclusion": "Inicia la inclusió",
"start_secure_inclusion": "Inicia la inclusió segura",
"title": "Afegeix un node Z-Wave",
"use_secure_inclusion": "Utilitza la inclusió segura",
"view_device": "Mostra el dispositiu"
},
"button": "Configura",
"common": {
"add_node": "Afegeix node",
"close": "Tanca",
"heal_network": "Guareix la xarxa",
"home_id": "ID principal",
"network": "Xarxa",
"node_id": "ID del node",
"reconfigure_server": "Torna a configurar el servidor",
"remove_node": "Elimina node"
},
"dashboard": {
"driver_version": "Versió del controlador",
"dump_dead_nodes_text": "Alguns dels nodes no han respost i s'han donat com a morts. Aquests no s'exportaran completament.",
"dump_dead_nodes_title": "Alguns dels teus nodes estan morts",
"dump_debug": "Baixa un fitxer de buidatge de la xarxa per ajudar-te a diagnosticar problemes",
"dump_not_ready_confirm": "Baixa",
"dump_not_ready_text": "Si fas una exportació mentre tots els nodes no estan preparats, pots perdre dades útils. Deixa més temps perque la xarxa consulti tots els nodes. Vols seguir amb el procés?",
"dump_not_ready_title": "Encara no tots els nodes estan preparats",
"header": "Gestiona la teva xarxa Z-Wave",
"home_id": "ID principal",
"introduction": "Gestiona la teva xarxa i nodes Z-Wave",
"nodes_ready": "Nodes preparats",
"server_version": "Versió del servidor"
},
"device_info": {
"device_config": "Configura dispositiu",
"node_ready": "Node preparat",
"node_status": "Estat del node",
"zwave_info": "Informació Z-Wave"
},
"heal_network": {
"healing_cancelled": "La guarició de la xarxa s'ha cancel·lat.",
"healing_complete": "La guarició de la xarxa s'ha completat.",
"healing_failed": "La guarició ha fallat. Pots trobar informació addicional als registres.",
"in_progress": "La guarició de la xarxa està en curs. Trigarà una estona.",
"introduction": "Inicia una guarició de la teva xarxa Z-Wave. La guarició de xarxa farà que tots els dispositius tornin a calcular les seves rutes cap al controlador. Es recomana si recentment has canviat o mogut dispositius o el controlador.",
"run_in_background": "Pots tancar aquest diàleg, la guarició de la xarxa continuarà en segon pla.",
"start_heal": "Comença la guarició",
"stop_heal": "Atura la guarició",
"title": "Guareix la xarxa Z-Wave",
"traffic_warning": "El procés de guarició genera una gran quantitat de trànsit a la xarxa Z-Wave. Això pot fer que els dispositius responguin lentament (o gens) mentre la guarició està en procés."
},
"logs": {
"log_level": "Nivell dels registres",
"log_level_changed": "Nivell de registre canviat a: {level}",
"subscribed_to_logs": "Subscrit a missatges de registre Z-Wave JS...",
"title": "Registres de Z-Wave JS"
},
"navigation": {
"logs": "Registres",
"network": "Xarxa"
},
"network_status": {
"connected": "Connectat",
"connecting": "Connectant",
"unknown": "Desconegut"
},
"node_config": {
"attribution": "Els paràmetres de configuració i descripcions del dispositiu els proporcionen {device_database}",
"battery_device_notice": "Els dispositius amb bateria han d'estar desperts per actualitzar-ne la configuració. Consulta el manual del dispositiu per saber com despertar-lo.",
"error_device_not_found": "Dispositiu no trobat",
"header": "Configuració de dispositiu Z-Wave",
"introduction": "Gestiona i ajusta els paràmetres de configuració específics del dispositiu (node) seleccionat",
"parameter_is_read_only": "Aquest paràmetre de només lectura.",
"set_param_accepted": "El paràmetre s'ha actualitzat.",
"set_param_error": "S'ha produït un error.",
"set_param_queued": "El canvi de paràmetre s'ha posat en espera i s'actualitzarà quan es desperti el dispositiu.",
"zwave_js_device_database": "Base de dades de dispositiu Z-Wave JS"
},
"node_status": {
"alive": "Viu",
"asleep": "Adormit",
"awake": "Despert",
"dead": "Mort",
"unknown": "Desconegut"
},
"reinterview_node": {
"battery_device_warning": "Hauràs de despertar els dispositius amb bateria abans d'iniciar el procés de consulta. Fes un cop d'ull al manual del dispositiu per saber com despertar-lo.",
"in_progress": "S'està consultant el dispositiu. Això pot trigar una estona.",
"interview_complete": "Consulta del dispositiu completada.",
"interview_failed": "Ha fallat la consulta del dispositiu. Pots trobar informació addicional als registres.",
"introduction": "Torna a consultar un dispositiu de la xarxa Zigbee. Fes-ho si el dispositiu no funciona correctament.",
"run_in_background": "Pots tancar aquest diàleg, la consulta continuarà en segon pla.",
"start_reinterview": "Torna a iniciar consulta",
"title": "Torna a consultar un dispositiu Z-Wave"
},
"remove_node": {
"cancel_exclusion": "Cancel·la l'exclusió",
"controller_in_exclusion_mode": "El controlador Z-Wave ara està en mode d'exclusió.",
"exclusion_failed": "No s'ha pogut eliminar el node. Consulta els registres per a més informació.",
"exclusion_finished": "El node {id} s'ha eliminat de la teva xarxa Z-Wave.",
"follow_device_instructions": "Segueix les instruccions del teu dispositiu per activar l'exclusió al dispositiu.",
"introduction": "Elimina un node de la xarxa Z-Wave i suprimeix el dispositiu i entitats associades de Home Assistant.",
"start_exclusion": "Inicia l'exclusió",
"title": "Elimina un node Z-Wave"
}
},
"zwave": {
"button": "Configura",
"common": {
"index": "Índex",
"instance": "Instància",
"unknown": "desconegut",
"value": "Valor",
"wakeup_interval": "Interval per despertar-se"
},
"description": "Gestiona la teva xarxa Z-Wave",
"learn_more": "Més informació sobre Z-Wave",
"migration": {
"ozw": {
"header": "Migra a OpenZWave",
"introduction": "Aquest assistent t'ajudarà a fer la migració des de la integració Z-Wave estàndard a la integració d'OpenZWave, actualment en versió beta."
}
},
"network_management": {
"header": "Gestió de la xarxa Z-Wave",
"introduction": "Executa ordres a la xarxa Z-Wave. No es rebrà cap resposta si la majoria de les ordres han tingut èxit, però pots consultar el registre OZW."
},
"network_status": {
"network_started": "Xarxa Z-Wave iniciada",
"network_started_note_all_queried": "S'han consultat tots els nodes.",
"network_started_note_some_queried": "S'han consultat els nodes desperts. Els nodes adormits es consultaran quan es despertin.",
"network_starting": "Iniciant xarxa Z-Wave...",
"network_starting_note": "Això pot trigar una estona en funció de la mida de la teva xarxa.",
"network_stopped": "Xarxa Z-Wave aturada"
},
"node_config": {
"config_parameter": "Paràmetre de configuració",
"config_value": "Valor de configuració",
"false": "Fals",
"header": "Opcions de configuració del node",
"seconds": "segons",
"set_config_parameter": "Defineix el paràmetre de configuració",
"set_wakeup": "Estableix l'interval per despertar-se",
"true": "Cert"
},
"node_management": {
"add_to_group": "Afegeix a grup",
"entities": "Entitats d'aquest node",
"entity_info": "Informació de l'entitat",
"exclude_entity": "Exclou aquesta entitat de Home Assistant",
"group": "Grup",
"header": "Gestió de nodes Z-Wave",
"introduction": "Executa ordres Z-Wave que afecten un sol node. Tria un node per veure la llista d'ordres/comandes disponibles.",
"max_associations": "Associacions màximes:",
"node_group_associations": "Associacions de grup de nodes",
"node_protection": "Protecció de node",
"node_to_control": "Node a controlar",
"nodes": "Nodes",
"nodes_hint": "Selecciona un node per visualitzar-ne les seves opcions",
"nodes_in_group": "Altres nodes en aquest grup:",
"pooling_intensity": "Intensitat de sondeig",
"protection": "Protecció",
"remove_broadcast": "Elimina la difusió/broadcast",
"remove_from_group": "Elimina de grup",
"set_protection": "Estableix protecció"
},
"ozw_log": {
"header": "Registre d'OZW",
"introduction": "Consulta el registre. 0 és el mínim (carrega el registre complet) i 1000 és el màxim. La càrrega mostrarà un registre estàtic i la cua s'actualitzarà automàticament amb l'últim número de línies especificat.",
"last_log_lines": "Nombre d'últimes línies de registre",
"load": "Carrega",
"tail": "Cua"
},
"services": {
"add_node": "Afegeix node",
"add_node_secure": "Afegeix node amb seguretat",
"cancel_command": "Cancel·lar ordre",
"heal_network": "Guareix la xarxa",
"heal_node": "Guareix node",
"node_info": "Informació de node",
"print_node": "Imprimeix node",
"refresh_entity": "Actualitza l'entitat",
"refresh_node": "Actualitza node",
"remove_failed_node": "Elimina node fallit",
"remove_node": "Elimina node",
"replace_failed_node": "Substitueix node fallit",
"save_config": "Desa la configuració",
"soft_reset": "Reinici suau",
"start_network": "Inicia la xarxa",
"stop_network": "Atura la xarxa",
"test_network": "Prova la xarxa",
"test_node": "Prova node"
},
"values": {
"header": "Valors dels node"
}
}
},
"custom": {
"external_panel": {
"complete_access": "Tindrà accés a totes les dades de Home Assistant.",
"hide_message": "Mira la documentació de panel_custom per ocultar aquest missatge",
"question_trust": "Confies en el panell extern {name} de {link}?"
}
},
"developer-tools": {
"tabs": {
"events": {
"alert_event_type": "El tipus d'esdeveniment és un camp obligatori",
"available_events": "Esdeveniments disponibles",
"count_listeners": " ({count} oient/s)",
"data": "Dades de l'esdeveniment (en YAML, opcionals)",
"description": "Crida un esdeveniment al bus d'esdeveniments.",
"documentation": "Documentació d'esdeveniments",
"event_fired": "Esdeveniment {name} cridat",
"fire_event": "Crida esdeveniment",
"listen_to_events": "Escolta esdeveniments",
"listening_to": "Escoltant a",
"notification_event_fired": "Esdeveniment {type} disparat correctament!",
"start_listening": "Comença a escoltar",
"stop_listening": "Deixa d'escoltar",
"subscribe_to": "Esdeveniment al qual subscriure's",
"title": "Esdeveniments",
"type": "Tipus d'esdeveniment"
},
"services": {
"accepts_target": "Aquest servei accepta un objectiu, per exemple: `entity_id: light.bed_light`",
"all_parameters": "Tots els paràmetres disponibles",
"call_service": "Crida servei",
"column_description": "Descripció",
"column_example": "Exemple",
"column_parameter": "Paràmetre",
"description": "L'eina Serveis et permet fer crides a qualsevol servei disponible a Home Assistant.",
"fill_example_data": "Omple amb dades d'exemple",
"no_template_ui_support": "La interfície d'usuari no admet plantilles, pots utilitzar l'editor YAML.",
"title": "Serveis",
"ui_mode": "Vés al mode d'interfície d'usuari",
"yaml_mode": "Vés al mode YAML",
"yaml_parameters": "Paràmetres només disponibles en mode YAML"
},
"states": {
"alert_entity_field": "L'entitat és un camp obligatori",
"attributes": "Atributs",
"copy_id": "Copia l'identificador al porta-retalls",
"current_entities": "Entitats actuals",
"description1": "Defineix la visualització de l'estat actual d'una entitat a Home Assistant.",
"description2": "Si l'entitat pertany a un dispositiu, no hi haurà cap comunicació amb el dispositiu.",
"entity": "Entitat",
"filter_attributes": "Filtra atributs",
"filter_entities": "Filtra entitats",
"filter_states": "Filtra estats",
"last_changed": "Últim canvi",
"last_updated": "Última actualització",
"more_info": "Més informació",
"no_entities": "No hi ha entitats",
"set_state": "Estableix estat",
"state": "Estat",
"state_attributes": "Atributs d'estats (en YAML, opcionals)",
"title": "Estats"
},
"templates": {
"all_listeners": "Aquesta plantilla escolta a tots els esdeveniments de canvi d'estat.",
"description": "Les plantilles es renderitzen mitjançant el motor Jinja2 amb algunes extensions específiques de Home Assistant.",
"domain": "Domini",
"editor": "Editor de plantilles",
"entity": "Entitat",
"jinja_documentation": "Documentació sobre plantilles amb Jinja2",
"listeners": "Aquesta plantilla escolta als següents esdeveniments de canvi d'estat:",
"no_listeners": "Aquesta plantilla no escolta cap esdeveniment i no s'actualitzarà automàticament.",
"reset": "Restableix a la plantilla de demostració",
"result_type": "Tipus de resultat",
"template_extensions": "Extensions de plantilla de Home Assistant",
"time": "Aquesta plantilla s'actualitza al començament de cada minut.",
"title": "Plantilla",
"unknown_error_template": "Error desconegut renderitzant plantilla"
}
}
},
"error": {
"go_back": "Torna",
"supervisor": {
"ask": "Sol·licita ajuda",
"observer": "Comprova l'observador",
"reboot": "Intenta reiniciar l'amfitrió",
"system_health": "Comprova l'estat del sistema",
"title": "No s'ha pogut carregar el panell del Supervisor!",
"wait": "Si acabes de començar, assegura't que has deixat passar prou temps perquè el Supervisor s'iniciï."
}
},
"history": {
"ranges": {
"last_week": "La setmana passada",
"this_week": "Aquesta setmana",
"today": "Avui",
"yesterday": "Ahir"
}
},
"logbook": {
"ranges": {
"last_week": "La setmana passada",
"this_week": "Aquesta setmana",
"today": "Avui",
"yesterday": "Ahir"
}
},
"lovelace": {
"add_entities": {
"generated_unsupported": "Només pots utilitzar aquesta funció quan tinguis el control de la IU Lovelace.",
"saving_failed": "S'ha produït un error en desar la configuració de la IU Lovelace.",
"yaml_unsupported": "Només pots utilitzar aquesta funció si fas servir Lovelace en mode YAML."
},
"cards": {
"actions": {
"action_confirmation": "Estàs segur que vols executar l'acció \"{action}\"?",
"no_entity_more_info": "No s'ha proporcionat cap entitat per mostrar el diàleg de més informació",
"no_entity_toggle": "No s'ha proporcionat cap entitat a commutar",
"no_navigation_path": "No s'ha especificat cap ruta de navegació",
"no_service": "No s'ha especificat cap servei a executar",
"no_url": "No s'ha especificat cap URL per obrir"
},
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar aquesta targeta?",
"empty_state": {
"go_to_integrations_page": "Vés a la pàgina d'integracions.",
"no_devices": "Aquesta pàgina et permet controlar els teus dispositius, però sembla que encara no en tens cap configurat. Vés a la pàgina d'integracions per a començar.",
"title": "Benvingut/da a casa"
},
"entities": {
"never_triggered": "Mai disparada"
},
"picture-elements": {
"call_service": "Crida servei {name}",
"hold": "Manté:",
"more_info": "Mostra més informació: {name}",
"navigate_to": "Navega a {location}",
"tap": "Tocar:",
"toggle": "Commuta {name}",
"url": "Obre un finestra a {url_path}"
},
"safe-mode": {
"description": "Home Assistant ha tingut algun problema en carregar la configuració i ara s'està executant en mode segur. Mira el registre d'errors per veure què ha anat malament.",
"header": "Mode segur activat"
},
"shopping-list": {
"add_item": "Afegir element",
"checked_items": "Articles seleccionats",
"clear_items": "Esborrar els articles seleccionats",
"drag_and_drop": "Arrossega i deixa anar",
"reorder_items": "Reordena elements"
},
"starting": {
"description": "Home Assistant s'està iniciant, espera un moment..."
}
},
"changed_toast": {
"message": "S'ha actualitzat la configuració de la IU Lovelace d'aquest panell. Vols actualitzar-lo per veure els canvis?"
},
"components": {
"timestamp-display": {
"invalid": "Marca de temps invàlida",
"invalid_format": "Format de visualització invàlid"
}
},
"editor": {
"action-editor": {
"actions": {
"call-service": "Crida servei",
"default_action": "Acció per defecte",
"more-info": "Més informació",
"navigate": "Navega",
"none": "Sense acció",
"toggle": "Commuta",
"url": "URL"
},
"navigation_path": "Ruta de navegació",
"url_path": "Ruta de l'URL"
},
"card": {
"alarm-panel": {
"available_states": "Estats disponibles",
"description": "La targeta panell d'alarma et permet activar i desactivar les integracions d'alarma.",
"name": "Panell d'alarma"
},
"button": {
"default_action_help": "L'acció predeterminada depèn de les funcionalitats de l'entitat, o es commutarà o es mostrarà el diàleg de més informació.",
"description": "La targeta botó et permet afegir botons per realitzar diferents tasques.",
"name": "Botó"
},
"calendar": {
"calendar_entities": "Entitats de calendari",
"description": "La targeta Calendari mostra un calendari que inclou visualitzacions de dia, setmana i llista",
"inital_view": "Vista inicial",
"name": "Calendari",
"views": {
"dayGridDay": "Dia",
"dayGridMonth": "Mes",
"listWeek": "Llista"
}
},
"conditional": {
"card": "Targeta",
"change_type": "Canvia el tipus",
"condition_explanation": "La targeta es mostrarà quan es compleixin totes les condicions següents.",
"conditions": "Condicions",
"current_state": "actual",
"description": "La targeta condicional mostra una altra targeta en funció dels estats d'una entitat.",
"name": "Condicional",
"state_equal": "L'estat és igual a",
"state_not_equal": "L'estat NO és igual a"
},
"config": {
"optional": "Opcional",
"required": "Obligatori"
},
"entities": {
"description": "La targeta entitats és la més habitual. Agrupa diferents tipus d'entitats en una llista.",
"edit_special_row": "Fes clic al botó edita per veure els detalls de la fila",
"entity_row_editor": "Editor de files d'entitats",
"entity_row": {
"attribute": "Atribut",
"button": "Botó",
"buttons": "Botons",
"call-service": "Crida servei",
"cast": "Obté",
"conditional": "Condicional",
"divider": "Divisor",
"section": "Secció",
"weblink": "Enllaç web"
},
"name": "Entitats",
"secondary_info_values": {
"brightness": "Brillantor",
"entity-id": "ID de l'entitat",
"last-changed": "Últim canvi",
"last-triggered": "Disparada per última vegada",
"last-updated": "Última actualització",
"none": "Sense informació secundària",
"position": "Posició",
"tilt-position": "Inclinació"
},
"show_header_toggle": "Mostra commutació a la capçalera?",
"special_row": "fila especial",
"toggle": "Commuta les entitats."
},
"entity-filter": {
"description": "La targeta filtre d'entitats et permet definir una llista d'entitats les quals vols seguir/visualitzar només quan es trobin en un cert estat.",
"name": "Filtre d'entitats"
},
"entity": {
"description": "La targeta entitat mostra una visualització ràpida dels estats d'una o més entitats.",
"name": "Entitat"
},
"gauge": {
"description": "La galga és una targeta bàsica que et permet mostrar les dades d'un sensor de manera visual.",
"name": "Galga",
"severity": {
"define": "Definir gravetat?",
"green": "Verd",
"red": "Vermell",
"yellow": "Groc"
}
},
"generic": {
"aspect_ratio": "Relació d'aspecte",
"attribute": "Atribut",
"camera_image": "Entitat de càmera",
"camera_view": "Visualització de càmera",
"double_tap_action": "Acció en tocar dues vegades",
"entities": "Entitats",
"entity": "Entitat",
"hold_action": "Acció en mantenir",
"hours_to_show": "Hores a mostrar",
"icon": "Icona",
"icon_height": "Alçada de la icona",
"image": "Ruta de la imatge",
"manual": "Manual",
"manual_description": "Afegir una targeta personalitzada o escriure el codi YAML manualment?",
"maximum": "Màxim",
"minimum": "Mínim",
"name": "Nom",
"no_theme": "Sense tema",
"refresh_interval": "Interval d'actualització",
"search": "Cerca",
"secondary_info_attribute": "Atribut d'informació secundària",
"show_icon": "Mostra icona?",
"show_name": "Mostra nom?",
"show_state": "Mostra estat?",
"state": "Estat",
"state_color": "Color de les icones basat en l'estat?",
"tap_action": "Acció en tocar",
"theme": "Tema",
"title": "Títol",
"unit": "Unitat",
"url": "URL"
},
"glance": {
"columns": "Columnes",
"description": "La targeta visualització és útil per agrupar diversos sensors de forma general i compacta.",
"name": "Visualització"
},
"grid": {
"columns": "Columnes",
"description": "La targeta quadrícula et permet mostrar diferents targetes dins d'una quadrícula.",
"name": "Quadrícula",
"square": "Mostra les targetes en forma de quadrats"
},
"history-graph": {
"description": "La targeta gràfic històric et permet mostrar un gràfic per a cadascuna de les entitats establertes.",
"name": "Gràfic històric"
},
"horizontal-stack": {
"description": "La targeta pila horizontal et permet agrupar diferents targetes, una al costat de l'altra (horizontalment), pero dins d'una única columna.",
"name": "Pila horitzontal"
},
"humidifier": {
"description": "La targeta humidificador et permet controlar una entitat de tipus humidificador. Pots canviar-ne tant la humitat com el mode.",
"name": "Humidificador"
},
"iframe": {
"description": "La targeta pàgina web et permet incrustar els teus llocs web preferits directament a Home Assistant.",
"name": "Pàgina web"
},
"light": {
"description": "La targeta llum et permet ajustar la brillantor d'una llum.",
"name": "Llum"
},
"logbook": {
"description": "La targeta diari de registre mostra una llista d'esdeveniments de les entitats",
"name": "Diari de registre"
},
"map": {
"dark_mode": "Mode fosc?",
"default_zoom": "Zoom predeterminat",
"description": "La targeta mapa et permet mostrar diferents entitats sobre un mapa.",
"geo_location_sources": "Fonts de geolocalització",
"hours_to_show": "Hores a mostrar",
"name": "Mapa",
"source": "Font"
},
"markdown": {
"content": "Contingut",
"description": "La targeta Markdown s'utilitza per renderitzar llenguatge Markdown.",
"name": "Markdown"
},
"media-control": {
"description": "La targeta control multimèdia s'utilitza per a visualitzar i controlar de forma senzilla entitats de tipus reproductor multimèdia.",
"name": "Control multimèdia"
},
"picture-elements": {
"description": "La targeta imatge amb elements és una de les targetes més versàtils. Et permet col·locar (utilitzant coordenades) icones, text o fins i tot serveis a sobre d'una imatge!",
"name": "Imatge amb elements"
},
"picture-entity": {
"description": "La targeta entitat d'imatge mostra una entitat en forma d'imatge. A més de mostrar imatges d'una URL, també pot mostrar les imatges d'una entitat de tipus càmera.",
"name": "Entitat d'imatge"
},
"picture-glance": {
"description": "La targeta de visualització d'imatge mostra una imatge i els estats de les entitats corresponents en un icona. Les entitats de la dreta permeten accions de commutació, altres mostren el diàleg de més informació.",
"name": "Visualització d'imatge",
"state_entity": "Entitat d'estat"
},
"picture": {
"description": "La targeta d'imatge et permet establir una imatge utilitzada per a navegar a diversos llocs de la interfície o tambe cridar un servei concret.",
"name": "Imatge"
},
"plant-status": {
"description": "La targeta condicions de planta/vegetal és per a tots els amants de la botànica.",
"name": "Condicions de planta/vegetal"
},
"sensor": {
"description": "La targeta sensor mostra una visió ràpida d'un dels teus sensors. En mostra l'estat i opcionalment un gràfic amb els canvis al llarg del temps.",
"graph_type": "Tipus de gràfic",
"name": "Sensor",
"show_more_detail": "Mostra més detalls"
},
"shopping-list": {
"description": "La targeta de llista de compres et permet afegir, editar, marcar i borrar elements de la teva llista de compres.",
"integration_not_loaded": "Aquesta targeta necessita que la integració `shopping_list` estigui configurada.",
"name": "Llista de compres"
},
"thermostat": {
"description": "La targeta termòstat et permet controlar una entitat de tipus climatització. Pots canviar-ne tant la temperatura com el mode.",
"name": "Termòstat"
},
"vertical-stack": {
"description": "La targeta pila vertical et permet agrupar diferents targetes dins d'una única columna.",
"name": "Pila vertical"
},
"weather-forecast": {
"description": "La targeta de previsió meteorològica, és molt útil per incloure en interfícies integrades en parets.",
"name": "Previsió meteorològica",
"show_forecast": "Mostra la previsió"
}
},
"cardpicker": {
"by_card": "Per targeta",
"by_entity": "Per entitat",
"custom_card": "Personalitzada",
"domain": "Domini",
"entity": "Entitat",
"no_description": "No hi ha cap descripció disponible."
},
"common": {
"add": "Afegeix",
"clear": "Esborra",
"edit": "Edita",
"none": "Cap"
},
"edit_badges": {
"panel_mode": "Aquestes insígnies no es mostraran ja que aquesta visualització està en \"mode panell\""
},
"edit_card": {
"add": "Afegir targeta",
"clear": "Esborra",
"confirm_cancel": "Segur que vols cancel·lar?",
"delete": "Elimina targeta",
"duplicate": "Duplica targeta",
"edit": "Editar",
"header": "Configuració de la targeta",
"move": "Moure a visualització",
"move_after": "Mou targeta després",
"move_before": "Mou targeta abans",
"options": "Més opcions",
"pick_card": "Quina targeta vols afegir?",
"pick_card_view_title": "Quina targeta vols afegir a la visualització {name}?",
"search_cards": "Cerca targetes",
"show_code_editor": "Mostra l'editor de codi",
"show_visual_editor": "Mostra l'editor visual",
"toggle_editor": "Commutar l'editor",
"typed_header": "Configuració de la targeta {type}",
"unsaved_changes": "Hi ha canvis no desats"
},
"edit_lovelace": {
"edit_title": "Edita el títol",
"explanation": "Aquest títol es mostra a sobre de cada panell Lovelace.",
"header": "Títol de la interfície d'usuari Lovelace",
"title": "Títol"
},
"edit_view": {
"add": "Afegeix visualització",
"delete": "Eliminar visualització",
"edit": "Editar visualització",
"header": "Configuració de la visualització",
"header_name": "Configuració de la visualització {name}",
"move_left": "Desplaça la visualització cap a l'esquerra",
"move_right": "Desplaça la visualització cap a la dreta",
"tab_badges": "Insígnies",
"tab_settings": "Configuració",
"tab_visibility": "Visibilitat",
"visibility": {
"select_users": "Selecciona quins usuaris podran veure aquesta visualització a la navegació"
}
},
"header": "Editar la interfície d'usuari (UI)",
"header-footer": {
"choose_header_footer": "Tria un {type}",
"footer": "Peu de pàgina",
"header": "Capçalera",
"types": {
"buttons": {
"name": "Botons"
},
"graph": {
"name": "Gràfic"
},
"picture": {
"name": "Imatge"
}
}
},
"menu": {
"manage_dashboards": "Gestiona els panells",
"manage_resources": "Gestiona els recursos",
"open": "Obre el menú de Lovelace",
"raw_editor": "Editor de codi"
},
"migrate": {
"header": "Configuració incompatible",
"migrate": "Migrar la configuració",
"para_migrate": "Home Assistant pot afegir ID's a totes les targetes i visualitzacions automàticament si prems al botó 'Migrar la configuració'.",
"para_no_id": "Aquest element no té ID. Afegeix un ID per aquest element a 'ui-lovelace.yaml'."
},
"move_card": {
"header": "Tria una visualització on desplaçar la tarjeta"
},
"raw_editor": {
"confirm_remove_config_text": "Si elimines la configuració de la interfície d'usuari Lovelace es generaran automàticament les visualitzacions de Lovelace amb les teves àrees i dispositius.",
"confirm_remove_config_title": "Estàs segur que vols eliminar la configuració de la interfície d'usuari Lovelace?",
"confirm_unsaved_changes": "Hi han canvis no desats. Segur que vols sortir?",
"confirm_unsaved_comments": "La configuració pot contenir comentaris que no es desaran. Vols continuar?",
"error_invalid_config": "La configuració no és vàlida: {error}",
"error_parse_yaml": "No es pot analitzar YAML: {error}",
"error_remove": "No s'ha pogut eliminar la configuració: {error}",
"error_save_yaml": "No es pot desar YAML: {error}",
"header": "Edita la configuració",
"lovelace_changed": "La configuració Lovelace s'ha actualitzat, vols tornar a carregar la nova configuració a l'editor i perdre els canvis actuals?",
"reload": "Torna a carregar",
"resources_moved": "Els recursos ja no s'han d'afegir a la configuració de Lovelace, però es poden afegir al tauler de configuració de Lovelace.",
"save": "Desa",
"saved": "Desat",
"unsaved_changes": "Canvis sense desar"
},
"save_config": {
"cancel": "M'ho he repensat",
"close": "Tanca",
"empty_config": "Comença amb un panell buit",
"header": "Pren el control de la interfície d'usuari Lovelace",
"para": "Aquest panell Lovelace està gestionat per Home Assistant. S'actualitza automàticament quan hi ha noves entitats o nous components de Lovelace disponibles. Si prens el control, aquest panell no s'actualitzarà automàticament. Sempre pots crear un nou panell a configuració i fer-hi proves.",
"para_sure": "Estàs segur que vols prendre el control de la interfície d'usuari?",
"save": "Prendre el control",
"yaml_config": "Per ajudar a familiaritzar-te, aquí tens la configuració actual del teu panell Lovelace:",
"yaml_control": "Per configurar el panell en mode YAML, crea un fitxer YAML amb el nom que hagis establert a la configuració del panell, o bé el nom per defecte 'ui-lovelace.yaml'.",
"yaml_mode": "Estàs utilitzant el mode YAML per aquest panell, per tant no pots editar-lo des de la interfície d'usuari. Si vols poder editar-lo des de la IU, elimina 'mode: yaml' del fitxer 'configuration.yaml' en l'apartat de configuració de Lovelace."
},
"select_view": {
"dashboard_label": "Panell",
"header": "Tria una visualització"
},
"sub-element-editor": {
"types": {
"footer": "Editor de peu de pàgina",
"header": "Editor de capçalera",
"row": "Editor de fila d'entitats"
}
},
"suggest_card": {
"add": "Afegeix a la IU Lovelace",
"create_own": "Escull una targeta diferent",
"header": "T'hem creat un suggeriment"
},
"view": {
"panel_mode": {
"description": "Això renderitza la primera targeta a amplada completa. Les altres targetes i insígnies d'aquesta visualització no es renderitzaran.",
"title": "Mode panell?",
"warning_multiple_cards": "Aquesta visualització conté més d'una targeta, però les visualitzacions en mode panell només poden mostrar una targeta."
}
}
},
"menu": {
"close": "Tanca",
"configure_ui": "Edita panell",
"exit_edit_mode": "Surt del mode d'edició d'interfície",
"help": "Ajuda",
"reload_resources": "Actualitza recursos",
"start_conversation": "Inicia conversa"
},
"reload_lovelace": "Actualiza la interfície d'usuari",
"reload_resources": {
"refresh_body": "Has d'actualitzar la pàgina per completar la càrrega. Vols actualitzar-la ara?",
"refresh_header": "Vols actualitzar?"
},
"unused_entities": {
"available_entities": "Aquestes són les entitats que tens disponibles, però que no es troben a la interfície d'usuari Lovelace.",
"domain": "Domini",
"entity": "Entitat",
"entity_id": "ID de l'entitat",
"last_changed": "Últim canvi",
"no_data": "No s'han trobat entitats sense utilitzar",
"search": "Cerca entitats",
"select_to_add": "Selecciona les entitats que vols afegir a una targeta i fés clic al botó d'afegir targeta.",
"title": "Entitats sense utilitzar"
},
"views": {
"confirm_delete": "Esborrar visualització?",
"confirm_delete_existing_cards": "Si elimines aquesta visualització, també s'eliminaran les targetes que conté",
"confirm_delete_existing_cards_text": "Estàs segur que vols eliminar la visualització ''{name}''? La visualització conté {number} targetes que s'eliminaran. Aquesta acció és irreversible.",
"confirm_delete_text": "Estàs segur que vols eliminar la visualització \"{name}\"?"
},
"warning": {
"attribute_not_found": "L'atribut {attribute} de {entity} no és disponible.",
"entity_non_numeric": "Entitat no numèrica: {entity}",
"entity_not_found": "Entitat no disponible: {entity}",
"entity_unavailable": "Entitat actualment no disponible: {entity}",
"starting": "Home Assistant està iniciant-se, pot ser que encara no estigui tot disponible"
}
},
"mailbox": {
"delete_button": "Elimina",
"delete_prompt": "Vols eliminar aquest missatge?",
"empty": "No tens missatges",
"playback_title": "Reproducció de missatges"
},
"my": {
"component_not_loaded": "La instància de Home Assistant no admet aquesta redirecció. Necessites la integració {integration} per poder fer aquesta redirecció.",
"documentation": "documentació",
"error": "S'ha produït un error desconegut",
"faq_link": "Preguntes freqüents de My Home Assistant",
"no_supervisor": "La teva instal·lació de Home Assistant no admet aquesta redirecció. Necessites tenir instal·lat o bé el Sistema Operatiu Home Assistant o Home Assistant Supervisat. Per a més informació, consulta {docs_link}.",
"not_supported": "La instància de Home Assistant no admet aquesta redirecció. Consulta {link} per veure les redireccions compatibles i en quina versió es van introduir."
},
"page-authorize": {
"abort_intro": "S'ha avortat l'inici de sessió",
"authorizing_client": "Estàs a punt de concedir al client {clientId} l'accés a la teva instància de Home Assistant.",
"form": {
"error": "Error: {error}",
"next": "Següent",
"providers": {
"command_line": {
"abort": {
"login_expired": "La sessió ha caducat, torna a iniciar la sessió."
},
"error": {
"invalid_auth": "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes",
"invalid_code": "El codi d'autenticació no és vàlid"
},
"step": {
"init": {
"data": {
"password": "Contrasenya",
"username": "Nom d'usuari"
}
},
"mfa": {
"data": {
"code": "Codi de verificació en dos passos"
},
"description": "Obre el **{mfa_module_name}** al teu dispositiu per veure el codi de verificació en dos passos i verifica la teva identitat:"
}
}
},
"homeassistant": {
"abort": {
"login_expired": "La sessió ha caducat, torna a iniciar la sessió."
},
"error": {
"invalid_auth": "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes",
"invalid_code": "El codi d'autenticació no és vàlid"
},
"step": {
"init": {
"data": {
"password": "Contrasenya",
"username": "Nom d'usuari"
}
},
"mfa": {
"data": {
"code": "Codi de verificació en dos passos"
},
"description": "Obre el **{mfa_module_name}** al teu dispositiu per veure el codi de verificació en dos passos i verifica la teva identitat:"
}
}
},
"legacy_api_password": {
"abort": {
"login_expired": "La sessió ha caducat, torna a iniciar la sessió.",
"no_api_password_set": "No teniu una contrasenya API configurada."
},
"error": {
"invalid_auth": "Contrasenya API invàlida",
"invalid_code": "El codi d'autenticació no és vàlid"
},
"step": {
"init": {
"data": {
"password": "Contrasenya API"
},
"description": "Introdueix la contrasenya API a la configuració http:"
},
"mfa": {
"data": {
"code": "Codi de verificació en dos passos"
},
"description": "Obre el **{mfa_module_name}** al teu dispositiu per veure el codi de verificació en dos passos i verifica la teva identitat:"
}
}
},
"trusted_networks": {
"abort": {
"not_allowed": "El teu equip no està permès."
},
"step": {
"init": {
"data": {
"user": "Usuari"
},
"description": "Selecciona l'usuari amb el qual iniciar la sessió:"
}
}
}
},
"start_over": "Comença de nou",
"unknown_error": "Alguna cosa no ha anat bé",
"working": "Si us plau, espereu"
},
"initializing": "S'està inicialitzant",
"logging_in_to_with": "Iniciant sessió a **{locationName}** amb **{authProviderName}**.",
"logging_in_with": "Iniciant sessió amb **{authProviderName}**.",
"pick_auth_provider": "O bé inicieu sessió amb"
},
"page-demo": {
"cards": {
"demo": {
"demo_by": "per {name}",
"introduction": "Benvingut a casa! Has arribat a la demo de Home Assistant on es mostren algunes de les millors interfícies d'usuari creades per la comunitat.",
"learn_more": "Més informació sobre Home Assistant",
"next_demo": "Següent mostra"
}
},
"config": {
"arsaboo": {
"labels": {
"activity": "Activitat",
"air": "Aire",
"commute_home": "Tornada cap a casa",
"entertainment": "Entreteniment",
"hdmi_input": "Entrada HDMI",
"hdmi_switcher": "Commutador HDMI",
"information": "Informació",
"lights": "Llums",
"morning_commute": "Desplaçament al matí",
"total_tv_time": "Temps de visualització",
"turn_tv_off": "Apaga la televisió",
"volume": "Volum"
},
"names": {
"family_room": "Sala d'estar",
"hallway": "Passadís",
"kitchen": "Cuina",
"left": "Esquerra",
"master_bedroom": "Dormitori principal",
"mirror": "Mirall",
"patio": "Pati",
"right": "Dreta",
"temperature_study": "Temperatura Study",
"upstairs": "Pis superior"
},
"unit": {
"minutes_abbr": "min",
"watching": "visualitzant"
}
}
}
},
"page-onboarding": {
"analytics": {
"finish": "Següent",
"intro": "Comparteix dades analítiques de la teva instància. Aquestes dades estaran disponibles públicament a {link}"
},
"core-config": {
"button_detect": "Detecta",
"finish": "Següent",
"intro": "Hola {name}, benvingut/uda a Home Assistant. Quin nom t'agradaria posar a la teva casa?",
"intro_location": "Voldirem saber la zona on vius. Aquesta informació servirà per poder mostrar certa informació i configurar automatitzacions relatives a la posició del sol. Aquestes dades mai es compartiran fora de la teva xarxa personal.",
"intro_location_detect": "Et podem ajudar a completar aquesta informació fent una única sol·licitud a un servei extern.",
"location_name": "Nom de la instal·lació de Home Assistant",
"location_name_default": "Casa"
},
"finish": "Acaba",
"integration": {
"finish": "Finalitza",
"intro": "Els dispositius i serveis es representen a Home Assistant com a integracions. Pots configurar-los ara o més tard des de la pàgina de configuració.",
"more_integrations": "Més"
},
"intro": "Estàs preparat donar vida pròpia a la teva llar, recuperar la teva privacitat i unir-te a una comunitat mundial de \"tinkerers\"?",
"next": "Següent",
"restore": {
"addons": "Complements",
"confirm_password": "Confirma la contrasenya de la instantània",
"description": "També pots restaurar des d'una instantània anterior.",
"folders": "Carpetes",
"full_snapshot": "Instantània completa",
"hide_log": "Amaga el registre complet",
"in_progress": "Restauració en curs",
"partial_snapshot": "Instantània parcial",
"password": "Contrasenya de la instantània",
"password_protection": "Protecció amb contrasenya",
"select_type": "Selecciona què vols restaurar",
"show_log": "Mostra el registre complet",
"type": "Tipus d'instantània"
},
"user": {
"create_account": "Crear compte",
"data": {
"name": "Nom",
"password": "Contrasenya",
"password_confirm": "Confirma la contrasenya",
"username": "Nom d'usuari"
},
"error": {
"password_not_match": "Les contrasenyes no coincideixen",
"required_fields": "Omple tots els camps obligatoris"
},
"intro": "Comencem creant un nou compte d'usuari.",
"required_field": "Obligatori"
}
},
"profile": {
"advanced_mode": {
"description": "Desbloqueja funcions avançades.",
"link_promo": "Més informació",
"title": "Mode avançat"
},
"change_password": {
"confirm_new_password": "Confirmar contrasenya nova",
"current_password": "Contrasenya actual",
"error_new_is_old": "La contrasenya nova ha de ser diferent de la contrasenya actual",
"error_new_mismatch": "Els valors introduïts de la nova contrasenya no coincideixen",
"error_required": "Obligatori",
"header": "Canvi de contrasenya",
"new_password": "Contrasenya nova",
"submit": "Envia",
"success": "La contrasenya s'ha canviat correctament"
},
"current_user": "Has iniciat la sessió com a {fullName}.",
"customize_sidebar": {
"button": "Edita",
"description": "També pots mantenir premuda la capçalera de la barra lateral per activar el mode d'edició.",
"header": "Canvia l'ordre i/o amaga elements de la barra lateral"
},
"dashboard": {
"description": "Tria un panell per defecte per a aquest dispositiu.",
"dropdown_label": "Panell",
"header": "Panell"
},
"enable_shortcuts": {
"description": "Activa o desactiva dreceres de teclat. Poden dur a terme diverses accions a la IU.",
"header": "Dreceres de teclat"
},
"force_narrow": {
"description": "Això ocultarà la barra lateral de manera similar als mòbils i tablets.",
"header": "Amaga sempre la barra lateral"
},
"is_owner": "Ets propietari.",
"language": {
"dropdown_label": "Idioma",
"header": "Idioma",
"link_promo": "Ajuda a traduir"
},
"logout": "Tanca sessió",
"logout_text": "Estàs segur que vols tancar la sessió?",
"logout_title": "Tancar sessió?",
"long_lived_access_tokens": {
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar el token d'autenticació d'accés per {name}?",
"create": "Crea un token d'autenticació",
"create_failed": "No s'ha pogut crear el token d'autenticació d'accés.",
"created": "Creat {date}",
"delete_failed": "No s'ha pogut eliminar el token d'autenticació d'accés.",
"description": "Crea tokens d'autenticació d'accés de llarga durada per permetre als teus programes/scripts interactuar amb la instància de Home Assistant. Cada token és vàlid durant deu anys després de la seva creació. Els següents tokens d'autenticació d'accés de llarga durada estan actius actualment.",
"empty_state": "Encara no tens tokens d'autenticació d'accés de llarga durada.",
"header": "Tokens d'autenticació d'accés de llarga durada",
"learn_auth_requests": "Aprèn a fer sol·licituds autenticades.",
"name": "Nom",
"prompt_copy_token": "Copia't el token d'autenticació d'accés. No es tornarà a mostrar més endavant.",
"prompt_name": "Posa un nom al token"
},
"mfa_setup": {
"close": "Tanca",
"step_done": "Configuració feta per a {step}",
"submit": "Envia",
"title_aborted": "S'ha avortat",
"title_success": "Èxit!"
},
"mfa": {
"confirm_disable": "Estàs segur que vols desactivar {name}?",
"disable": "Desactiva",
"enable": "Activa",
"header": "Mòduls d'autenticació amb múltiples passos"
},
"number_format": {
"description": "Tria el format dels números.",
"dropdown_label": "Format dels números",
"formats": {
"comma_decimal": "1,234,567.89",
"decimal_comma": "1.234.567,89",
"language": "Automàtic (utilitza la configuració d'idioma)",
"none": "Cap",
"space_comma": "1 234 567,89",
"system": "Utilitza la configuració regional del sistema"
},
"header": "Format dels números"
},
"push_notifications": {
"add_device_prompt": {
"input_label": "Nom del dispositiu",
"title": "Com vols anomenar aquest dispositiu?"
},
"description": "Envia notificacions a aquest dispositiu.",
"error_load_platform": "Configurar notify.html5.",
"error_use_https": "Requereix tenir SSL habilitat per a la interfície (frontend).",
"header": "Notificacions push",
"link_promo": "Més informació",
"push_notifications": "Notificacions push"
},
"refresh_tokens": {
"confirm_delete": "Estàs segur que vols eliminar el token d'actualització per a {name}?",
"created_at": "Creat {date}",
"current_token_tooltip": "No s'ha pogut eliminar el token d'autenticació d'actualització.",
"delete_failed": "No s'ha pogut eliminar el token d'autenticació d'actualització.",
"description": "Cada token d'autenticació d'actualització representa un inici de sessió diferent. Els tokens d'autenticació d'actualització s'eliminaran automàticament quan tanquis la sessió. A sota hi ha una llista de tokens d'autenticació d'actualització que estan actius actualment al teu compte.",
"header": "Refresca els tokens d'autenticació",
"last_used": "Darrer ús {date} des de {location}",
"not_used": "Mai no s'ha utilitzat",
"token_title": "Token d'actualització de {clientId}"
},
"suspend": {
"description": "Tancar la connexió amb el servidor després d'haver estat ocult durant 5 minuts?",
"header": "Tanca la connexió automàticament"
},
"themes": {
"accent_color": "Color d'èmfasi",
"dark_mode": {
"auto": "Auto",
"dark": "Fosc",
"light": "Clar"
},
"dropdown_label": "Tema",
"error_no_theme": "No hi ha temes disponibles.",
"header": "Tema",
"link_promo": "Crea temes personalitzats",
"primary_color": "Color primari",
"reset": "Restablir"
},
"time_format": {
"description": "Tria el format de data i hora.",
"dropdown_label": "Format de data i hora",
"formats": {
"12": "12 hores (AM/PM)",
"24": "24 hores",
"language": "Automàtic (utilitza la configuració d'idioma)",
"system": "Utilitza la configuració regional del sistema"
},
"header": "Format de data i hora"
},
"vibrate": {
"description": "Activa o desactiva la vibració en d'aquest dispositiu.",
"header": "Vibra"
}
},
"shopping_list": {
"start_conversation": "Inicia conversa"
}
},
"sidebar": {
"done": "Fet",
"external_app_configuration": "Configuració de l'aplicació",
"sidebar_toggle": "Commutació de la barra lateral"
}
}
}
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink